▾
External sources (not reviewed)

新加坡政府将继续与维护儿童利益的非政府组织和其他组织密切合作。 daccess-ods.un.org	The Singapore government will continue to work closely with NGOs and other organisations that advocate for children. daccess-ods.un.org
教师应当具有必要的能力，以帮助学生分析和判断各种来源的新信息，进行批判性的思维，与人共事和有主见。 unesdoc.unesco.org	Teachers need the skills to help students analyse and evaluate multiple [...] information sources, think critically, work together and make decisions. unesdoc.unesco.org
審核委員會向董事局建議，尋求股東重新委任羅兵咸永道會計師事務所為本集團於二零一零年之獨立核數師。 asiasat.com	The AC recommended to the Board that the shareholders be asked to re-appoint PricewaterhouseCoopers as the Group’s IAs for 2010. asiasat.com
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com	Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its [...] Lock-Around System ® HP, [...] Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously [...] diffuses into the [...] skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com
11 朝鲜积极参与同亚太经社会的技术合作以及同其他国家的双边合作，以改进和修复其交通运输基础设施，并期待着继续开展此种合作。正在进行和计划进行的活动包括修建平壤－新义州高速铁路、实现铁路现代化、改进元山－咸兴公路、修建平壤－新义州和咸兴－罗津公路以及安装标准道路标志。 daccess-ods.un.org	Development of the Pyongyang-Sinuiju high-speed railway, modernization of railways, improvement of Wonsan-Hamhung highway, construction of Pyongyang-Sinuiju and Hamhung-Rajin highways and installation of standard road signs were some of the ongoing and planned activities. daccess-ods.un.org
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org	In this context, the position of [...] Uzbekistan — that the [...] projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent [...] areas, should pass a mandatory [...] examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 [...] 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保护咸海；容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org	In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms control and confidence- and security-building measures; transnational threats and challenges, including combating terrorism; economic and environmental challenges, [...] including energy security and the [...] protection of the Aral Sea; tolerance and non-discrimination; [...] and human rights and fundamental [...] freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org
特别委员会认识到，从建立新维持和平特派团那一刻起，就必须向东道国提供全面和综合的法治援助，在这方面，特别委员会敦促秘书处采取措施，确保在整个特派团工作期间，有联合国工作人员充分执行与法治相关的任务，同时应考虑到大会第 65/247、第 63/250 和第 61/279 号决议的有关规定。 daccess-ods.un.org	The Special Committee recognizes the importance of the provision of holistic and integrated rule-of-law assistance to host countries from the very outset of the establishment of new peacekeeping missions, and in this regard, urges the Secretariat to implement measures [...] to ensure that United Nations staff are [...] made available to fully implement mandates related to the rule of law throughout the life of the mission, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/247, 63/250 and 61/279. daccess-ods.un.org
此外，计入 Aydarkul-Arnasay 和 Sarykamish 湖体 (分别有 40 和 46 [...] 立方公里的水量)以及其他含有废水和污水的人工湖，乌兹别克斯坦水库的水量与目前咸海的水量相同。 daccess-ods.un.org	Furthermore, factoring in the Aydarkul-Arnasay and Sarykamish lake system (40 and 46 cubic kilometres respectively) and other artificial lakes containing [...] wastewater and drainage water, Uzbekistan’s reservoirs hold the same amount [...] of water as that currently found in the Aral Sea. daccess-ods.un.org
在运行管理方面，CNNIC作为F根中国镜像的管理与维护者，完成 F根PEK2节点部署，对PEK1节点进行了维护，并计划新增第三个节点镜像。 cnnic.net	In terms of operation management, CNNIC, as the administrator [...] and maintainer of Froot Chinese [...] mirror, completed the deployment of F-root PEK2 nodes, maintained PEK1 nodes, and planned to add three new node mirrors. cnnic.net
应当在 2010 年 3 月 3 日于阿什哈巴德签订的联合国与拯救咸海国际基金执行委员会谅解备忘录基础上立即开展这项工作。 daccess-ods.un.org	That task should be undertaken immediately, based on the memorandum of understanding between the United Nations and the Executive Committee of the International Fund to Save the Aral Sea, signed in Ashgabat on 3 March 2010. daccess-ods.un.org
(a) 各协调机制，例如有新闻部、维持和平行动部以及政治事务部参与的新闻工作组，以及新成立的新闻部和维持和平行动部联合网站编委会定期开会，讨论一般性的传播政策和特派团的具体问题，审查优先事项、战略目标以及与维持和平数字领域有关的内容管理。 daccess-ods.un.org	(a) Coordination mechanisms such as the public information working group involving the [...] Departments of Public [...] Information, Peacekeeping Operations and Political Affairs and the newly established joint web editorial board of the Departments of Public Information and Peacekeeping Operations met regularly to discuss general communications policy and mission-specific issues, as well as to review priorities, strategic objectives and content management issues related to the peacekeeping digital sphere. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
日内瓦排雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的产出率。 daccess-ods.un.org	The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org
案例研究 [...] 3：中亚为当地生计和健康恢复湿地在中亚，灌溉活动的强化与扩展导致了咸海的缩小和乌兹别克斯坦阿姆河三角洲的退化，如今湿地面积 [...] 仅为原来的 10%。 teebweb.org	Case Study 3: Restoration of wetlands for local livelihoods and health, Central Asia Intensification and expansion of [...] irrigation activities in Central Asia [...] led to shrinking of the Aral Sea and degradation of [...] the Amu Darya delta in Uzbekistan, [...] leaving only 10% of the original wetlands. teebweb.org
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思维。 daccess-ods.un.org	Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of [...] infrastructure to small pockets of population, on an effective and [...] sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org
发展一水多用和分质用水技术；发展非常规水与淡水混合使用或交替使用技术；建立污水灌溉量化指标体系和咸水灌溉控制指标体系；发展非常规水利用时地下水质、地表水质、农作物产量与品质、土壤理化性状等影响监测与评价技术；加强生活污水、微咸水等排泄与处理技术的研究；积极研究与开发经济有效的非常规水处理设备与水质监测仪器。 wrdmap.org	Set up sewage water irrigation volume quota systems and salty water irrigation control quota systems. Develop supervision and appraisal techniques for determining ground water and surface water quality, crop output and quality, and the physical and chemical features of soil while using unconventional water. wrdmap.org
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...] 会和其他机构。 daccess-ods.un.org	The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic [...] Commission for Europe, the International [...] Fund for Saving the Aral Sea, the United States [...] Agency for International Development [...] (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org
房舍建筑与维修：购置、租用、装修和维修办公用房和租用或维修设备和家具所发生的所有费用，新建筑贷款偿还、与新建筑有关的外聘管理顾问等费用。 wipo.int	Premises and maintenance: acquiring, renting, improving and maintaining office space and renting or maintaining equipment and furniture, loan reimbursement for new construction, external management consultants related to new construction. wipo.int
有人在会上强调，这些项目就是以这种方式在酝酿新的远比咸海危机更可怕的生态灾难。 daccess-ods.un.org	It was emphasized at the conference that this is how such [...] projects can breed new ecological disasters on a far worse scale than the Aral Sea crisis. daccess-ods.un.org
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed [...] for travel to participate in: [...] peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national [...] authorities and [...] international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org
通過重新委任羅兵咸永道會計師事務所為本公司核數師，並授權董事會或其授權的附屬委員會釐定核數師的酬金。 bochk.com	THAT PricewaterhouseCoopers be re-appointed as Auditor of the Company, and THAT the [...] Board of Directors or a duly authorised [...] Committee of the Board be authorised to determine the remuneration of the Auditor. bochk.com
(a) 把所有资金（即正常计划和预算外资金）安排问题的介绍与预期结果的全面介绍相结合； (b) 具体说明如何在正常预算内吸收与实施计划相关的所有费用（新的综合管理系统、注重结果的管理、总部翻新与维护、安全、工作人员和总部外办事处），从而确保实施计划的效率和教科文组织目标的实现 unesdoc.unesco.org	(b) specify how all costs associated with programme delivery (new integrated management systems, results-based management, Headquarters renovation and maintenance, security, staff and field offices) may be accommodated within the regular budget in order to ensure efficient delivery of the programme and the achievement of UNESCO’s objectives unesdoc.unesco.org
技术材料：发展和完善信通技术领域的阿拉伯文术语(2)；信息和通信技术对阿拉伯青年的影响；更新与维护信息社会门户网站(2)；维护西亚经社会关于信息和通信技 [...] 术的主页(2)；2013 年西亚信息社会国家概况；西亚经社会信息通信技术政策和战略 [...] 的实施进展；本区域阿拉伯文数码内容产业的状况 daccess-ods.un.org	(iv) Technical material: development and refinement of Arabic terminology in the field of ICT (2); impact of ICT on [...] Arab youth; information society [...] portal update and maintenance (2); maintenance of [...] the ESCWA home page on ICT (2); national [...] profiles of the information society in Western Asia 2013; progress on the implementation of ICT policies and strategies in the ESCWA region; status of digital Arabic content industry in the region daccess-ods.un.org
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持和平经费筹措司所有与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” [...] 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要求，与其协调。 daccess-ods.un.org	It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which [...] includes the articulation of the particular business [...] requirements related to peacekeeping and coordination [...] with the Umoja team. daccess-ods.un.org
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 [...] 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 [...] 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, [...] Mauritania, Morocco, [...] the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, [...] Slovenia, South Africa, [...] Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
然而，有市民就一些事宜表示關注 [...] ，包括受影響設施( 例如戴麟趾康復中心、堅尼地城游泳池、正街街市西座和休憩用地) 的重置 [...] ；通風井對山道的居民、般咸道的學生和居民可能造成的不良影響； [...] 擬議車站入口位置；以及科士街樹牆的保育事宜。 legco.gov.hk	However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the [...] residents at Hill Road and to students and [...] residents at Bonham Road; the proposed [...] locations of station entrances and the [...] preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk
審核委員會已向董事會建議，於即將舉行之股東週年大會上，重新委任羅兵咸永道會計師事務所為本集團之外聘核數師。 cre8ir.com	The Audit Committee has recommended to the Board that PricewaterhouseCoopers be re-appointed as the Group’s external auditor at the coming Annual General Meeting. cre8ir.com

咸与维新 ()—

replace the old with new

See also:

维新—

▾
External sources (not reviewed)

咸与维新 ()—

replace the old with new

See also:

维新—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)