| 单词 | 哀兵必胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀兵必胜 —an army burning with righteous indignation is bound win [idiom.]
|
让我们不要胡思乱想，让我们不要看 傻 哀兵胜 利 的 故事。 sportsbook.dafa-bet.net | Let’s not be overdramatic here, let’s not [...] look for silly underdog victory stories. sportsbook.dafa-bet.net |
我们对在索马里献身的士兵表示敬意 和 哀 悼。 daccess-ods.un.org | We salute and mourn those soldiers who have died in [...] Somalia. daccess-ods.un.org |
他强调，重大努力 不一定能带来即时的改善，因为立法变革本 身 必须 战胜长期 以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org | He stressed that significant [...] efforts did not necessarily lead to instant improvements, since legislative changes themselves must override cultural [...]practices that [...]for too long had been steeped in the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
赵王令自己的兄弟平原君赵胜去楚国 求 兵 解 围。 chinesestoryonline.com | Due to lack of soldiers, the king of Zhao had to send his younger brother, Prince Ping Yuan, to seek assistance from State Chu. chinesestoryonline.com |
国家必须尊 重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨 出 必 要 的 资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with [...] disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
悲哀的是，我们必须承 认，这些失丧之民之所以被忽视，原因首先在于我们的普世教会：我们把绝大多数时间和资源花在自己身上，我们还患着“人盲”症，我们优先考虑别的事情，我们忙于内部的神学之争。 conversation.lausanne.org | Sadly we must admit that the primary reasons [...] for this neglect lie within our global Christian community: we spend most of [...]our time and resources on ourselves, we still suffer from “people blindness,” our priorities are elsewhere, and we are engaged in theological battles among ourselves. conversation.lausanne.org |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选民团体（旧政 治精英、少数民族政治党派、以及非民盟民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the country, as it would risk marginalising three important constituencies: the old political elite, the ethnic political parties and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
由于外地的应急管理要求增加及辅导员能力建设需要，经验表明总部 1 个 P-4 职等辅导员这样的人员配置无法胜任 必 要 的协调和管理职责以确保外地工作 人员及时得到切实支助。 daccess-ods.un.org | Due to the growth in requirements for emergency management and counsellor capacity-building in the field, experience has demonstrated that the staffing capacity of one counsellor at the P-4 level at Headquarters is unable to [...] accomplish the coordination and [...] managerial responsibilities necessary to ensure that field [...]staff are effectively supported in a timely manner. daccess-ods.un.org |
不同的是瑞士弟兄们，必胜客的 rebaptism做法并不形成分离的毕业典礼，而是要标记结束选出的-时间的判断。 mb-soft.com | Unlike the [...] Swiss Brethren, Hut's practice of rebaptism [...]was not to form separated congregations, but rather to mark the elect for the end - time judgment. mb-soft.com |
即使在三名士兵受伤和被拘留的情况 [...] 下，解救这些士兵的目标也不能证实可合法使用不符合有关国际标准的武力，士 兵必须始终尊重和保护生命，尽可能减少伤害和损失。 daccess-ods.un.org | Even in a situation where three individual soldiers have been injured and detained, the objective of freeing these soldiers does not legitimate the use of [...] force outside applicable [...] international standards and soldiers must continue to respect [...]and preserve life and to minimize injury and damage. daccess-ods.un.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
我们看到了 [...] 非洲联盟先遣特派团软弱无力造成的后果，比如在索 马里，在那里，缺少必要的兵力导致失去了许多确保 持久和平的机会之窗。 daccess-ods.un.org | We have witnessed the consequences of the weakness of African Union [...] advance missions, such as in Somalia, [...] where the lack of necessary strength may result [...]in many lost windows of opportunity to secure lasting peace. daccess-ods.un.org |
深表赞赏非索特派团部队和过渡联邦政府部队借以实现这些成就的勇 气和献身精神，并鼓励这些部队坚持努力；理事会再次感谢布隆迪政府和乌干达 [...] 政府，感谢它们对促进索马里的和平与和解事业的坚定承诺，并对为索马里和平 与安全付出最高代价的非索特派团和过渡联邦政府 士 兵 的 家 庭表 示 哀悼 daccess-ods.un.org | Expresses its deep appreciation to the AMISOM and Transitional Federal Government forces for their courage and dedication which made these achievements possible, and encourages them to persevere in their efforts. The Council reiterates, once again, its appreciation to the Governments of Burundi and Uganda for their unwavering commitment to the advancement of the cause of peace and reconciliation in Somalia, and commiserates with the [...] families of the AMISOM and Transitional [...] Federal Government soldiers who have paid [...]the ultimate price in pursuit of peace and security in Somalia daccess-ods.un.org |
如 果 董 先生說 他不願 意 接 受 梁司長的辭 職 ，是因為他擔 [...] 心 找 不 到更好的人 選 ，主席，這 是 董 先生的問題， 亦 是 香港人的悲 哀 。 legco.gov.hk | If Mr TUNG said he did not wish to accept the resignation of the Secretary because he was worried that we could not find [...] a better candidate, Madam President, this is a problem for Mr TUNG, and [...] this is also a sorrow for the Hong Kong people. legco.gov.hk |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
专家组还敦促科特迪瓦当局为警察和 宪 兵 配 备 必 要 数 目的车辆，以解决边境 地区的机动问题和防止武器可能通过邻国输入的问题。 daccess-ods.un.org | The Group also urges Ivorian authorities to equip [...] the police and gendarmerie with the necessary number of vehicles [...]in order to address mobility [...]problems at borders and prevent the possible introduction of weapons through neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(ff) 将所有要求治疗或明显需要紧急医疗关注的被拘留者毫不拖延地转移 到医院或诊所，尤其是当警察和宪兵 设 施 中具 有 必 要 医 疗资格评估被剥夺自由者 保健需求的工作人员不在场时。 daccess-ods.un.org | (ff) All detainees requesting medical treatment, or in obvious need of urgent medical attention, be transferred to a hospital or clinic without delay, in particular when there are no [...] staff members present [...] in police and gendarmerie facilities with the medical qualifications necessary to assess the health [...]needs of persons deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
雖然很多人認為， 他們這樣做是“有骨氣”、“有志氣”的表現，但這正正是社會的 悲 哀 ，所 造成的社會矛盾和代價是非常巨大的。 legco.gov.hk | Although a lot of people consider this a display of their dignity and integrity, this is indeed a tragedy in our society, which has created tremendous social conflicts and made society pay a great price. legco.gov.hk |
基于 这一理由和其他若干理由，驻科索沃部 队 必 须 维 持目 前 兵 力 ，并在其负责保护的 所有塞尔维亚圣址单独常驻部队。 daccess-ods.un.org | For this and a number [...] of other reasons, KFOR must maintain its present troop [...]levels, together with its exclusive static [...]presence at all the Serbian holy sites they currently protect. daccess-ods.un.org |
在之前的新闻《必胜客开 启另一扇门》 中，我们也提到了如何去在一家企业把不同品牌融合在一起，采取有利的战略在产品提供上有所创新，并提高品牌形象。 labbrand.com | In the previous new post “A New Door for the Hut”, we also talked about how marketing brands together within a firm can be a strong, if daring, strategy to innovate the firm’s product offerings and the brand image. labbrand.com |
自公元前1000年以来，这里便成为兵家 必 争 之 地。游客可用一天时间游览这座城堡，了解德里悠久的历史。 shangri-la.com | The site has been continuously occupied since 1000 B.C. and offers a full day’s worth of sightseeing and education about Delhi’s rich history. shangri-la.com |
本项目覆盖百胜宅急送10个省市，共120家K FC 、 必胜 客 门 店的专线安装和网络设备安装，以及相应IPSecVPN网络调试工作。 surekam.com | This project covers private line installation and network equipment installation and corresponding IPSecVPN network debugging of 120 KFC and Pizza Hut restaurant chains in 10 provinces. surekam.com |
不過，改善空氣質素、應對氣候變化、推動環保產業及保護水資 源等方面的工作，香港都不能夠單兵 作 戰 ， 必 須 要與廣東省及鄰近地 區有着緊密的溝通和合作。 legco.gov.hk | Yet, Hong Kong cannot fight on its own in improving air quality, tackling climate changes, promoting environmental [...] protection industries and protecting [...] water resources, we must have close communications [...]and co-operations with Guangdong [...]Province and our neighbouring areas. legco.gov.hk |
巴 勒斯坦人民收复被占领土、建立一个独立主权国家的 斗争是完全有理的，是必胜的。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people’s struggle to [...] regain its occupied territory and set up an independent, sovereign State is more than [...] justifiable; its victory is ensured. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆对纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国 胜 利 日 阅 兵 式 的 担忧和指控是荒谬 的：阿塞拜疆对纳戈尔诺-卡拉巴赫人民实现自决意愿的回应是，对纳戈尔诺-卡 [...] 拉巴赫周围领土和卡拉巴赫本身进行了族裔清洗；阿塞拜疆对阿尔扎赫人民发动 了大规模的军事侵略，动用了与臭名昭著的国际恐怖主义网络有着密切联系的数 千名雇佣军。 daccess-ods.un.org | The concerns and complaints of [...] Azerbaijan regarding the military parade [...] dedicated to the Victory Day in Nagorno Karabakh [...]Republic are preposterous: Azerbaijan [...]responded to the realization of the will of the people of Nagorno Karabakh to self-determination with ethnic cleansings in the territories surrounding Nagorno Karabakh and in Karabakh proper. daccess-ods.un.org |
鉴于在刚 果民主共和国和苏丹，难民营仍然是招募儿 童 兵 的主 要地方，必须作 出更多的努力，以便在维持和平行动 部特派团和政治事务部特派团中派驻儿童保护工作 [...] 顾问。 daccess-ods.un.org | Given that, in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, [...] such places remain the primary [...] recruiting ground for child soldiers, more efforts are needed [...]to mainstream child protection [...]advisers in both Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs missions. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding [...] of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。