| 单词 | 哀悯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀悯 —feel sorry fortake pity onSee also:哀—sorrow • lament • pity • grieve for • condole 悯—pity • sympathize • feel compassion for 哀 n—grief n
|
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
没有长期的痛苦和怜悯，但呆板的公平，将在这最后的判决为准”;地狱和天堂会出现相反的对方的一个或另一个进入（二公共服务电子化七33起。 mb-soft.com | Not long-suffering and mercy, but rigid justice, [...] will prevail in this Last Judgment"; Gehenna and Paradise will appear opposite [...]each other for the one or the other to enter (II Esd. vii. 33 et seq.). mb-soft.com |
德高望重的卡塔叶坤僧侣已经接受过照顾 HIV 病毒携带者的专门培训，他把这个培训同佛教教义中的 怜 悯 心 相结合，帮助这些需要帮助的人。 unicef.org | Venerable Monk Khun Khat has received special training to support people living with HIV, combining it with the central Buddhist practice of compassion and helping those in need. unicef.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
非洲人民 不需要怜悯，也 不需要施舍；他们需要的是创造就业机会和创造收入的手段。 daccess-ods.un.org | Africa’s people need neither pity nor charity; they need the tools to create jobs and generate incomes. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的 悲 悯 和 美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos and beauty of existing on the margins of society, as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
你回家去，到你的 [...] 亲属那里，将主为你 所做的是何等大的 事，是怎样怜悯你， 都告诉他们。 sallee.info | Man begged to go with Jesus “Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you [...] and how He has had mercy on you. sallee.info |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
在2010年，我们计划组织携书团、怜悯 团 、代祷团、健行团、脚踏车团及领袖团，因此我们相信至少会有一个队伍吸引你。 amccsm.org | During 2010, we are [...] planning courier, mercy, intercession, [...]trekking, biking and leaders' teams, so we trust there will be [...]at least one team to interest you. amccsm.org |
此外，虽然机器人或许 有不会感情用事的好处，但它们也不会有 怜 悯 、 自责或同情，而这些感情往往适 当地调节并指导战斗员及其指挥官的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, while robots may have the benefit of not acting based on emotion, they also do not have the kind of sympathy, remorse or empathy that often appropriately tempers and informs the conduct of fighters and their commanders. daccess-ods.un.org |
也许，当耶稣被赶出这个地方的时后，他让这个人留下来作为他恩典和 怜 悯 的 见 证人，这些概念当地的人似乎没能看到。 bcbsr.com | Perhaps as Jesus was cast out of the [...] land, he left this man behind as a witness of [...] his grace and mercy, concepts of [...]which the towns people may have overlooked. bcbsr.com |
现 在 我 的 头 脑 里 只 有 对 软 弱 的 怜 悯 同 情 和 对 责 任 的 惘 然， 我 请 求 你 指 引 我 如 何 做 才 能 有 利 于 我 的 荣 誉， 因 为 我 是 你 虔 诚 的 门 徒。 download.yatharthgeeta.com | With my mind swamped with feeble pity and confusion regarding duty, I entreat you to instruct me as to what is definitely conducive to my glory, for I am your disciple and have taken refuge in you. download.yatharthgeeta.com |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
他服事纯是出于他的爱、 他的怜悯, 不附带任何条 件。 ccineurope.org | He served purely out of [...] His unconditional love and mercy. ccineurope.org |
她擅长为儿童及青少年提供辅导服务，了解他们的需要。而在她工作的过程中，更可见她的 怜 悯 之 心 、洞察力及对工作的热诚。 clarinsusa.com | Her ability to counsel children and young adults, to understand their needs, her compassion, insight and the genuine love for her work shine through everything she does. clarinsusa.com |
巴西人民在许多方面是现实主义者，因此尽管面临贫困，但 人们普遍保持强烈的团结情感，而不是 怜 悯。 daccess-ods.un.org | They are in many ways idealistic, and despite the [...] poverty, a strong feeling of solidarity, rather than pity, prevails. daccess-ods.un.org |
2008年12月， Nilar Thein 向內比都当局发出请 求书，要求前往同丈夫在同一监狱服刑，并与他们的幼女同住，同时请他们以怜 悯为由考虑她的请求。 daccess-ods.un.org | In December 2008, Nilar Thein had sent authorities in Nay Pyi Taw a written request to be held in the same prison as her husband and to be able to be joined by their baby daughter, asking them to consider her request on compassionate grounds. daccess-ods.un.org |
我们正继续透过怜悯事工 来事奉穷人和有需要的人，也继续为中国的弟兄姐妹提供极需要的圣经和教导书籍。 amccsm.org | We are continuing to serve the poor and [...] needy through our mercy work and we continue [...]to provide much needed Bibles and teaching [...]books to our brothers and sisters in China. amccsm.org |
即使在艰苦斗争中，南非解放运动树立了人性 怜 悯 和 团 结的道德观，远远 超越了反抗种族隔离社会制度的狭隘范畴。 daccess-ods.un.org | Even in the midst of bitter struggle, the liberation movement of South Africa developed moral values of human compassion and solidarity far beyond the narrow confines of its opposition to the apartheid social system. daccess-ods.un.org |
(b) 向中悯提供 适当的办公场所、设备和设施；并在上述年度拨款范围内： (c) 负责房舍的全部维修工作，并负担通讯和水电等其它费用 unesdoc.unesco.org | (с) entirely assume the maintenance of the premises; and cover the cost of communications and utilities unesdoc.unesco.org |
93; 95 - [...] 100）提供的证据为这个节日，是纪念他的王位，在他的作品创作，他的生育率和收获季节的礼物，他的 怜 悯 和 判 断交易与以色列和其他国家。 mb-soft.com | If the "enthronement psalms" (Pss. 93; 95 - 100) provide evidence for this festival, his kingship was commemorated in his work of [...] creation, his seasonal gifts of fertility and harvest, [...] his dealings of mercy and judgment with [...]Israel and other nations. mb-soft.com |
请补充说明《刑法典》第130、第132和133 条关于受怜悯、绝 望或其他重 要的社会或道德价值之动机所支配而作出的杀人行为，以及应受害人之请求的杀 人行为。 daccess-ods.un.org | Please provide additional information on articles 130, 132 and 133 of the Criminal Code on homicides motivated by compassion, desperation or other relevant social and moral grounds and homicide at the request of the victim (ibid., para. 36). daccess-ods.un.org |
从基督教的文献中关 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律， 到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经书所述的 怜 悯 与 仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， 人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of the good Samaritan and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in Christian literature to the concept of universal brotherhood in Islam and the central tenets of compassion and loving kindness in Buddhist scriptures, the seminal value of solidarity encapsulates the power of human goodness and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
这可能是透过怜悯的行 为；或是把圣经送给缺乏教导的信徒；或是在企业环境中、或以英文教师的角色，或是学生的角色，用生活和言语做见證；或是透过不为人知的祷告事奉。 amccsm.org | That might [...] be by an act of mercy; or by placing [...]Bible teaching books in the hands of untaught believers; or by testifying [...]by life and word in a business context or an English teaching role, or as a student; or by the hidden ministry of prayer. amccsm.org |
福音应该 使信心在我们心里生发出来，从而使我们能够坦诚地对待自己的罪，并借着在神面前悔改而得释放，从 而经历神极大的恩典和怜悯所带 来的喜乐。 sallee.info | The purpose of this lesson is to explain how we were set free from the mastery of sin as we were united to Christ, in His death and resurrection, so that we might experience the power of the Gospel in our lives as we walk by faith in this new reality. sallee.info |
内 心 充 满 怜 悯、 头 脑 充 满 疑 惑， 他 请 求 克 利 须 那 给 予 他 指 点， 因 为 他 认 为 既 然 他 是 克 利 须 那 的 门 徒， 克 利 须 那 就 有 职 责 指 点 他。 download.yatharthgeeta.com | With his heart enfeebled by pity and his mind clouded with infatuation in regard to dharm, Arjun begs Krishn to tell him the means that will definitely be the most conducive to what is supremely propitious for him. download.yatharthgeeta.com |
因此，我要请你花时间，再次好好阅读前六天的内容及代祷事项，而且不只是为它们祷告之後就忘却，而是要以真正的 怜 悯 去 接纳文中所提及的一两个或更多问题和相关的人。 amccsm.org | May I therefore ask you to take time to read through the six sections and their prayer topics again, and not just to pray for them and forget, but to embrace with real compassion one or two or more of the issues and people raised. amccsm.org |
在写作之时，我们的怜悯事工 包括三处养护公寓、“新兵训练营”、两处照顾智力和生理残障者的中心、大约廿五位中国员工、八位来自海外的同工、许多来自不同国家，前往我们的公寓和 怜 悯 团 队 一同事奉的志工，还有住在 怜 悯 事 工 家庭中约125个孩子（其中75%有定期的赞助者）。 amccsm.org | At the time of writing, our mercy ministry includes three foster apartments, ‘boot camp', two centres caring for the intellectually and physically challenged, around 25 local Chinese staff, eight co-workers from overseas, many individual volunteers coming from various countries to help in our homes and mercy teams, and around 125 children in our mercy ministry family [...] (75% of whom have regular child sponsors). amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。