| 单词 | 咸鱼翻身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咸鱼翻身 —fig. experience a reversal of fortunelit. the salted fish turns over [idiom.]See also:咸鱼—salted fish 翻身—emancipate oneself • bring about a change of one's fortunes • (fig.) free oneself • turn over (when lying)
|
鲑科鱼类和鳗鱼也在咸水养 殖中有少量产量。 fao.org | Salmonids and eels are also cultured in brackish-water in small [...] quantities. fao.org |
當車身翻倒時 ，採用鋼鐵與鋁合金混合物製造的A柱，兩枝固定式防翻滾保護桿 (roll-over [...] bar) 會保護乘客艙。 mercedes-benz.com.hk | In the event [...] of the vehicle overturning, A-pillars made [...]out of a mix of steel and aluminum and two roll-over bars protect the passenger compartment. mercedes-benz.com.hk |
当然，如果其它所有因子相等，对于消费者，含 有低甲基汞水平的鱼本身就比 含较高甲基汞水平的鱼健康的多（UNEP [...] 2002）。 zeromercury.org | Certainly, fish with low methylmercury [...] levels are intrinsically more healthful [...] for consumers than fish with higher levels [...]of methylmercury, if all other factors are equal (UNEP 2002). zeromercury.org |
这项运动老少咸宜，对身心健 康非常有利，加上以冬季银装素裹的美景作为背景，就更令人心旷神怡了。 visitfinland.com | It is suitable for everybody and extremely good for the body and mind, with beautiful winter scenery serving as an inspiring backdrop. visitfinland.com |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确 定 身 份 和 长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（ 纹 身 、 穿 孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement [...] patterns; culinary arts; designation of status [...] and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
(一 ) 政府正積極重新研究為有財政困難的公司引入企業拯救程 序，給予一些面對短期財政困難，但長遠仍有生存能力的公 [...] 司一個法定的“緩衝期”，以便公司重組業務或債務，或尋求 注資，從而獲得翻身機會。 legco.gov.hk | (a) The Government is actively revisiting the proposal of introducing a corporate rescue procedure for companies in financial troubles to provide a statutory "grace period" for companies facing short-term financial difficulties but are viable in the [...] longer term, so that they can restructure their business or debts, or seek capital [...] injection to turn themselves around. legco.gov.hk |
本人絕對不是希望看到這羣朋友沒有 翻身 的 一 天，而 是希望政府應及早為這羣曾為香港經濟發展付出過貢獻的朋友考慮，當他們 將來進入長者階段的時候，可以為他們提供一些甚麼樣的照顧。 legco.gov.hk | It is certainly not my wish to see all these people failing forever to reverse their fortunes; what I am trying to say is that the Government should give early consideration to all these people, who have contributed so much to the economy of Hong Kong, so as to work out what kinds of assistance can be offered to them when they enter old age. legco.gov.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基 金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic [...] Commission for Europe, the International [...] Fund for Saving the Aral Sea, the United States [...]Agency for International Development [...](USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
在1821年的原始設備一樣，計時指針不 翻身 的 錶 盤，但它是很難秒和分鐘下運行的固定針。 zh.horloger-paris.com | Like the original device in 1821, the chronograph hands do not turn over the dial, but it is hard seconds and minutes under running fixed needles. en.horloger-paris.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 [...] ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； [...]擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the [...] residents at Hill Road and to students and [...] residents at Bonham Road; the proposed [...]locations of station entrances and the [...]preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
休闲捕鱼带来的其 他好处包括提高了自然生境和清洁水体的价值43。 休闲捕鱼已显示其自身有能 力作为教育活动提供价值，促进对鱼类种群和其 栖息以及所有人依附的环境责任概念。 fao.org | Improved valuation of natural habitats and clean waters have been [...] additional benefits of [...] recreational fishing.43 Recreational fishing has shown itself able to provide [...]value as an educational [...]activity, promoting the concept of responsibility for fish stocks and the environment they inhabit and upon which all people depend. fao.org |
在床上让病人翻身也变得像做平常的事情一样轻松。 liko.com | Turning a patient in bed also becomes as easy as anything. liko.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and juvenile growth [...] area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在卢奥，Merliah起飞的项链，让她变身 为 美 人 鱼 ， 因 为它不是从波峰品牌的。 zh-cn.seekcartoon.com | At the luau, Merliah had to take off the necklace that allowed her [...] to transform into a mermaid because it wasn’t [...]from the Wave Crest brand. seekcartoon.com |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以 及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 [...] 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria [...] rivers, which will further deteriorate the [...] condition of the Aral Sea and adjacent [...]areas, should pass a mandatory examination [...]by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
或与鲨鱼身体的青蛙？ cn.moba-app.com | Or a frog with the body of a shark? moba-app.com |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 [...] 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保 护 咸 海；容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms control and confidence- and security-building measures; transnational threats and challenges, including combating terrorism; economic and environmental [...] challenges, including energy security and the [...] protection of the Aral Sea; tolerance [...]and non-discrimination; and human rights and [...]fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
至於般咸道擬 建通風井的 選址，政府當局解釋當局曾研究其他建議，但其他地點未能符合 [...] 要求及會引起其他問題，例如永久佔用空地、需要額外的成本及 建造時對地區造成更大的滋擾。 legco.gov.hk | With regard to the location of the proposed ventilation [...] shaft at Bonham Road, the [...]Administration explained that it had explored [...]alternative proposals but none could accommodate the requirements without causing other detrimental effects, such as permanent loss of open space, additional costs and greater disruption during construction. legco.gov.hk |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
教您如何烹制吞拿鱼全身最可 口的部位。 shangri-la.com | Learn how to prepare the best cut of tuna. shangri-la.com |
咸水养 殖产量只占世界产量7.9%，但占总产值12.8%，因 在 咸 水 池塘养殖的海水对 虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of quantity [...] but accounted for 12.8 percent [...]of total value because of the relatively high-valued marine shrimps cultured in brackish-water ponds. fao.org |
这项运动老少咸宜，对身心健 康非常有利，加上以冬季银装素裹的美景作为背景，就更令人心旷神怡了。 visitfinland.com | Visitors can get a feel of real countryside in Helsinki, too, by heading to Viikki nature trails or visiting friendly cows. visitfinland.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这项运动老少咸宜，对身心健 康非常有利，加上以冬季银装素裹的美景作为背景，就更令人心旷神怡了。 visitfinland.com | Take a closer peek and you’ll discover an interesting school of artists swimming up the mainstream. visitfinland.com |
1、将所有调味2料放入一塑料袋里（图1），然后放入鸡腿，封口后混合均匀（图2），放冰箱里冷藏腌2天，中间时 时 翻翻身。 maomaomom.com | 1: Two days prior to cooking, add all ingredients in a Ziploc bag. Seal the bag and turn the bag over a couple of times until drumsticks are coated with sauce (Picture 1). maomaomom.com |
宝宝往往在您一转身的时候学会了 翻身 ， 如 果这发生在尿布台上，就会导致宝宝的第一次摔伤。 shanghai.ufh.com.cn | Babies often learn to roll over when your back is turned and if it happens on a changing table, there goes the first fall. shanghai.ufh.com.cn |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 [...] 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害，并按照相对节 [...]省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the [...] bottom, longline fisheries do offer the [...] potential to conduct fishing without severe [...]habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评 估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼 种 的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance [...] measures, on the basis of stock [...] assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实 施 鱼 种 放 养方案，以增加野 生 鱼 种 、 管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, [...] the development of [...] artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and better [...]utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。