| 单词 | 哀伤地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀伤地 —patheticallySee also:哀伤—bereavement • dejected • grieved • distress • heart-broken 哀—sorrow • lament • pity • grieve for • condole 伤 n—injury n • wound n
|
这是第一步，尽管这一步在成百上千人死去 和受伤后才悲哀地姗姗来迟。 daccess-ods.un.org | It is a first step, although one that comes tragically late and [...] in the wake of thousands of dead and injured. daccess-ods.un.org |
4 月 7 日到 9 日这个期间在加沙地带暴力的升级就 悲哀 地证实 了这一点，暴力升级造成几十人死亡或 受 伤， 这是自 2009 年以来未曾发生过的惨剧。 daccess-ods.un.org | A sad confirmation of this was the escalation of violence around the Gaza Strip between 7 and 9 April, in which dozens of people died or were injured, at a level not [...] seen since 2009. daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责屠杀数百名平民的暴行，并对死者表示 哀悼，对伤者表示同情。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the actions [...] that have slaughtered hundreds of civilians and we express our condolences to [...] the bereaved and our sympathy to the injured. daccess-ods.un.org |
在很多场合，特 别是在喜庆或哀伤的场合，这些宗教的忠实信徒坐到 一起，展示他们的喜悦和同情。 daccess-ods.un.org | On many occasions, in particular [...] during joyous or unhappy events, the faithful [...]of those religions find themselves sitting [...]side by side to express their joy or to show their compassion. daccess-ods.un.org |
我覺得最痛心、最悲哀的地方， 便是在21年後， 這五大綱領仍是一樣適切。 legco.gov.hk | What is most heartrending and most saddening to me is that these five operational goals still apply despite the lapse of 21 years. legco.gov.hk |
更有用的做法是承认这些感受，并且解释说这 是正常哀伤反应的一部分。 thewpca.org | It is more helpful to acknowledge the feelings and explain that they [...] are part of a normal grief reaction. thewpca.org |
我愿代表中国政府和人民，对海地地震所造成的 重大人员伤亡和 财产损失表示深切的同情 和 哀 悼 ，并 对地震给联合国造成的前所未有的人 员 伤 亡 表 示痛 心和哀悼。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Chinese Government and people, I wish to [...] express our deep sympathy and condolences [...] over the heavy casualties and loss of property caused by the earthquake, and our sadness and condolences over the unprecedented casualties suffered by [...]the United Nations． daccess-ods.un.org |
我们悲哀地注意 到，恐怖分子享有的资产之一是 他们的网络彼此积极配合，而各国却往往迟迟找不到 [...] 互利的合作方式。 daccess-ods.un.org | It is sad to note that one of [...] the assets terrorists enjoy is their networks actively cooperate within one another, whereas [...]States are often slow to find their way to mutually beneficial cooperation. daccess-ods.un.org |
首先，我愿对北米特罗维察暴力事件导致的生命 损失表示哀悼并向受伤者表示同情。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to express [...] my condolences over the loss of life and to convey my sympathy to the injured in the violence [...]in North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地 雷 的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的民众，尤其是农村地区的 民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
斯洛文尼亚的近邻，即西巴尔干明确、 悲哀地证明 了调解和早期预防冲突的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of mediation and early conflict prevention was clearly and sadly proven in the immediate neighbourhood of Slovenia, namely the western Balkans. daccess-ods.un.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感 到 哀伤 ， 徘 徊在生存与死亡、现实与虚无之间，倍感疏离和孤独，继而回望过往的荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
伊斯兰会议组织集团对在此次军事侵略行动中死难者的家属表示最沉痛 的 哀 悼， 并希望受伤者早日康复。 daccess-ods.un.org | The OIC Group conveys its deepest condolences to [...] the families of those killed in this military aggression and [...] expresses its hopes for the early recovery of the wounded. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的 杀 伤 人 员 地雷 数 量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的 杀 伤 人员 地雷数量、地带清 除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, [...] the estimated [...] quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, [...]the date of land [...]release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
有研究显示人在丧亲悲伤的过程中会出现以下 不同的哀伤情感 thewpca.org | People have studied the process of grieving and described different emotions that the bereaved experience, such as thewpca.org |
开发署/人口基金执行局主席宣布开发署/人口基金执行局、儿童基金会执行 局和世界粮食计划署执行局联席会议开幕，首先请大家 默 哀 片 刻 ，向在 海 地地震 中的丧生者表示同情和悼念。 daccess-ods.un.org | The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the joint meeting of the Executive Boards of [...] UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP by requesting a moment of silence to express [...] solidarity and honour lives lost in the Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
我们无比悲哀地在此 讨论阿拉伯叙利亚共和国不 断恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It is with great sadness that we find ourselves [...] here discussing the worsening situation in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
我们垂首深表敬意和哀伤，悼 念第二次世界大战 的所有受害者，并再次申明我们对同侵略、占领、独 裁和压迫作斗争的人们的深切感谢。 daccess-ods.un.org | We bow our heads with deep respect and sorry in remembrance of all the victims of the Second World War and once again affirm our profound gratitude to those who fought against aggression, occupation, dictatorship and oppression. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚只是被动地哀叹廷 杜夫人民的命运 是不够的，阿尔及利亚必须帮忙解决问题，让这些 人们享有言论自由和行动自由。 daccess-ods.un.org | It was not enough for Algeria to bemoan passively the fate of the people of Tindouf. [...] Instead, Algeria should help to solve [...]the problem, and let those people exercise freedom of expression and movement. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的边缘和边境地区，迫使游击队组 [...] 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和 杀 伤 人员 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed conflict has moved towards the periphery and border regions of the country, forcing guerrilla groups to retreat and [...] operate in small groups, at times dressed as civilians, using small [...] arms and anti-personnel mines in a [...]widespread manner. daccess-ods.un.org |
魯迅先生曾經寫過一首著名的《無題》詩：“萬家墨面沒蒿萊，敢有歌 吟動地哀，心 事浩茫連廣宇，於無聲處聽驚雷＂。 legco.gov.hk | Mr LU Xun once wrote a famous poem known as "No Title", which reads "The folks come in huge numbers, treading down all the wild grass. legco.gov.hk |
禁止杀伤人员地雷公 约》在努力实现这些目标 方面发挥了重要作用；缔约国对《公约》的全面执 行和其他国家的加入将中止地雷受害者数量的上 升，并可以加强努力，关注受影响社区的重建和发 展以及受害者重返社会。 daccess-ods.un.org | The Anti-Personnel Mine Ban Convention played a key role in efforts to attain those objectives; States parties’ full implementation and other States’ accession would end the rise in the numbers of mine victims and allow efforts to concentrate on rebuilding and developing affected communities and reintegrating the victims. daccess-ods.un.org |
任何其他的解决问 题的办法都可能使计划的执行大打折扣，而且这种情况具有不可预测性，这会导致对教科文 [...] 组织存在的理由的质疑，还会更多 地伤 害 欠发达会员国的利益，因为许多这样的国家都在积 [...]极努力按时缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | Any other alternative could involve large and unforeseeable programme reductions which would attack the very raison [...] d’être of this Organization, with the added [...] inequality of hurting less developed [...]Member States, many of whom continue to make [...]the effort of paying their contributions on time. unesdoc.unesco.org |
体验哀伤的痛 苦过程是接受失去的路径。 thewpca.org | Going through the painful process of grief is the pathway to acceptance of the loss thewpca.org |
我们悲哀地注意 到，联 合国三分之一的会员国仍未成为其缔约国。 daccess-ods.un.org | We note with sadness that one third of [...] the States Members of the United Nations are still not party to it. daccess-ods.un.org |
如果上一张专辑《哀伤》让 人记住的是对中国的情感与思考还有独特的音乐形式，那么这张专辑不仅呈现的是一个有情感的思考者，确定着Lonely [...] China Day的不可复制性，更在”中国”的基础上将仅属于他们的音乐实验性发挥到极致。 yugongyishan.com | If the previous album” Sorrow” shows the unique [...] musical genre and strong affection to China, this new album will continue [...]and determine the particular “Lonely China Day” Genre and develop it to a topper tier. yugongyishan.com |
促进宗教间和 文化间的理解、和谐与合作是我们能够揭开近来已令 人感到悲哀地变得如此普遍的无知、误解和偏见所的 必不可少的道路。 daccess-ods.un.org | The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that has become so tragically pervasive in recent times. daccess-ods.un.org |
直升机急救服务是市区与郊区堵塞的极有效的 [...] 工具。31 将病人从遥远的生病或受伤地点送 回家或送去 更复杂的医疗场所是固定翼空中医疗服务的一项主要用 途。 medevacfoundation.org | Helicopter EMS is also a powerful tool in urban/suburban congestion.31 Bringing patients home and/or to more [...] sophisticated medical care from distant sites [...] of illness or injury (called “repatriation”) [...]is one major use of fixed-wing [...](airplane) air medical service. medevacfoundation.org |
在席的兩位局長對這個課題均很認識，亦深深明白到業界曾多次誠懇 地哀求政府，提供一些物流用地予業界處理業務，令業務得以發展。 legco.gov.hk | The two Directors of Bureaux in attendance here are well-versed in the issue and they know very well that the industry has implored the Government earnestly on many occasions to provide some logistics sites to the industry for business operation and enhanced development. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。