| 单词 | 咳药水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咳药水 noun —cough syrup nSee also:咳药 n—cough medicine n 咳 n—palpitation n 咳—sound of sighing 药水—lotion • medicine in liquid form • Yaksu in North Korea, near the border with Liaoning and Jiling province • bottled medicine
|
多元醇：苹果、杏、鳄梨、樱桃、龙眼、荔枝、油桃、梨、李子、梅子、蘑菇、人造甜味剂（山梨糖醇、甘露糖醇、麦芽糖醇、木糖醇、异麦芽酮糖醇、SF口香糖、薄荷糖 、 咳 嗽 药水 和 某 些药品 shanghai.ufh.com.cn | Polyols: Apples, apricots, avocado, cherries, longon, lychee, nectarines, pears, plums, prunes, [...] mushrooms, artificial sweeteners (sorbitol, mannitol, maltitol, xylitol, isomalt, [...] SF gum, mints, cough drops and some medication) beijing.ufh.com.cn |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水 的 情 況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as [...] possible, the situation that unscrupulous [...] drugstores sell diluted cough syrup will get [...]out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
現時有管制，他們便唯有喝兩支 0.09%的咳藥水，以求得到 預期的效果。 legco.gov.hk | Now that control has been implemented, they [...] thus resort to drinking one or two bottles of cough syrup containing [...]0.09% of codeine in order [...]to achieve the desired result. legco.gov.hk |
该问题还涉及青年人，美国十年级的学生中，据 报告有 6%的学生在 2009 年使用咳嗽药来“过瘾”。 daccess-ods.un.org | This problem also extends to youth, where 6 per cent of grade 10 students in the United [...] States reported using cough medicines to “get high” in 2009. daccess-ods.un.org |
为了应对这种状况，联合国儿童基金会及其合作伙伴已开始发放Aquat ab 净 水药 片 等 氯处理用品。 unicef.org | To fight back, UNICEF and partners have been [...] distributing chlorine treatment supplies [...]such as Aquatabs. unicef.org |
當 時 針 對 的 現 象 是 ，青少 [...] 年可以很 容 易 從 一 些“丸 仔 醫生”或藥 房購得 丸 仔 和 咳 藥 水 。 legco.gov.hk | The motion was targeted at the then [...] prevailing situation where young persons could [...] easily buy drugs and cough syrup from some [...]"pills doctors" or pharmacies. legco.gov.hk |
鑑於濫服咳藥水的個案最近不斷增加，而且青少年濫 服 咳 藥 水 的 情況尤見嚴重，含 可待因或右㆙嗎南咳藥水的售 賣，實有更嚴密監管的必要。 legco.gov.hk | The recent [...] increase in cases of abuse of cough medicines, especially among our young people, calls for tighter control on the sale of cough medicines containing codeine [...]or dextromethorphan. legco.gov.hk |
在本报告所述期间，在联合国和伙伴的支持下，在全国范围内开展了儿童主 题活动，提供了麻疹、白喉、百日咳 、 破 伤风和脊灰炎接种，并分发了维生素 A 药片。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the United Nations and partners supported a nationwide campaign for children, [...] which provided vaccinations against [...] measles, diphtheria-tetanus-pertussis and polio and distributed vitamin A supplements. daccess-ods.un.org |
在中国《药典》 中，甘草还被用于治疗腹痛 和 咳 嗽。 clarinsusa.com | It's also a remedy [...] found in the Chinese Pharmacopoeia to treat abdominal pains and coughs. clarinsusa.com |
雖然在過去數年，警方亦曾經在接獲大量市民投訴後，與衛生署採取聯合行 動，在觀塘部分藥房檢獲大量樽裝咳 藥 水 ， 而 藥房職員亦因非法出售第㆒類危險藥物 而被捕，但可惜後來大部分咳藥水證 實 為經稀釋的第㆓類危險藥物，即不受任何條例 或規例所管制。 legco.gov.hk | The staff of those pharmacies were arrested for selling dangerous drugs listed [...] in Part I of the [...] First Schedule of the Dangerous Drugs Ordinance. However, most of the cough syrup was later found to be diluted dangerous drug stated in Part II [...]of the First Schedule [...]of that Ordinance, meaning that they are not subject to the control of any ordinance or regulation. legco.gov.hk |
對㆒些有迷幻藥 [...] 癮的青少年來說，違法出售危險藥物 及 咳 藥 水 的 藥 房，是他們的「便利藥房」，這些已 [...]經是公開的秘密。 legco.gov.hk | To those young people who are dependent on hallucinogens, drugstores are [...] their "convenience shops" for the unlawful sale of [...] dangerous drugs and cough syrup, and this [...]is already an open secret. legco.gov.hk |
可惜，「你有張良計，佢有過牆梯」，不良藥房卻將原裝 的 咳 藥 水 稀 釋，把可待因 的成分降至低於法例要求，實行名正言順㆞「合法買賣」。 legco.gov.hk | But unfortunately, it is a case of "six of one and half a dozen of the other" as [...] unscrupulous drugstores [...] dilute the original cough syrup so as to lower the percentage of codeine content to a level below what [...]is required by the law [...]and thus to carry out "perfectly legal transactions". legco.gov.hk |
她不再喝水而且咳得很厉害，”韩女士一边说一边擦着脸上的泪水。 unicef.org | She stopped drinking and coughed heavily,” said Ms. [...] Han, wiping tears from her cheek. unicef.org |
干预措施包括协助为儿童注射麻疹、白喉、百 日 咳 、 破 伤风和小儿麻痹症 等疫苗；维生素 A 补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补液盐、 净 水 片 剂 、提 倡母乳喂养、为年龄 15 至 49 岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。 daccess-ods.un.org | The intervention would provide assistance in the areas of child [...] immunization against measles, [...] diphtheria, whooping cough, tetanus and polio; vitamin A supplementation; nutritional assessments; de-worming; the distribution of oral rehydration salts and water purification tablets; [...]the promotion of [...]breastfeeding; and tetanus toxoid vaccination of girls and women aged 15 to 49. daccess-ods.un.org |
正由於這項法例尚未能修 改，以致這些藥行出售咳藥水，仍 屬合法。 legco.gov.hk | Since amendment to the ordinance concerned is not yet possible, it Js still legal for these [...] medicine companies to sell cough syrup. legco.gov.hk |
初期进攻的幸 存者往往经不起第二波暴行，他们被剥夺赖以为生的 食物、饮用水、药品和 其他形式的人道主义救济。 daccess-ods.un.org | The survivors of the initial onslaught often succumb to [...] the second stage of atrocities, where [...] lifesaving food, water, medicine and other forms [...]of humanitarian relief are denied them. daccess-ods.un.org |
在环境与可持续性专题领域，开展了旨在优化自然资源--旱地、沙漠、土壤、农业多样 性、流域水循环、沿岸地区、水、特大 洪 水 、 药 用 植 物（如纳米比亚的鬼爪草）以及自然灾 害--评估、管理和监测的项目。 unesdoc.unesco.org | Under the theme of environment and sustainability, projects were undertaken aimed at optimizing the assessment, management and monitoring of natural resources, including drylands, [...] deserts, land, [...] agrodiversity, basin water cycle, coastal zone, water, extreme floods, medicinal plants such [...]as Namibia’s Devil’s Claw, and natural disasters. unesdoc.unesco.org |
只是大部分的咳嗽都是因为急性呼吸道感染引起的，而这些由病毒感染造成的疾病，没有消炎药可以用（因为抗菌素或消炎药只能杀细菌，不能杀病毒），所以只能等它慢慢好，除非是流感，可以考虑用像达菲这种抗病毒的药，不然病人只能 吃 咳 嗽 药 来 缓 解，但没有办法让咳嗽好的快一点。 beijing.ufh.com.cn | Because these infections are caused by [...] viruses, antibiotics are not helpful (antibiotics kill bacteria, not viruses). beijing.ufh.com.cn |
有 些耳药水也含有类固醇以舒缓耳道中的红肿、刺痛和 其他不适。 polyclinic.singhealth.com.sg | Some preparations also contain corticosteroids for [...] use in the ear to relief the redness, [...]irritation and discomfort of certain ear problems. polyclinic.singhealth.com.sg |
1857年，纽沙泰尔州的Jean Neuhaus来到布鲁塞尔，开始经营药店， 制作 止 咳 糖 浆 和一种治疗胃痛的干草片。 swissworld.org | The story started in 1857 when Jean Neuhaus of Neuchâtel settled in [...] Brussels and started [...] business as a pharmacist, making such items as cough drops and liquorice [...]sticks for stomach aches. swissworld.org |
联合国儿童基金会正通过其合作伙伴Ramakrishna Mission Lokshiksha [...] Parishad以及12个群团组织调入预先部署的紧急救援物资，包括2000个简便水桶、80万片 净 水药 片 、3134个家庭卫生用具包和9万包口服补水盐。 unicef.org | UNICEF, through its partners, Ramakrishna Mission Lokshiksha Parishad and 12 cluster organizations, is moving in [...] pre-positioned emergency supplies that [...] include 2,000 water jerry cans, 800,000 water purification [...]tablets, 3,134 family hygiene kits [...]and 90,000 packets of oral rehydration salt. unicef.org |
抗生素滴液（眼药水也可 以使用）会有 帮助，但是重复服用口服抗生素不会有用。 thewpca.org | Antibiotic drops (eye drops can be used) may help but repeated courses of oral antibiotics do not. thewpca.org |
到现在为止，我国政府已经提供了 6 600 多万美 元，为加沙人民提供粮食、水、药品 和 住所。 daccess-ods.un.org | To date, my Government has contributed more than $66 [...] million to provide food, water, medicine and shelter for [...]the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
预防性药 物的普及：一岁 以下婴儿 的预防性 药物的普及 率切 实增加，其 中一岁以下婴儿的白喉、破伤风、百 日 咳 预 防 药 物 的 普及率从 2003 年的 73%增至 2007 年的 82%，麻疹预防药物的普及率从 2003 年的 69%增至 2007 年的 79%。 daccess-ods.un.org | Prevalence of Preventive Medicines: The infants under 1 year of age have contentedly increased, in which the prevalence of the preventive [...] medicines for diphtheria, [...] tetanus, and whooping cough for infants under 1 year of age has increased from 73 per cent in 2003 up to 82 per cent in 2007, while prevalence of preventive medicines for measles has [...]increased from 69 per [...]cent up to 79 per cent in the same year. daccess-ods.un.org |
這個漏洞正正令到 ㆒些不應該出售這類藥品的藥行，仍然有大 量 咳 藥 水 出 售。 legco.gov.hk | But regrettably, this has not yet been done. Simply because of this loophole, [...] some medicine companies which should not sell this kind of drugs have still got a [...] large quantity of cough syrup for sale. legco.gov.hk |
Lilliana了，药水，芭 比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱 情 药水 ， 他 们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived [...] to Gloss Angeles, crossing [...]the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
除非病人有肺炎，不然这些药是对咳 嗽 没 有什么帮助的，而且可能会有些不良的副作用，滥用抗菌素也可能导致细菌对它产生耐药性，以后消炎药就没用了。 beijing.ufh.com.cn | Unless the patient has bacterial bronchitis [...] or pneumonia, antibiotics are NOT [...] indicated in treating coughs related to common [...]colds or the flu and might even result in harmful side effects. beijing.ufh.com.cn |
(c) ㆖月提交本局的危險藥物（修訂）條例草案，建議對含可待 因 咳 藥 水 的 入 口 作進㆒步管制，以便將可待因濃度不低於 0.5%的咳藥配劑，納入衛生署適當 的發牌管制制度之㆘。 legco.gov.hk | (c) further controls on the importation [...] of codeine syrup are proposed in the Dangerous Drugs (Amendment) Bill introduced into this Council last month to bring cough preparations [...]with a concentration of [...]codeine of not less than 0.5% under proper licensing control of the Department of Health. legco.gov.hk |
据报道，使用 LMA™ 气道的不良反应包括： 气 道 阻 塞 、 杓 状 软 骨 脱 位 、 吸 入 、 出 血 、 憋气、支气管痉挛、咳嗽、 牙齿/义齿损伤、 口干/咽干、构音障碍、吞咽困难、发声困 难、节律紊乱，耳痛、窒息、胃扩张/充气/ 破裂、声门闭合、头部和颈部水肿、 听力损 伤、呃逆、声音嘶哑、唾液增多、舌下神经麻 痹、缺氧、喉血肿、喉痉挛、舌神经麻痹、口 腔溃疡、心肌缺血、恶心、腮腺肿胀、咽部感 觉迟钝、咽部溃疡、肺水肿、喉返神经损伤、 反胃、干呕、下巴疼痛、口腔疼痛、喉咙疼 [...] 痛、喘鸣、颌下腺肿大、颞下颌关节脱位、组 织创伤（会厌、喉、唇、口腔、后咽壁、软 [...] 腭、悬雍垂、扁桃体）、舌头发紫、舌头肿 大、声带麻痹和呕吐。 vitaid.com | Adverse events reported with LMATM airway use include airway obstruction, arytenoids dislocation, aspiration, [...] bleeding, breath [...] holding, bronchospasm, coughing, dental/denture damage, dry mouth/throat, dysarthria, dysphagia, dysphonia, dysrhythmia, ear pain, gagging, gastric dilatation/insufflation/rupture, glottic closure, head and neck edema, hearing impairment, [...]hiccup, hoarseness, [...]hypersalivation, hypoglossal nerve paralysis, hypoxia, laryngeal hematoma, laryngeal spasm, lingual nerve paralysis, mouth ulcer, myocardial ischemia, nausea, parotid gland swelling, pharyngeal dysesthesia, pharyngeal ulcer, pulmonary edema, recurrent laryngeal nerve injury, regurgitation, retching, sore jaw, sore mouth, sore throat, stridor, submandibular gland swelling, temporomandibular joint dislocation, tissue trauma (epiglottis, larynx, lip, mouth, posterior pharyngeal wall, soft palate, uvula, tonsils), tongue cyanosis, tongue macroglossia, vocal cord paralysis, and vomiting. vitaid.com |
不過，鑑 [...] 於越來越多㆟濫服可待因或右㆙嗎南含量少於 1.5%但超逾 0.1%的咳藥水， 當 局適宜擴大第㆒附表毒藥的管制範圍，使之包括可待因或右㆙嗎南含量超逾 [...]0.1%的 藥物。 legco.gov.hk | However, in view of the [...] increasing abuse of cough medicines containing [...]less than 1.5% but more than 0.1% of either of the [...]two poisons, it is desirable to extend control on First Schedule poisons to substances containing more than 0.1% of codeine or dextromethorphan. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。