| 单词 | 哀告宾服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀告宾服 —bring tribute as sign of submission (idiom); to submitSee also:哀告—supplicate • beg piteously
|
我现在请各位代表起立并默哀一分 钟，悼 念宾 古·瓦·穆塔里卡总统阁下。 daccess-ods.un.org | I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency President Bingu wa Mutharika. daccess-ods.un.org |
菲律宾报告说，在出现灾害或灾难时，国家或地方当局 可以调集或吸纳民间私营保安服务机 构参与自己的活动。 daccess-ods.un.org | The Philippines reported that in cases involving disasters or calamities, the State or local authorities could muster or incorporate civilian private security services into their own activities. daccess-ods.un.org |
美国继续对利 比亚局势感到震惊，我们向利比亚被杀者的家属寄以 哀思和祷告。 daccess-ods.un.org | The United States continues to be [...] appalled by the situation in Libya, and our [...] thoughts and prayers are with the [...]families of the Libyans who have been killed. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our [...] heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government [...]and the people of the [...]Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的 報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel [...] registered in Mainland or Macau, [...] the vessel traffic service permitting a report system operated through [...]high frequency radiotelephone [...]communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
首先，我向日本地震災難中的死者和他們的家人 禱 告 和 致 哀。 legco.gov.hk | I first shall [...] express my prayers and condolences to the victims [...]and their families in Japan's earthquake disaster. legco.gov.hk |
主席，我 不知道 董 建 華先生是否 齊 威 王，或 是 否 周 忌 ， 但很明 顯 ，林 瑞麟局長編 製 的 報 告是報 喜 不報哀 。 legco.gov.hk | Madam Chairman, I do not know whether or not Mr TUNG Chee-hwa can be compared to Emperor WEI [...] of QI or ZHOU Ji. But [...] obviously, the report compiled by Secretary Stephen LAM has reported only [...]good news but not the bad sides of the story. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel management system and [...]a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
我記 得當時 的 學 生 在 絕 食 宣 言中， 有以下 的一 段話：“當 我們挨 [...] 餓 時 ， 爸爸媽媽， 你 們 不要悲哀；當我們告 別 生 命 時 ， 叔叔阿姨， 請 你 [...]們 不要傷 心；我們只 有 一 個 希望， 那 就是讓 我們能更好 地 活 ， 我們只 有 一 個 請 求 ， 請 你 們 不要忘 記 [...]， 我們追 求 的 絕不是 死亡！ 因為民 主 不 是 幾 個 人的事情 ， 民 主事業也 絕不是 一 代 人 所能夠 完 成的。 legco.gov.hk | Papa and Mama, do not grief as we suffer from hunger; Uncles and Aunts, do not be [...] heart-broken when we bid farewell to our lives; we only [...]have one wish, that [...]is, to let us live better lives; we only have one request, that is, do not forget that what we are in pursuit of is certainly not death! legco.gov.hk |
一.80 咨询委员会在审议秘书长关于第 2 [...] 款的提议时询问，既然礼宾和联络处 已经在 2008-2009 两年期划归大会部，为何没有向大会主席办公室提供 礼 宾服 务。 daccess-ods.un.org | I.80 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 2, the Advisory Committee enquired as to why the Protocol and Liaison Service, which had been transferred to the [...] Department as of the biennium 2008-2009, [...] did not provide protocol services for the Office [...]of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
对于在海外工作的妇女，菲律宾报告 称 ，该国开展 了多项活动，旨在提升对移徙、婚姻、非法招聘、文件欺诈和人口贩运相关问 [...] 题的认识。 daccess-ods.un.org | In the context of women working [...] overseas, the Philippines reported that it undertook [...]activities aimed at raising awareness [...]of issues related to migration, marriage, illegal recruitment, documentation fraud and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
该处向各区域集团提供联络支助和服 务 ， 并负责监测政府间机制各项决定 的机构后续活动，编制会议日历，编辑和撰写 报 告 ， 提供 礼 宾 支 助 和拟订东道国协定。 daccess-ods.un.org | The Service provides [...] liaison support and services to regional groups and is responsible for monitoring the institutional follow-up to the decisions of the intergovernmental machinery, preparing the calendar of meetings, editing and writing reports, providing protocol support and [...]preparing host country agreements. daccess-ods.un.org |
免费美颜礼宾服务及 全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品进驻装茸一新的店面内，定会为所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of [...] complimentary Beauty Concierge services and new-to-market [...]Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in the [...]newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
保安局 現時亦正與社協安排會面，以便與他們就最近的調 查 服告交 換意見。 legco.gov.hk | The Security Bureau is also making arrangements to meet with SOCO in the near future to exchange [...] views on the present survey report. legco.gov.hk |
如 果 董 先生說 他不願 意 接 受 梁司長的辭 職 ，是因為他擔 [...] 心 找 不 到更好的人 選 ，主席，這 是 董 先生的問題， 亦 是 香港人的悲 哀 。 legco.gov.hk | If Mr TUNG said he did not wish to accept the resignation of the Secretary because he was worried that we could not find [...] a better candidate, Madam President, this is a problem for Mr TUNG, and [...] this is also a sorrow for the Hong Kong people. legco.gov.hk |
他对国家的分裂深感悲哀，并为 克服这些分裂而艰苦努力。 daccess-ods.un.org | He was deeply saddened by its [...] divisions, and he worked hard to overcome them. daccess-ods.un.org |
雖然很多人認為， 他們這樣做是“有骨氣”、“有志氣”的表現，但這正正是社會的 悲 哀 ，所 造成的社會矛盾和代價是非常巨大的。 legco.gov.hk | Although a lot of people consider this a display of their dignity and integrity, this is indeed a tragedy in our society, which has created tremendous social conflicts and made society pay a great price. legco.gov.hk |
2 如果需要辅助纠正流程，如人工审查循环，该信息被发送至身份管理系统的用户访问权限 (UAR)报告服务。 opendatacenteralliance.org | b. Where there is a secondary process required for remediation such as a [...] manual review cycle the information is sent to the identity management system’s user [...] access rights (UAR) reporting service. opendatacenteralliance.org |
违反国际人道主义法罪行、灭绝种族罪和其他危害人类罪法》第八章第 17 [...] 节规定，无论犯罪行为在何处发生，只要 被 告 ( a) 为菲律宾国民 ；(b) 在菲律宾 境内，无论其公民身份或常住地位为何，或(c) [...] 对菲律宾人实施犯罪，则国家应 对此人行使管辖权，无论其为军人或平民，是涉嫌还是被控实施该法所述的罪行。 daccess-ods.un.org | Under section 17 of chapter VIII of the Act on Crimes Against International Humanitarian Law, Genocide and Other Crimes Against Humanity, the State shall exercise jurisdiction [...] over a person, whether military or [...] civilian, suspected or accused of a crime under the [...]Act, regardless of where the crime [...]is committed, provided that the accused (a) is a national; (b) regardless of citizenship or residence, is present in the Philippines; or (c) has committed the crime against a Filipino. daccess-ods.un.org |
2009 年，该服务台处理了来自常驻代表团的 2 000 多份工作单，其中包括事故和故障报 告 、 服 务 请求和预防性维护。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Service Desk handled more than 2,000 work [...] orders for the permanent missions, consisting of [...] incident and problem reports, service requests and preventive [...]maintenance. daccess-ods.un.org |
JADE OCEAN 的服务可以在通两个触摸屏上被选择， 包括礼宾服务，请求管家，预定公共区域（商务中心，水疗及其他），建筑活动信息,包裹到达,附近餐馆信息、购物、以及更多。 oceaniaflorida.cn | Jade Ocean services available via the two touch screens include concierge services, requests [...] to valet, reservations for [...]common areas (business center, spa, and others), building activities information, package arrivals, general information on area restaurants, shopping, and much more. oceaniaflorida.com |
菲律宾注意到，该报告强调了为促进和平文化开 展的工作所具有的贯穿各领域的性质，并强调了会员 国之间以及联合国系统之内和之外包括民间社会组 织在内的日益扩大的利益攸关方群体越来越多地参 与实现我们的共同目标。 daccess-ods.un.org | the cross-cutting nature of the work being done to foster a culture of peace and emphasizes the growing involvement of an ever-widening group of stakeholders among Member States and those within and outside the United Nations system, including civil society organizations, to accomplish our shared objectives. daccess-ods.un.org |
菲律宾报告说， 1998 年教育部 指令规定，将培训教师，使他们成为人权教师。 daccess-ods.un.org | The Philippines reports that a 1998 Department [...] of Education order provides for the training of teachers to become human rights teachers. daccess-ods.un.org |
繁华市景壮美湖景尽收眼底；客房空间宽大舒适；配有独立通风的休闲会客区域；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别制定的“东方之梦King Dream” 床 (2m x 2m)；床头设羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, HBO, CCTV）；咖啡机；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱；免费享受 礼 宾服 务 及行政酒廊每日早点以及“快乐时光”鸡尾酒会。 wuhan.dragontrail.com | This grand Suite has spectacular city and lake views and features an expansive guest room with a separate, airy, lounge area. Contemporary style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow Menu available, Climate control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), Coffee maker, Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
只需要您将您的需求告知迎宾厅我 们将为您安排所有细节 msccruises.com.cn | Simply inform the concierge of your requirements and we'll attend to all the details msccruises.com.au |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
网站信标是在网页或 [...] HTML 电子邮件上的小图像，用于为我们的 广 告服 务 供应商提供用户访问站点网页的因特网地址、站点的浏览模式和站点广告和促销活动的回应信息。 seagate.com | Web beacons are small graphic images on a web page or on an HTML email [...] that tell our advertising service providers [...]the Internet address of the Site pages [...]viewed by users, browsing patterns within the Site, and responses to advertisements and promotions on the Site. seagate.com |
谨提议执行委员会根据多边基金秘书处的评论和《蒙特利尔议定书》缔约方就改变菲 律宾所报告的 1 998 和 2002 年甲基溴消费量水平可能作出的任何决定，考虑批准该项目提 案。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider approval of the project proposal in the light of the Fund Secretariat’s comments and any decision the Parties to the [...] Montreal Protocol might take in regard [...] to the change in reported MB consumption [...]levels for 1998 and 2002 by the Philippines. multilateralfund.org |
缔约国还特别提到了法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告 员的初步报告，该 报告员承认菲律宾在打 击法外 处决方面作出了努力 (A/HRC/4/20/Add.3*，第4段)。 daccess-ods.un.org | The State party refers to the preliminary report by [...] the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on his mission to the Philippines, which recognizes [...]that efforts have [...]been made by the State party to fight extrajudicial killings (A/HRC/4/20/Add.3*, para. 4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。