▾
External sources (not reviewed)

我既惊讶又咬我的舌头，因为在不到两周的时间，开创了新的网站，我已经在我的feed聚合多个博客，我邀请我的读者也遵循。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	I was surprised and bit my tongue because [...] in less than two weeks inaugurated the new site, I already have in my feed aggregator [...] several blogs that I invite my readers to follow too. en.iniciantenabolsa.com
因此，在中国大陆，尽早治疗动物咬伤从而预防狂犬病症状的发生格外重要。 beijing.ufh.com.cn	As a result, early management of animal bites to prevent the onset [...] of rabies symptoms is essential in Mainland China. beijing.ufh.com.cn
咬到嘴唇或舌頭 - 使用消毒紗布直接加壓於出血部位15至20分鐘， [...] 並以口腔清潔劑潄口緩和出血和清洗傷口。 colgate.com.tw	Bitten lip or tongue - apply direct [...] pressure to the bleeding area for 15 to 20 minutes using sterile gauze. colgate.ca
牙齿不会因为咬了舌头而搬离，任何人都会犯错误。 daccess-ods.un.org	The teeth will not pack up [...] because they have bitten the tongue, and nobody [...] is above making a mistake. daccess-ods.un.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the [...] Register if: (a) the [...] claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title [...] and residency status of claimants. daccess-ods.un.org
然而，尽管塞舌尔一直在进行宏观经济改革，但在面临外部力量影响特别是全球化、气候变化和海盗等有关影响时，我们脆弱的经济所遇到的主要挑战就在于维持我们所取得的社会发展成就。 daccess-ods.un.org	However, in the face of external forces, notably those associated with globalization, climate change and piracy, not withstanding the Seychelles’ ongoing macroeconomic reform programme, the major challenge for our vulnerable economy lies in the sustainment of social achievements. daccess-ods.un.org
種種跡象都顯示，“打工仔”要繼續咬緊牙關，自求多福，皆因漫長的嚴冬仍然未見盡頭。 legco.gov.hk	All these phenomena show that wage earners have to [...] continue to brace themselves for future hardships and seek to be self-reliant for [...] the long and hard winter is not yet over. legco.gov.hk
美國科學協會在回應香港科學協會及香港學者協會給克林頓的公開信時，援引該會的科學自由與責任委員會主席萊斯先生(I.A.LERCH)刊 [...] 登在《科學》雜誌上的文章稱： “ 自麥卡錫年代以來，我 [...] 們的政府從未像今天這樣，嚴厲禁制來自與美國外交政策不咬弦的國家的科學家訪問，或防止美國科學 [...] 家訪問這些國家。 legco.gov.hk	In response to the letter of the Hong Kong Scientific Association and the Association of Hong Kong Academics to President CLINTON, the American Association for the Advancement of Science, cited the words in the article of Mr I.A. LERCH, Chairman of its Committee on Scientific Freedom and Responsibility, published in the Science magazine, "Never since the McCarthy era has our government so severely [...] restricted visits by scientists [...] from countries that do not see eye to eye with the United States over [...] foreign affairs, or prevented [...] American scientists from visiting such countries, as it is doing today. legco.gov.hk
名单中的机械制造工厂：张钢分条机切割（断头台剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬口机双端翻边机双端翻边机（凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干炉回合固定缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru	List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round Rolling Machine Container Side Seam Welder Simultaneous Folding-Locking Machine Double Ended Flanging Machine Double Ended Flanging [...] Machine(Bump Type) Power Press [...] Stamping Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying Oven Round Stationary Seaming Machine, Testing Machine Dual Head Ear Lug Welder Body Reformer Hand Die Flanger Can Seaming Production capacity: 4,000 to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can be obtained automatically continually. chinatrader.ru
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; [...] of those 28 [...] States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
这些安排的规定略有不同，但总的来说涉及海军巡逻国和塞舌尔各自的权利和责任，涉及按照国际人权标准处理、起诉和审 [...] 判嫌犯，涉及为在第三国审判或监禁嫌犯而将其移交前得到海军巡逻国同意的要求。 daccess-ods.un.org	The terms of these arrangements vary a little, but generally concern the [...] respective rights and responsibilities of the [...] naval State and Seychelles, the treatment, [...] prosecution and trial of the suspect in [...] accordance with international human rights standards, and a requirement that the naval State give its consent before the suspect is transferred either for trial or imprisonment in a third State. daccess-ods.un.org
塞舌尔认识到接受知识型社会这一概念的重要性，于2010年11 月成立了塞舌尔的第一所大学，为尽可能多的塞舌尔学生提供高等教育机会。 daccess-ods.un.org	In recognition of the importance of embracing the concept of a [...] knowledge-based society, [...] the first Seychelles University was opened in November 2010 notably to extend access to tertiary education to a maximum of Seychellois students. daccess-ods.un.org
美国将尽自己的一份力量，但我们都必须尽一切力量，向那些戴着漂亮蓝色钢盔的勇敢的男男女女——每当看到他们，我们就为他们感到自豪— —提供支持，而不只是把他们派去从事一项从一开始就不可能完成的任务。 daccess-ods.un.org	The United States will do its part, but we must all do everything we can so that we are supporting those brave men and women wearing those wonderfullooking blue berets — when we see them we are proud of them — and not just sending them to do a mission that from the very beginning is impossible. daccess-ods.un.org
他强调，最重要的是需要采取行动，履行承诺，解决问题，所有伙伴尽自己的职责。 daccess-ods.un.org	He highlighted that the bottom line was the need for action to implement commitments to address problems [...] with all partners doing their part. daccess-ods.un.org
通过一个交换学生计划，地区间的联系得到了增强，2004 年 1 月，五位来自塞舌尔群岛中学生和他们的老师访问了马尔代夫。 unesdoc.unesco.org	Interregional linkages were enhanced through a student exchange [...] programme allowing five secondary students and their [...] teacher from the Seychelles to visit the [...] Maldives in January 2004. unesdoc.unesco.org
讓我舉出一個極端的例子，如果當值的是屬於警察一般調查隊的人員，原來他極不喜歡動物，甚至他的家人或自己曾被動物咬噬，並嚴重受傷，那麼，又怎能期望他會好好地處理案件呢？ legco.gov.hk	If a duty police officer is a member of a general investigation team, and it just so happens that he strongly dislikes animals or [...] that one of his family members or [...] even himself has been bitten by an animal and has [...] been severely injured, then how can [...] we expect that he can handle such a case properly? legco.gov.hk
沒有代罪羔羊，這些㆟又如何可以凝聚群眾的支持，去塑造自己作為㆟民喉舌的形象呢？ legco.gov.hk	Without a scapegoat, how can these people win public support and how [...] can they portray themselves as the mouthpiece of the people? legco.gov.hk
塞舌尔政府重申其庄严承诺，依照《联合国宪章》、其他有关人权的文书以及国际法，履行其义务，促进普遍尊重、遵守和保护所有人权和基本自由，塞舌尔政府承认并强调，向联合国人权条约机构及其他联合国机构提交报告对于塞舌尔这样一个微型国家来说是一项巨大的挑战，因为其有限的国家资源和能力不符合报告编制工作需要大量人力这一特性。 daccess-ods.un.org	107. While reaffirming its solemn commitment to fulfill its obligation to promote universal respect for, and observance and protection [...] of, all human rights and [...] fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law, the Government of Seychelles recognizes [...] and stresses that Reporting [...] to the Human Rights Treaty UN Bodies and other UN Bodies constitutes a paramount challenge for a micro-state such as Seychelles considering the limited national resources and capacities which contrasts with the human resource intensive nature of the Reporting exercises. daccess-ods.un.org
请请请请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十七届会议提出报告，包括说 [...] 明以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和在被占领的叙利亚戈兰开采、破坏和用尽自然资源的累积影响，并决定在大会第六十七届会议临时议程 [...] 中，列入题为“包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦人民和被 [...] 占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民对其自然资源的永久主权”的项目。 daccess-ods.un.org	the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution, including with regard to the cumulative [...] impact of the exploitation, damage and depletion [...] by Israel of natural resources in [...] the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”. daccess-ods.un.org
这一打击海盗行为法案的实质内容在很大程度上取自塞舌尔的新法律 (《刑法》第 65 条)。 daccess-ods.un.org	The substance of the counter-piracy draft law is drawn to a large extent from the new [...] legislation of Seychelles (section 65 of [...] the Criminal Code). daccess-ods.un.org
总之，让我感谢大会主席和这次活动的组织人员，并做出保证，菲律宾将会尽自己的一份力量，确保高级别对话将是迈向执行《蒙特雷共识》和《多哈 [...] 宣言》的道路上的另一座里程碑。 daccess-ods.un.org	In conclusion, let me again thank the President of the General [...] Assembly and the organizers of this event [...] and express my assurance that the Philippines [...] will do its part to ensure that the High-level Dialogue will be another milestone on the way towards the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration. daccess-ods.un.org
塞舌尔自2008 年批准《保护儿童和跨国收养方面合作海牙公约》后一直开 [...] 展各项工作以实施其规定。 daccess-ods.un.org	Since the ratification of [...] The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter Country [...] Adoption in 2008, work has been carried out to domesticate its provisions. daccess-ods.un.org
各国承诺尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子包括，2010 [...] 年 4 月划时代核安全峰会、《美国核态势评估报告》、美国行政当局声明打算咨询参议院并请参议员同意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议定书，2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 [...] 方审议大会，以及最近 2011 年 2 月 5 日美国与俄罗斯联邦新裁武条约生效。 daccess-ods.un.org	Specific examples of the success that can be achieved when nations commit [...] to doing their part and working together [...] include the April 2010 groundbreaking [...] Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture Review, the United States Administration’s stated intent to transmit to the Senate for its advice and consent to ratification of the Protocols to the African and South Pacific nuclear-weapon-free zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2010, and most recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org
土耳其随时准备和愿意尽自己的一份力量。 daccess-ods.un.org	Turkey is more than ready and willing to do its share. daccess-ods.un.org
我覺得在目前這個時間裏，總理的言論究竟是否指特區政府做得差，已並非最重要的，除非我們相信總理說某人 [...] 表現差，已差到要因腳痛而離去的程度(但我暫時看不到這樣的醞釀)，否則，我們現時所應該做的，是必須自強，必須咬緊牙關，盡量把事情做好。 legco.gov.hk	Unless we believe the Premier meant that someone's performance was so poor that he had to leave on account of his leg pains (however, for now, I cannot see [...] such a situation brewing), what we should do [...] now is to fortify ourselves and we must dig our [...] toes and do our level best. legco.gov.hk
主治心經熱盛、見面赤狂燥、口糜舌瘡、咬牙口渴、心胸煩熱、或心移熱於小腸、小便短赤澀、尿時刺痛等。 balancemedicalsupplies.com	Exuberant heat in the heart meridian manifesting as flushed face with mania or agitation, stomatitis, tongue sores, grinding of the teeth with thirst, vexing heat accumulated in the chest, or heat migrating from the heart to the small intestine, short inhibited voiding of reddish urine and sharp pain during urination. balancemedicalsupplies.com
在過去一年內，申請人有否表現自我傷害行為（如搣自己，咬自己，拳擊或掌摑自己頭部、撞頭、把身體撞向其他東西、扯脫自己頭髮、拳擊或掌摑自己身體、插自己眼、夾自己、用工具割自己、插自己、用工具撞自己、咬唇、扯脫自己指甲、把牙齒撞向其他東西等）？ legco.gov.hk	Does the applicant have self-injurious [...] behavior(s) (such as skin picking, self-biting, head punching/slapping, head-to-object banging, body-to-object banging, hair removal, body punching/slapping, eye poking, skin pinching, cutting with tools, poking, banging with tools, lip chewing, nail removal, teeth [...] banging) in the past year? legco.gov.hk
另一位发言者在强调本组织传播流中使用多种语文的重要性的同时指出，如 [...] 果新闻部要成为会员国面向全世界的喉舌，那么就必须确保让这个喉舌使用尽可能多种的语文。 daccess-ods.un.org	Another speaker, stressing the importance of multilingualism in the communications flows of the Organization, noted that, if the Department was to be the [...] voice of Member States to the world, then it was important to make sure that that [...] voice spoke as many languages as possible. daccess-ods.un.org
区域环境协议也许在短期内可行，但它们不能取代全球协议，因为全球协议呼吁所有国家，不论贫富，本着共同但有区别的责任的精神，尽自己的努力。 daccess-ods.un.org	Regional environmental agreements may be viable in the short term, but they cannot substitute for global agreements that call upon all countries, rich and poor alike, to do their part, in a spirit of common but differentiated responsibility. daccess-ods.un.org

咬舌自尽 ()—

commit suicide by biting off one's tongue

See also:

自尽 n—

自尽—

尽自—

▾
External sources (not reviewed)

咬舌自尽 ()—

commit suicide by biting off one's tongue

See also:

自尽 n—

自尽—

尽自—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)