| 单词 | 哀的美敦书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀的美敦书 —ultimatum (loanword)See also:美的—Midea (brand)
|
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和 加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, [...] speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the [...]passing of Mr. Nettleford [...]and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
另外，代表们敦促 秘书处确保将所分配的正常 预算与自愿提供的预算外资金最有效地结合使用，并在下一个 C/5 中清楚地说明这 一点。 unesdoc.unesco.org | On another tone, the Secretariat was urged to ensure that the assessed [...] regular budget and the voluntary extrabudgetary resources [...]are optimally linked and that such linkage is clearly established in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
第五号议定书的下列 缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、 奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智 利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉 亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱 维亚、列支敦士登 、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯 坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌克兰、阿拉伯联合酋长国 和 美 利坚 合众国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还敦促秘书长继 续努力，使预算文件更加清晰和全面，并提供足 够的 细节 ，使大会更好地了解信通厅的活动、人员编制、提供的服务以及拟议的资源 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness [...] of the budget document [...]and to provide a sufficient level of detail to allow the Assembly to gain a better understanding of the activities of the Office, its staffing and the services it provides, as well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
研究毛拉纳的大部分学者都 承认，对毛拉纳世界性影响的最美好 纪念莫过于他的葬礼-长达四十 天 的哀 悼 马拉松，参加 葬礼的有穆斯林、基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒和琐罗亚思德教信徒在伤心和哭泣， 他们的真心哀悼让人以为毛拉纳属于他们的每一个人。 unesdoc.unesco.org | Most of those scholars who have studied Mawlana admit that [...] there was no more beautiful tribute to Mawlana’s universality than his funeral, a 40-day marathon of grieving attended [...]by distraught and weeping [...]Muslims, Christians, Jews, Hindus, Buddhists and Zoroastrians who mourned in such a manner that one would have believed that Mawlana belonged to each one of them. unesdoc.unesco.org |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门 内 的 旗 杆 下，举行了一场悼念活动，为遇难者 默 哀 ， 敬 献花圈 ， 美 国 海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a moment of silence for the earthquake victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
Momoko甜美的聲線底下有一道不能穿越 的哀 傷 ， 猶如每個女爵士樂歌手的嗓子一樣，渲染著一種不屬於她的青春的悲涼。 think-silly.com | Momoko’s sweet voice lays an undertone of unyielding, exquisite sorrow far beyond her physical age. think-silly.com |
其家属，特别是通过联合国大会和安全理事会这么做，并着重指出必须援助恐怖 [...] 主义行为受害者，为他们和他们的家属提供支持，帮助他们应对遭 受 的 损 失 和哀 痛，但亚美尼亚 领导人却一贯对恐怖主义行为实施者表示声援、支持和同情。 daccess-ods.un.org | It should be particularly noted that, while the international community, particularly through the United Nations General Assembly and the Security Council, has repeatedly expressed its profound solidarity with the victims of terrorism and their families, stressed the importance of assisting victims of terrorism, and provided them and their [...] families with support to cope with [...] their loss and grief, the leadership of Armenia has consistently [...]demonstrated its solidarity [...]with, and support and sympathy for the perpetrators of terrorist acts. daccess-ods.un.org |
的意见和建议。咨询委员会在其报告第 19 段中敦促秘书长解决从联合国系统会 计准则向国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)过渡期间所产生的可能对 联合国账目带来不利影响的相关问题，并建议审计委员会每年向大会报告公共部 [...] 门会计准则的实施进展情况。 daccess-ods.un.org | At paragraph 19 of [...] its report, the Advisory Committee urged the Secretary-General to address issues associated [...]with the [...]transition from United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) that could have a negative impact on United Nations accounts and recommended that the Board of Auditors report to the Assembly on progress in the implementation of IPSAS on an annual basis. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元， 比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见秘书长报告(S/2010/386)提及在执行其报告(S/2009/ [...] 304)提出的改进联合国建设和平工作的行动议程方面取得进展，为国际社会 更有效、更协调一致地开展建设和平 的 工 作 作出了重要贡献， 并 敦 促 秘 书长 和 所有相关行为体加紧工作，据此提高当地行动的效力。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Secretary-General’s Report (S/2010/386) on progress being made towards implementing the agenda for action to improve the United Nations peacebuilding efforts set out in his report (S/2009/304) as an important contribution towards a more effective and [...] coherent international [...] response to peacebuilding, and urges the SecretaryGeneral and all relevant actors [...]to intensify work in [...]translating this into improved effectiveness of operations on the ground. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的 辉 煌 历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the [...] city’s history, to the [...] astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County [...]Londonderry is a remarkable [...]destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
不结盟运动欣见，以协商一致方式通过了有关中 东问题，特别是有关执行 1995 年中东问题决议的详 [...] 细行动计划以及有关 2010 年不扩散条约审议大会后 [...] 续行动的结论和建议，不扩散条约的不结盟运动缔约 国强烈敦促秘书长和 1995 年决议的提案 国与该区域 国家紧密协商和协调，以便立即采取必要措施，在 [...] 2012 年举行中东所有国家都参加的建立中东无核武 [...] 器和无其它大规模毁灭性武器区的会议。 daccess-ods.un.org | Welcoming the adoption by consensus of the detailed plan of action on the Middle East, particularly the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and the conclusion and recommendations of the follow-on action of the 2010 NPT Review [...] Conference, NAM States [...] parties to the NPT strongly urge the Secretary-General and sponsors of [...]the 1995 resolution, in close [...]consultation and coordination with the States of the region, to immediately take the necessary measures to convene in 2012 the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, to be attended by all States of the Middle East. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，各位部长敦促秘 书长在 提交此类文件时确保方案方面和资源需求符合大 会 的 立 法 授权。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers urged the Secretary General to ensure that, when presenting such documents, the programmatic [...] aspects and the resources requirements are consistent with the legislative mandates of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切 的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
雖然很多人認為， 他們這樣做是“有骨氣”、“有志氣”的表現，但這正正是社 會 的 悲 哀 ，所 造成的社會矛盾和代價是非常巨大的。 legco.gov.hk | Although a lot of people consider this a display of their dignity and integrity, this is indeed a tragedy in our society, which has created tremendous social conflicts and made society pay a great price. legco.gov.hk |
可是， 最令我感到悲哀的，便 是在 1997 年廢除集體談判權等勞工條例時，是要以 一個全部由共產黨委任的臨時立法會來廢除的，到了殺局的時候已不是那樣 了，當時已滲入了三分之一的直選議員。 legco.gov.hk | But what I consider most saddening is that when the several pieces of labour legislation on, among other things, the right to collective bargaining, were repealed in 1997, they were scrapped by a Provisional Legislative Council fully appointed by the Communist Party of China; it was different when the two Municipal Councils were scrapped as there were already one third of Members being returned by direct elections. legco.gov.hk |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦 中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 22 日至 27 日，在第二次南美-非洲首脑会议上，南美国家联 [...] 盟和非洲联盟的国家元首和政府首脑聚首委内瑞拉玻利瓦尔共和国玛格 丽塔岛，发表了声援古巴反对美利坚合众国政府施加的经济，商业和金融 [...] 封锁、包括赫尔姆斯伯顿法的公报，重申“最坚决反对封锁以及实施赫尔 姆斯伯顿法等违反国际法的法律 和措施”， 并 敦 促 美 国 政 府停止实施。 daccess-ods.un.org | At the second Africa-South America Summit, held in Margarita Island in the Bolivarian Republic of Venezuela from 22 to 27 September 2009, the Heads of State and Government of the countries of the South American Union of Nations and the African Union issued a communiqué of solidarity with Cuba and against the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America, including the Helms-Burton Act, in which they reiterated their strongest rejection of the embargo and the application of laws and measures, such as the [...] Helms-Burton Act, that are contrary to [...] international law, and urged the Government of the United States to end [...]its application. daccess-ods.un.org |
如 果 董 先生說 他不願 意 接 受 梁司長的辭 職 ，是因為他擔 [...] 心 找 不 到更好的人 選 ，主席，這 是 董 先生的問題， 亦 是 香港人的悲 哀 。 legco.gov.hk | If Mr TUNG said he did not wish to accept the resignation of the Secretary because he was worried that we could not find [...] a better candidate, Madam President, this is a problem for Mr TUNG, and [...] this is also a sorrow for the Hong Kong people. legco.gov.hk |
不过，有些 委员会成员虽然也敦促秘书处对 欠租国家严格执行有关房租协 定 的 专 门 条款，但还是建议秘 书处在与常驻代表团交涉时要设身处地、灵活和有策略性，要考虑到现有的制度安排，如有 必要，可与有困难的国家进行讨论，根据具体情况采取个案特别处理的付款方式。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, [...] several Committee members, although urging the Secretariat to apply strictly the specific provisions [...]of the rental agreement [...]governing the situation of countries with rental arrears, advised it to show circumspection, flexibility and tact with the Permanent Delegations, to take into account existing legal frameworks and, if necessary, to deal with countries finding it difficult to pay on a case-by-case basis. unesdoc.unesco.org |
为了本分析之目的，国家分为三类：批准《伦敦修正书》并提供基准和最新消费数据 的国家；批准《伦敦修正 书》但没有提供充分分析数据的国家；以及尚未批准《 伦 敦 修正 书》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that have ratified the London Amendment and have provided baseline and latest [...] consumption data, those that [...] have ratified the London Amendment but had not provided sufficient data for analysis, and those that have not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
与会者 通过了一项宣言，除其他之外，呼吁尚未成为 《海牙公约》和/或其两项议定书的独 立 国家 联合体各成员国加入这些文书，敦促 它 们使本 国的法律 与《海牙公约》及其两项议定书保持 一致，以加强刑罚的力度，请它们编制国家文 化财产清单，要求它们注意用《公约》规定的 [...] 标志来标示不可移动的文化财产，并强调需要 [...] 在武装部队中建立保护文化财产的专门服务机 构。 unesdoc.unesco.org | The participants adopted a Declaration which, among other things, called upon the States of the Commonwealth of Independent [...] States not yet party to [...] the Hague Convention and/or its two Protocols to join them, urged them to bring their national legislation in line [...]with the provisions [...]of the Hague Convention and its two Protocols in order to reinforce their penal aspects, invited them to establish national inventories of cultural property, called their attention to the need to mark immovable cultural property with the Convention’s emblem and stressed the need for the creation of a specialized service for the protection of cultural property within armed forces. unesdoc.unesco.org |
安理会成员在通报后进行的磋商 中，表示支持中部非洲区域办 ， 敦 促 秘 书长 特 别代表与该区域国家、次区域组织和区域组织以及联合国其他机构合作，完成 中部非洲区域办的任务。 daccess-ods.un.org | In the consultations that followed the [...] briefing, Council [...] members expressed their support for UNOCA and urged the Special Representative to cooperate with [...]the countries of [...]the region, subregional and regional organizations and other United Nations bodies to accomplish the mandate of the Office. daccess-ods.un.org |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划，金 额为 145,970 美元，其中包括给开发计划署的 108,000 美元，外加 9,720 美 元的机构支助费用，以及给环境规划 署的 25,000 美元，外加 3,250 美元的机 构支助费用，原因是秘书处尚 未收到秘鲁政府的确认，即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可证和配额的强制性国家制度，也未确认该制度能确保该国 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, at the amount of US $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus agency support costs of US $3,250 for UNEP, given that the Secretariat did not receive a confirmation from the Government of Peru that an enforceable national system of licensing and quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and that the system is capable of ensuring the country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议欢迎《拉罗通加条约》所有原始缔约国批准该《条约》， [...] 并吁请有资格的国家加入该《条约》及其各项《议定书》；又欢迎建立非洲无核 武器区的《佩林达巴条约》于 2009 年 7 月 15 日生效；吁请所有有关国家继续共 同努力，促使所有尚未加入无核武器区条约议 定 书的 国 家 加入议 定 书 ， 并 敦 促所有相关国家合作解决悬而未决的问题，以期充分执行《中亚无核武器区条约》(第 64/44 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; also welcomed the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa; called upon all concerned States to continue to work together in order [...] to facilitate [...] adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them and urged all relevant States [...]to cooperate in [...]resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (resolution 64/44). daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 1 次会议上，委员会面前有秘书长转递 美 利 坚 合众国关 于《2010 年世界人口和住房普查方案》报告的 说 明 (E/CN.3/2012/2)，委员会还 听取了美国代表的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 28 February, the [...] Commission had before it a note by the [...] Secretary-General transmitting the report of the United States of America on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses (E/CN.3/2012/2), and heard an introductory statement by the representative of the United States. daccess-ods.un.org |
敦促美国政府和相关土著人民审查《阿拉斯加土著人土地权属解决法 》 的措 辞 ，以确保与《联合国土著人民权利宣言》的措辞一致，特别是在以下方面：土 著人民自决权，尤其是维护和发展其政治、经济和社会制度或自治机构；按照其 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己的谋生和发展手段，或对损害寻 [...] [...] 求公正和公平补救；谴责“灭绝”阿拉斯加土著原住民狩猎和捕鱼权利的政策； 处理向阿拉斯加土著人民传统机构转让土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States and the indigenous peoples concerned are urged to review the language of the [...] Alaska Native Claims [...]Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in relation to: the right of indigenous peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs and to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, or for just and fair redress for its impairment; to denounce the policy of “extinguishment” of Alaska Native aboriginal hunting and fishing rights; and to address the outstanding issue of transfer of lands to traditional institutions of the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚 、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列 支 敦 士 登 、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和 美 利 坚 合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。