| 单词 | 咭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:咭咭呱呱—(onom.) giggling noise 会员咭n—membership cardn
|
聪明咭计划的目的，不但 是为乘客提供更方便、可靠和安全的服务，而且更有利於运作。 legco.gov.hk | The smart cardprojectaims to [...] provide not only better customer service in terms of convenience, reliability and security [...]but also operational benefits. legco.gov.hk |
(4) 加强侦查软性毒品的售卖、黑社会渗透学校及利用青少年犯罪的活动、及非法使 用及伪造信用咭的案件。 legco.gov.hk | (4) Strengthen investigation into sale of soft drugs, triad infiltration in [...] schools, use by triads of juveniles in criminal activities, and cases involving illegal use [...] and forgery of credit cards. legco.gov.hk |
(ii) 向「马会」申请成为「缺席会员」之「主咭会员」需根据第24(a)(i)项条文，将其「信用卡」及所有任何附属「信用卡」终止。 bank.hangseng.com | (ii) A Principal Cardmember who has applied to the Club to become an Absent Member shall terminate his/her Card and all and any supplementary Cards in accordance with Clause 24(a)(i). bank.hangseng.com |
你应该主动带領祈祷时间，但让其他组员來设计、 更改及分发这个「代祷咭」。 global.gofamilylife.com | You should lead the prayer time, but allow another couple in the group the opportunity to create, update, and [...] distribute prayer lists. global.gofamilylife.com |
定 期帐户、信用咭帐户或外币帐户将不获接受。 sfaa.gov.hk | Time deposit [...] account, credit card account and foreign [...]currency account are not acceptable for payment purposes. sfaa.gov.hk |
包装内配备多款实用配件，CarbonLOOK Skin 碳纤维纹理保护贴、绕线夹、主画面按钮胶贴、Dock 底座连接埠保护盖、抹布及刮咭等。 tunewear.com | Many useful accessories are included inside the package. These include CarbonLOOK Skin protective film, a cable winder stand, a home button cover, a dock connector cover and a cleaning cloth. tunewear.com |
对於以信用咭分期付款的货品或服务，安排退款时均涉及行 政费用，有成员建议立法禁止供应商向客户收取行政费，或 [...] 设定行政费用的上限。 forum.gov.hk | Regarding products and services [...] payable by credit card instalments, [...]any refund arrangements would involve administration fee. forum.gov.hk |
4.3.2 质疑个人在网上浏览资讯时需要提供个人私隐的问题； 4.3.3 [...] 有出席者建议鼓勵市民举报不良资讯比用信用咭规管使用者去 登入來得更加重要。 coiao.gov.hk | 4.3.3 Attendants suggest that it is more important to encourage citizens to report unpleasant information than to [...] regulate login with credit cards. coiao.gov.hk |
使用电子礼物咭时, 即使订单金额低於电子礼物咭面值，余额将不会退回。 aster.com.hk | When using e-Gift Card, even if the order amount is less than value of e-Gift Card, remaining amount will not be refunded. aster.com.hk |
若有遗失匙咭，更可以快捷地废除失咭及从新派发新匙咭的权限授权的概念可分为三 个部骤 kaba.cn | Lostaccess media can be blocked very quickly in large systems by revoking verification rights – building security remains intact. kaba.cn |
信用咭付款只适用网上支付系统，可接受VISA、Master咭和PayPal付款，同时请输入信用咭号码和到期日。 smartinfo.com.hk | CreditCard Paymentis ONLY available throughout online application. Select to pay by VISA, MASTER or PayPal and enter the correspondingcard no. and expiry date. smartinfo.com.hk |
枚数码锁芯及7500 多张用户咭已安装及发 出，用户可利用手提编程器及软件去有效率 及灵活地管理整个校园。 kaba.cn | This allows for the flexible, orderly management of authorizations for the entire mechatronic locking system. kaba.cn |
由二零 [...] 一零年一月一日开始，香港展览会议业协会赞成那些从事於展览摊位搭建及 拆卸工作的人士需要持有平安咭方可在场馆内进行摊位搭建及拆卸的工作。 asiaworld-expo.com | With effect from 1 January 2010, HKECIA [...] endorses the requirement for all workers to acquire [...] a valid Green Card before they can [...]be allowed to work in the venues. asiaworld-expo.com |
这款黑色的皮革行李牌附有皮带和一个位置可以让你插入姓名和地址的咭位。 brandhk.com | This black leather luggage tag comes with its own strap and space inside for your name and address. brandhk.com |
如果灯管在收集箱内破裂，应将收集箱移到户 外，然後用即弃咭纸或刷子轻轻清扫碎片，再用湿抺手纸抹走剩余的细小碎 屑。 wastereduction.gov.hk | In case a fluorescent lamp breaks when the resident put it into [...] the box, take the box to an open area. Use [...] disposable paper card or brush to gently [...]sweep up the broken pieces, and use moist [...]paper towel to wipe up any remaining small fragments. wastereduction.gov.hk |
快易通有限公司在一九九八年十月开始正式为香港市民服务，公司由当时的驾易通有限公司与易通咭有限公司携手成立。业务由当时主要为香港的收费隧道及干线提供电子道路缴费系统及服务，扩展至现时提供多元化的优质智能交通运输及物流服务解决方案。 smartinfo.com.hk | Autotoll Limited, the leading intelligent transport and logistics management solutions provider that started out as an electronic toll collection service and equipment provider, was formed through the merger of The Autopass Co. smartinfo.com.hk |
客户如选择以信用卡付款作为指定的付款方式，香港宽频将以客户登记之信用咭收取有关服务计划之费用 。 hkbn.net | If customers elect credit card payment as the designated payment method, HKBN [...] will charge those customers for the related monthly service fee via the relevant customer’s [...] registered credit card account. hkbn.net |
限量珍藏版中有男士梦魅淡香水(50ml)及名贵真皮咭片套，令男士更见魅力。 aster.com.hk | Limited Edition in men's Hypnose Eau De Toilette (50ml) and [...] luxury leathercard holder, made [...]even more attractive men. aster.com.hk |
如 受 保 人 宣 称 其 中 国 医疗咭已遗失 或 损 毁 ， 受 保 人 应 在 48 小 时 内 通 知 本 公 司 并 以 书 面 通 知 「 昆 士 兰 保 险 香 港 」 申 请 补 发新咭，补发 费 用 为 港 币 100 元 。 bank.hangseng.com | Yes, but you shall report to the Company within 48 hours and submit the cardreplacement request in writing together with a card replacement fee of HKD100 to QBE General Insurance (Hong Kong) Limited. bank.hangseng.com |
那机构会收到信用咭号码及个人识别资料去处理信用咭交易。 waiyuentong.com | Credit card transactions are handled by a third-party financial institution, which receives the creditcard number and other personal identifying information only to process transactions. waiyuentong.com |
您可以在色咭中选取你需要的领子颜色。 brandhk.com | Choose your collar colour fromthe chart shown. brandhk.com |
(B) 居住於申请人／申请人配偶自置的物业或租用的另一住宅单位（租单／咭上必须显示申请人或申请 人配偶的名字）；或 sfaa.gov.hk | (B) has taken up permanent residence at another premises owned or rented by the applicant or his / her spouse (i.e. Name of the applicant and / or his / her spouse should be shown on the relevant lease documents); or sfaa.gov.hk |
门票现於所有URBTIX售票处公开发售，您还可以通过URBTIX网上购票服务、信用咭电话购票以及 shop.wildfaery.com 购买门票。 consulfrance-hongkong.org | Tickets are now on sale on the whole URBTIX network and at http://shop.sof.hk. consulfrance-hongkong.org |
只是,若订单总额为港币 2000 或以上, 为确保您的信用咭是被安全使用,我们会向您的信用咭公司查询及核对您所登记的联络地址。 miosenso.com | As a security precaution to protect our customers against fraud, when you order merchandise priced HK$2000 or more to be delivered to a destination other [...] than your billing [...] address, we will confirm that your credit card or financing company has this alternate [...]shipping address on file. miosenso.com |
无匙工作间」采用Samsung高智能电子门锁，只要记住自设密码便能随意出入办公室，客户不用再担心忘记带钥匙上班；Smart [...] Office大门更采用高科技电子门锁，集指纹、密码及拍咭功能於一身，令客户能二十四小时安全进出办公室。 ipress.com.hk | Keyless Office； applies Samsung high-tech electronic locks to all doors, clients only need to remember their own password and they can go through every door; the main door of Smart [...] Office is also secured with a high-tech electronic lock, it includes [...] functionsof card, password and [...]even fingerprints. ipress.com.hk |
为增添员工对公司的归属感，无论是向最杰出员工颁发的纯金纪念章，或是向长期服务员工致敬的纯金咭片，均代表着公司的一份心意。 lukfook.com | To enhance employees’ loyalty to a company, whether it is [...] a Gold Medal for the Best Employee Award [...] Winner or a Gold Card for LongService [...]Employee, it represents a valuable recognition on behalf of your company. lukfook.com |
五） 出现特殊情况，例如某年派发投票纪念咭，或大幅度更新选民名册，使折扣率出现结构性改变。 hkupop.hku.hk | (5) Special factors occurred, like the issuing of election souvenir cards in a certain year, or significant revamp of the electoral roll, thereby causing structural changes to the discount rate. hkupop.hku.hk |
为提升本会会员，特别是前线员工，对银联咭的认识，优质旅游服务协会於2005年2月25日(星期五)联同中国银联香港代表处在位於中环中心的香港旅游发展局旅客谘询及服务中心举行「银联咭面面观」讲座，与会员分享有关银联咭的一般运作及行政支援等实用资料。 qtsa.com | In a bid to promote QTSA members, especially frontliners a [...] better understanding [...] towards CUP Cards, Quality Tourism Services Association (QTSA) has teamed up with China Unionpay Hong Kong Representative Office to organize"UnionpayCard Seminar"on 25 February 2005 at Hong Kong Tourism Board Visitor Information & Services Centre in Central to share with members some useful information on the operation and administrative issues of CUP Cards. qtsa.com |
除上述用途外，友邦保险集团公司拟使用阁下的姓名和联络资料作宣传或市场推广用途，包括向阁下寄发宣传资料及就以下 [...] 产品、服务、建议、目的作直接促销：保险；年金；强积金／职业退休计划；财富管理；投资；银行；金融服务；信用咭；医疗／健康治疗；教育；招聘；训练；奖赏／年资奖厉／优惠计划；慈善／非牟利用途（「促销标的类别」）。 aia.com.hk | As well as the purposes set out above, the AIA Group of companies intends to use your name and contact details for promotional or marketing purposes including sending you promotional materials and conducting direct marketing in relation to the following products, services, advice and subjects: insurance; annuities; MPF/ORSO; wealth management; investment; banking; financial services; credit cards; medical/health treatment; educational; recruitment; training; reward/loyalty/privilege programmes; charitable/non-profitable causes; ("Classes of [...] Marketing Subjects") However, in relation to [...] any personal datacollected by [...]the AIA Group of companies whilst providing [...]any services in respect of our mandatory provident fund master trust schemes, such personal data would only be used for promoting or marketing any products or services that are directly related to our mandatory provident fund schemes. aia.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。