| 单词 | 哀求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀求 —imploreless common: entreat • plead Examples:苦苦哀求—implore • entreat piteously See also:哀—sorrow • lament • pity • grieve for • condole
|
我每次哀求他 盡 快檢討和修正《稅務條例》第39E條，他便說放寬有關限制在執行 [...] 上是有實質困難、問題複雜。 legco.gov.hk | Whenever I implore him to take [...] quick actions to review and amend section 39E, he would just say the issue is complicated [...]because there are practical difficulties in relaxing the relevant requirement. legco.gov.hk |
在席的兩位局長對這個課題均很認識，亦深深明白到業界曾多次誠懇 地哀求政府，提供一些物流用地予業界處理業務，令業務得以發展。 legco.gov.hk | The two Directors of Bureaux in attendance here are well-versed in [...] the issue and they know very well that the [...] industry has implored the Government [...]earnestly on many occasions to provide some [...]logistics sites to the industry for business operation and enhanced development. legco.gov.hk |
近數年，業界其實已通過多方面的渠道和方法，向政府反映業界的 訴求和實際情況，也哀求政府 檢討和修改稅例。 legco.gov.hk | In recent years, the industry has tried to convey their demands and the actual circumstances [...] to the Government through various channels [...] and means, and asked the Government [...]to review and amend the Inland Revenue Ordinance. legco.gov.hk |
那些本來反對他的人，現時也哀求 他 “把兩年改為1年好嗎？ legco.gov.hk | Those who were originally [...] against him are now begging him to replace [...]the two-year review cycle by a one-year cycle. legco.gov.hk |
醫生每年均要向政府作千萬個哀求， 以 期能獲醫院管理局 （“醫管局”）撥錢給他們使用新藥，以幫助病人控制情緒。 legco.gov.hk | Each year, the doctors have to make numerous appeals to the Government, so that the HA can allocate funds to them for prescribing new medicines to help patients to control their emotions. legco.gov.hk |
或 許，我們只有希冀 更 遙遠的事，期望下 一代長 者 可以終 身 學 習 ， 自 求 多 福，那樣， 我們便 無須再繼續哀 求 了 。 legco.gov.hk | Maybe we can only lean on some distant hope, hope that the next generation of elders would be able to rely on their own through lifelong learning, then we shall plead for mercy no more. legco.gov.hk |
這些哀求全都是不對題，對嗎？現時，我們是在討論最低工資訂為時薪28元的建 議，是在討論實施日期的問題。 legco.gov.hk | We are now discussing the proposed minimum hourly wage of $28 and its implementation date. legco.gov.hk |
局長現時真“了 不起”，所有人也是在哀求他的。 legco.gov.hk | The Secretary is really remarkable [...] now as everyone has to beg him. legco.gov.hk |
一千五百元這個數額的罰款，可想而知，對不少人來說，已經是“入肉＂ 的數額，因為現時很多人一個月也只是賺取數千元，現在突然間要他們拿 1,500 [...] 元出來作罰款，他們一定會跟你拼命，或會苦 苦 哀求 說 只是不小心， 並會提出很多解釋和理由，又或說想拾回所拋棄的垃圾等。 legco.gov.hk | We could imagine that the sum of a $1,500 fixed penalty is quite substantial to many people because nowadays many people only earn a few thousand dollars each month, and now if they are now suddenly ask to pay [...] $1,500 as fines, they would certainly fight [...] desperately, or beg sorely by saying [...]that they are only careless and would give [...]a lot of explanations and excuses, or they would even say they want to pick up refuse that they have thrown away. legco.gov.hk |
與其哀求它不 要干預，倒不如提供一個更好的環境，進行全面、普 遍而等值的選舉。 legco.gov.hk | Instead of begging it not to interfere [...] with our affairs, we should strive to create a better environment, so that elections [...]based on full universal suffrage and equitable votes can be conducted. legco.gov.hk |
其中一名 申 訴 人告訴 我 ，曾經要求替 他 治 療 的醫生作 證 ，指控 之前為他治 療 的醫生疏 忽 ， 但 卻 遭 到 拒 絕 ， 甚 至被警 告 說 [...] ，若該 申 訴 人 繼續 苦苦哀 求 的 話 ， 該 醫生寧 願 終 [...]止替他 治 病 。 legco.gov.hk | One of the complainants told me that he had once asked the doctor who gave him treatment to prove that the previous doctor was guilty of professional negligence, but the doctor [...] refused and even warned that he would rather stop giving the complainant treatment [...] if he should keep pleading with him. legco.gov.hk |
他們要到別區，到舊的功能界 別哀求別人提名，取得若干提名後，他們才可參選，這真是個怪胎。 legco.gov.hk | The candidates have to go to other districts and turn to the existing DCFC to solicit nominations and they can stand for election only after securing a certain number of nominations. legco.gov.hk |
只要 你多哀求我兩 次，我或許會同意你的意見，甚至會改變我的意見。 legco.gov.hk | Only if you could beg me a couple of [...] times more, perhaps I might agree with your opinions or even change my mind, and so [...]it is unnecessary for you to do this. legco.gov.hk |
形左實 右，逃跑主義，他現時便是逃跑了，現在是 在 哀求 了。 legco.gov.hk | He is seemingly leftist but actually rightist, and he is a follower of escapism. He is now [...] escaping, and he is making pleas. legco.gov.hk |
剛才何敏嘉 議員亦說過，梁文建先生的語氣似乎是說，活該你們如此，誰叫你們當時不是無條件 支持老㆟金計劃，現在卻哀求政府 進行，已經不可以了。 legco.gov.hk | As described by Mr Michael HO, the underlying tone of Mr Michael LEUNG seemed to be conveying to us this message: "It serves you right! legco.gov.hk |
我們要考慮的，應該是累進 利得稅，而不是哀求地產商向“關愛基金”捐款，從他們的指縫間漏點 [...] 錢出來給基層市民。 legco.gov.hk | What we should consider is actually [...] the introduction of progressive profits [...] tax rather than begging the real estate [...]developers for contributions to the CCF, [...]some bread crumbs to the grassroots through their fingers. legco.gov.hk |
來到了最後，我們還是哀求，是“退而求其次亦也沒關係了”，對嗎？ legco.gov.hk | At this final stage, we are still begging. So, it does not matter whether it is a compromise of a compromise, right? legco.gov.hk |
让我们的努力因已经失去生计而现在又可能失去 他们最宝贵的东西——孩子——的父母 的 哀求 而得 到强化。 daccess-ods.un.org | Let our efforts be intensified by the plea of the parents who have lost their livelihoods and now risk losing what is dearest to them — their children. daccess-ods.un.org |
以往病人可能是服用某數 [...] [...] 種藥物的，但不知道是否因為醫療費用或藥物價格的問題，現在突然改為另 一些藥物，導致病人的感覺沒有那麼好，而且精神狀況亦比以往差，即使病 人多次哀求醫院 ，醫院亦不肯轉回以往那種藥物，這樣可能會導致病人的精 神問題惡化或出現家庭悲劇，這亦可能是一項因素。 legco.gov.hk | Although the patient had repeatedly implored the hospital to revert to the previous medicines, his request was rejected. legco.gov.hk |
所以，我始終覺得，如果不給予私隱專員公署檢控權，繼續維持 [...] 現狀，以致私隱專員公署經常要作出轉介......說得粗俗一點，就是要 像哀求“契爺”般請警方幫忙處理案件，而警方本身又沒有相關的專門 [...]人員，需要加以訓練，其後又可能要向律政司詢問很多有關檢控的意 [...] 見，反而會拖慢私隱專員公署的執法工作。 legco.gov.hk | Therefore, I hold that if the PCPD is not granted with prosecution power and its status quo is maintained, such that prosecution cases [...] must be forwarded to to put it rudely, [...] the PCPD has to beg the police to handle [...]the cases; yet, without any expertise in [...]this area, the police might need to train up the relevant staff and even seek the advice of the Judiciary on prosecution. legco.gov.hk |
甚 至到了昨天，很多示威者向政府苦苦 哀求 ， 表示他們希望提出兩項要求：第 一，希望有機會與孫局長談談；第二，希望在與孫局長傾談之前暫緩工程。 legco.gov.hk | Yesterday, many demonstrators still pleaded with the [...] Government on two requests: first, a meeting [...]with Secretary Michael SUEN; and, second, [...]the suspension of demolition works before the meeting with him. legco.gov.hk |
尤其说明 问题的是，他在会议一开始就拒绝了我们关于为叙利亚危机中所有遇难者 默 哀一 分钟的要求。 daccess-ods.un.org | It is especially telling that at the outset of the meeting, he rejected our request for a minute’s silence in memory of all victims of the crisis in Syria. daccess-ods.un.org |
如 果 董 先生說 他不願 意 接 受 梁司長的辭 職 ，是因為他擔 [...] 心 找 不 到更好的人 選 ，主席，這 是 董 先生的問題， 亦 是 香港人的悲 哀 。 legco.gov.hk | If Mr TUNG said he did not wish to accept the resignation of the Secretary because he was worried that we could not find [...] a better candidate, Madam President, this is a problem for Mr TUNG, and [...] this is also a sorrow for the Hong Kong people. legco.gov.hk |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
雖然很多人認為， 他們這樣做是“有骨氣”、“有志氣”的表現，但這正正是社會的 悲 哀 ，所 造成的社會矛盾和代價是非常巨大的。 legco.gov.hk | Although a lot of people consider this a display of their dignity and integrity, this is indeed a tragedy in our society, which has created tremendous social conflicts and made society pay a great price. legco.gov.hk |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並 要 求本 公 司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的 需 求 纳 入 价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including [...]capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。