| 单词 | 哀而不伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀而不伤 —deeply felt but not mawkish [idiom.]See also:哀伤—bereavement • dejected • grieved • distress • heart-broken 而不—rather than 哀伤 n—grief n
|
我们强烈谴责屠杀数百名平民的暴行，并对死者表示 哀悼，对伤者表示同情。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the actions [...] that have slaughtered hundreds of civilians and we express our condolences to [...] the bereaved and our sympathy to the injured. daccess-ods.un.org |
从战后时代歌手到现代流行乐手，芬兰观众一直也很容易认同台 上 不 断 诉 说人生 悲 哀 故 事的 忧 伤 表 演 者，投入他们表达的悲情。 visitfinland.com | From post-war era singers to modern popular artists, Finnish audiences have never had difficulties identifying with heavy-hearted performers telling tragic tales of the trials of life. visitfinland.com |
非洲之角遭遇极端的人类痛苦、赤贫 和 哀伤， 因而历尽磨难、悲剧、颠沛和毁灭，所有这一切在人 员、社会、经济和政治上是难以为继的。 daccess-ods.un.org | Afflicted as it is by extreme human [...] suffering, abject poverty [...] and grief, the Horn of Africa has known more than its share of misfortune, [...]tragedy, dislocation [...]and destruction, all of which are no longer humanly, socially, economically and politically sustainable. daccess-ods.un.org |
這 是 鸚鵡學 舌 ， 而 且 是學藝 不 精 的 悲哀，一幕幕笑劇和 醜 劇 ， 就在林瑞 麟的任內上演 ， 讓 人 搖 頭 歎 息 ， 不 忍 卒 睹 。 legco.gov.hk | More miserably still, episodes of farce and embarrassment have repeated so often that Stephen LAM has made a spectacle [...] of himself during his [...]term of office, leaving his spectators only to sigh at the sight of such horrendous acts. legco.gov.hk |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑 然 不 知 是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感 到 哀伤 ， 徘 徊在生存与死亡、现实与虚无之间，倍感疏离和孤独， 继 而 回 望 过往的荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
我们不能消 除失去亲人的痛苦，但是我们可 以陪伴在悲伤的人们身边，分担他们 的 哀伤。 thewpca.org | We cannot take away the pain of loss, but we can stand with those who are grieving and share their sadness. thewpca.org |
一千五百元這個數額的罰款，可想而 知 ， 對 不 少 人來說，已經是“入肉＂ 的數額，因為現時很多人一個月也只是賺取數千元，現在突然間要他們拿 1,500 元出來作罰款，他們一定會跟你拼命，或會苦 苦 哀 求 說只 是 不 小 心 ， 並會提出很多解釋和理由，又或說想拾回所拋棄的垃圾等。 legco.gov.hk | We could imagine that the sum of a $1,500 fixed penalty is quite substantial to many people because nowadays many people only earn a few thousand dollars each month, and now if they are now suddenly ask to pay $1,500 as fines, they would certainly fight desperately, or beg sorely by saying that they are only careless and would give a lot of explanations and excuses, or they would even say they want to pick up refuse that they have thrown away. legco.gov.hk |
在爱沙尼亚，有 6-7%的劳动力(年龄在 15-74 岁)因为疾病、残疾 或受伤而不从事经济活动。 daccess-ods.un.org | In Estonia 6–7% of the labour force (aged 15–74) [...] are inactive due to a disease, disability or injury. daccess-ods.un.org |
5.1 2009年10月5 日，提交人重申，造成来文所涉事实的原因 并 不 是 如 缔约国 所说“与安全部队发生了冲突”，“警察和示威者都受 了 伤 ” ， 而 是 警 察对行使 示威权利的柠檬马鞭草种植者使用了过度 和 不 合 理 的武力。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 5 October 2009, the author reiterates that the facts [...] to which the communication relates were not the result of a “clash with the security forces”, as the State party claims, in which [...] “both police officers and demonstrators were left injured”, but the disproportionate and unreasonable use of force by police officers against lemon verbena producers who were exercising their right to demonstrate. daccess-ods.un.org |
在很多场合，特 别是在喜庆或哀伤的场合，这些宗教的忠实信徒坐到 一起，展示他们的喜悦和同情。 daccess-ods.un.org | On many occasions, in particular [...] during joyous or unhappy events, the faithful [...]of those religions find themselves sitting [...]side by side to express their joy or to show their compassion. daccess-ods.un.org |
然而，我想知道，如果他 [...] 在做他不愿意做的事情时会有同样的反应吗······日常生活中处于积极心理状态的儿 童不 会为自己的伤而指责别人。 ipaworld.org | I wondered, however, whether he would have the same response if he had [...] been injured doing what he did not really feel like doing ... A child in a positive mind in daily [...] life would not accuse others of his/her own injuries. ipaworld.org |
我們要考慮的，應該是累進 利得稅，而不是哀求地產商向“關愛基金”捐款，從他們的指縫間漏點 [...] 錢出來給基層市民。 legco.gov.hk | What we should consider is actually the introduction of [...] progressive profits tax rather than begging the [...]real estate developers for contributions [...]to the CCF, some bread crumbs to the grassroots through their fingers. legco.gov.hk |
然而，国际团结不只限于国际援助和合作、救助、慈善或人道主义援 助；国际团结是一个较广泛的概念和原则，包含了国际社会所有成员之间的国际 关系、特别是国际经济关系，和平共处、平等的合作伙伴关系和公平分摊好处与 负担，不伤害他 人，不对他人追求更大福祉制造障碍，包括国际经济关系中的障 碍，不损害或阻碍我们共同的生境，对此我们每一个人都负有责任。 daccess-ods.un.org | However, international solidarity is not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance; it is a broader concept and principle that includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens, refraining from doing harm or posing obstacles [...] to the greater [...]wellbeing of others, including in the international economic system and to our common ecological habitat, for which all are responsible. daccess-ods.un.org |
更有用的做法是承认这些感受，并且解释说这 是正常哀伤反应的一部分。 thewpca.org | It is more helpful to acknowledge the feelings and explain that they [...] are part of a normal grief reaction. thewpca.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤 害 公 务员的法律提出建议 ， 而 这 一 法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been [...] made on the law concerning [...] the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led [...]to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
根据日本官方定义，达到十年安全生产无事故标准的前提 条件是在这十年里没有员工因为工 伤而 缺 勤 ，一分钟 也不 能缺。 reports.wacker.com | According to the official Japanese definition, a company can only be recognized as [...] accident-free for ten years if, during [...] that time, not one of its employees has lost even a minute of work time due to injury. reports.wacker.com |
首先，我愿对北米特罗维察暴力事件导致的生命 损失表示哀悼并向受伤者表示同情。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to express [...] my condolences over the loss of life and to convey my sympathy to the injured in the violence [...]in North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
有研究显示人在丧亲悲伤的过程中会出现以下 不同的哀伤情感 thewpca.org | People have studied the process of grieving and described different emotions that the bereaved experience, such as thewpca.org |
同事，我剛才站起來發言時，說過我們政治上的 悲 哀 ， 而 這 是 另一種政 治上的悲哀，便是有一個不尊重 法治，不尊重憲制責任，不尊重人權的政府， 恃着在議會中有足夠的票數便可以橫行無忌時，這是香港的政治悲哀。 legco.gov.hk | Honourable colleagues, when I stood up to speak just now, I talked about our political woes and here lies another kind of political woe, that is, we have a Government that disrespects the rule of law, its constitutional duties and human rights. legco.gov.hk |
一名黎巴嫩军队士兵因以色列敌军的炮火受 轻 伤 ， 而 且 黎巴嫩军队阵地的水 箱被中等口径的子弹击中。 daccess-ods.un.org | A Lebanese Army [...] soldier was slightly injured by the Israeli [...]enemy army gunfire, and the water tanks at the Lebanese Army position were hit by mediumcalibre bullets. daccess-ods.un.org |
我本來不信這 些迷信的話，但是當我看見在審議《行 政長官選舉條例草案》期間，死屍突然伸出一隻中央可以在任何情況下罷免 行政長官的鬼爪，令一位議員像“走鬼”般衝出議事廳，我覺得很傷心，為 香港喪失“高度自治”而感到悲哀。 legco.gov.hk | I did not believe in such superstitious things originally. But then, when the Chief Executive Election Bill was still under scrutiny, the corpse suddenly extended a ghost hand which would enable the Central People's Government to remove the Chief Executive from office under any circumstances. legco.gov.hk |
对于脑血管疾病的治疗，凌教授说：“防而不得是最高境界，得而治之是不得已， 得 而不 治 是最 悲 哀 的 ”。 beijing.ufh.com.cn | Contracting a disease that does not get cured is the greatest sadness. beijing.ufh.com.cn |
任何人假 如當時曾經喜 怒哀樂 過 的，而 今 天 卻 好像甚 麼也忘 記 了 ， 甚 至 忘 [...] 記 了 這 件事，那麼他 的 血 性 可 能已經 消 失了， 或是已 經 出 賣 了 。 legco.gov.hk | For a person who did [...] experience joy, anger, sorrow and happiness at that [...]time but appears to have forgotten everything today [...]or even forgotten about this incident, his sense of righteousness might have disappeared or have been sold. legco.gov.hk |
在 10 月 [...] 的最后一个星期里，在过渡联邦政府区域安全办事处以及在军事车队 经过电讯地区的两次不同袭 击中至少有两名平民被杀、四名 受 伤 ，而 2008年 10 月 4 日当叛乱分子对该镇居民聚集地区发射了几枚迫击炮 弹之后，至少有 [...]13 名平民受到重伤。 daccess-ods.un.org | In the last week of October, at least 2 civilians were killed and 4 injured in two separate attacks at the TFG Regional Security Offices and at [...] a military convoy passing [...] in the Telecom area, while at least 13 civilians were severely injured when insurgents fired [...]several mortar [...]rounds into populated areas of the town on 4 October 2008. daccess-ods.un.org |
本 來眼淚 也可以作為一 個很好的政治 武 器 ， 但 哭 要視乎有沒 有 功 力 ， 哭 得是否 感 人，我 做不到劉千石議員那樣，一哭 就 激 起 千 重 浪 ， 夏 佳 理議員一 哭 就成為 人民英雄，鄧 蓮 如 議員為香港前 途 而 哭，劉柔芬議員、麥國風議員、 陳國強議員昨 天為我 們 的 SARS 英 雄 而 悲 哀 ， 而 我只能做一 個 最 沒 有政治 智 慧的“喊 包 ”。 legco.gov.hk | Tears could be a very good political weapon, but their power depends a lot on the "strength" of the person who cries. legco.gov.hk |
主席，我認為要在現時這個環節內提出此事項是 很悲哀的，不過，既然提出了，我便希望局長能代表整個特區政府作回 應，向一半的人口作回應。 legco.gov.hk | President, I think it is sad that this topic has to be raised in this session but since it has to be done this way, I hope that the Secretary, on behalf of the entire SAR Government, can give a response, a response to half of the population. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。