| 单词 | 咬紧牙关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咬紧牙关 —bite the bulletlit. bite the teeth tightly (idiom); fig. to grit one's |
滚轮具有低磨损，紧凑和 节省设计空间的特点，因此，其用最少的空间满足 了 咬牙 轴 高 刚性和高负载能力的要求。 schaeffler.cn | The track rollers have a low wear, compact and space-saving design and therefore provide the high rigidity and high [...] load capacity required in [...]gripper shaft control units in the smallest of spaces. schaeffler.kr |
奥钢联专家将寻找的磨损和紧咬的迹 象，触诊肌肉的咀嚼和颈部 ， 牙 齿 和 关 节 进 行X光片。 institutododelta.com.br | The specialist will look for signs of wear and clenching, vai palpate the muscles of mastication [...] and neck and perform radiographs of the teeth and joints. institutododelta.com.br |
此时，孩子的后磨牙已萌出，咬合关 系 开 始建立。 beijing.ufh.com.cn | By this time, [...] the back molars have grown in, establishing the bite. beijing.ufh.com.cn |
坚强 – 我已学习咬紧牙根，即使工作再苦，也会坚持完成。 4tern.com | No matter how hard the task is, I will stay till the I reach the finish line. 4tern.com |
主席先生，剛才在有關強制公積金的辯論㆗，我們聽到教育統籌司梁文建先 生 咬牙切 齒㆞說政府不會推行老年退休金計劃。 legco.gov.hk | DR YEUNG SUM (in Cantonese): Mr President, just now during the debate on mandatory provident fund scheme, we have heard the Secretary for [...] Education and Manpower, Mr LEUNG [...] Man-kin, said with gnashed teeth that the Government [...]would not implement the Old Age Pension Scheme (OPS). legco.gov.hk |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在 空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定 在 紧 急 情 况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America [...] of 28 January 2003, which provides [...]for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
当你需要控制单张纸胶印机的匀墨辊 或 咬牙 轴 时 ，滚轮的优势就显现出来。 schaeffler.cn | It is when you need to control the ink distribution or the gripper shaft of a sheet offset machine that the track rollers’ many benefits are most evident. schaeffler.us |
其中有位先生咬牙切齒 地說︰“這位梁先生(我或許稱他為梁 X先生)真的是死不悔改、精神分裂，他明顯是以權謀私，還大言不慚， 不肯認錯。 legco.gov.hk | A man said between clenched teeth that, "This Mr LEUNG (or maybe I should call him Mr LEUNG X) is really unrepentant and schizophrenic. legco.gov.hk |
在第六十届会议期间，荷兰代表在第六委员会上同样指出，“在 [...] 目前的体制下，反对所涉政治层面，即反对国对保留的可取性表达的意见，发挥着重要作 用，而反对的法律效力却变得越来越 无 关紧 要 ” (A/C.6/60/SR.14, 第 31 段；反对所涉政治层 面，另见葡萄牙的发言，A/C.6/60/SR.16, 第 44 段)。 daccess-ods.un.org | During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection [...] were becoming increasingly peripheral” [...] (A/C.6/60/SR.14, para. 31); regarding the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, para. 44). daccess-ods.un.org |
a. 由缔约国会议予以暂停，或者在紧急 [西 班 牙 ： 情 况下 ]时由咨询委员会自行 予以暂停，直至缔约国会议就终止关 系 做 出决定 ]; 或者 b. 根据或不根据秘书处的建议，[西班牙：由缔约国会议]立即予以终止。 unesdoc.unesco.org | cases] b y t [...] he Advisory B ody i tself, unt il a decision r egarding t he termination of relations is taken by the Meeting of States Parties]; or unesdoc.unesco.org |
主席，我引述這些簡單的數字，希望可回應很多同事 他們 咬牙切齒說感到怎樣憤怒，這項法案如何合理，或是局長所言這項法 [...] 案如何溫和 但其實正如何俊仁議員昨天所說，無論如何溫和、 如何合理，都是溫和地剝奪辭職議員的參選權，以及市民在這個問題 上的選擇權。 legco.gov.hk | Chairman, in citing these simple figures, I [...] would like to respond to many colleagues ― [...] They said with clenched teeth how angry [...]they are and how reasonable this Bill is [...]or just as the Secretary has said, how moderate this Bill is. legco.gov.hk |
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的答复者认为这些限制 无 关紧 要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
1975年12月22日，在印度尼西亚紧随葡 萄 牙 撤 离 对东帝汶实施军事行动之后，安全理事会请秘书长任命一名派驻东帝汶的特别代表，目的是现场评估东帝汶的现有局势，并与东帝汶领土上的所有方和所有 相 关 国 家 建立联系，以确定和平解决危机的办法。 un.org | On 22 December 1975, following the Indonesian military action towards East [...] Timor following the [...] withdrawal of Portugal, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative to East Timor for the purpose of making an on-the-spot assessment of the existing situation in East Timor and of establishing contact with all the parties in the Territory of East Timor and all States concerned with a view to establishing [...]a peaceful solution to the crisis. un.org |
国际教育规划研究 所的危境教育项目得到了广泛的开展，出版了 有 关紧 急 情况期间和随后的教育问题的三部著 作。 unesdoc.unesco.org | The IIEP project on education in emergencies has made significant progress with the publication of three works on education during and after emergency situations. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情 况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
捍衞新聞自由也是他跟我辯論時所提出的，而且說 得 咬牙 切 齒， 但他究竟又做了多少工作呢？ legco.gov.hk | He gnashed his teeth when he brought [...] up the issue of defending press freedom in his debate with me, but what has he done? legco.gov.hk |
我也遇到一些股票從業員， 他們初時咬牙切齒地表示要殺曾蔭權，如果梁振英繼續這樣子，便一 併殺梁振英。 legco.gov.hk | I have also met some stockbrokers who said angrily at the beginning that they would kill Donald TSANG, and that if LEUNG Chun-ying continued to do so, they would also kill him. legco.gov.hk |
他剛才一定沒有看電視，所以不 知道我們其實自昨天至今天一直在辯論，其中一項是關於收入的條例草案， 張超雄和其他議員發言時表現得多麼激動，差不多 要 咬牙 切 齒地告訴政府， 我們有這麼多民生問題在等待政府解決。 legco.gov.hk | He definitely did not watch the television earlier and that is why he does not know that we had discussions yesterday and today, and one of the topics is on the bill on the Government's revenue. legco.gov.hk |
隐肩基台套筒可以用来采制印模、制作临时冠、记 录 咬 合 关 系 ， 也可以 用来做蜡型套筒或者矫正帽。 bicon.com | The stealth sleeve may be used for making an impression, for creating a temporary crown, for recording an occlusal registration, and also as a waxing sleeve or a corrective coping. bicon.com.ve |
主席，今天有很多建制派同事在發言的時候，非常憤怒 、 咬牙切 齒地說：“本來我不想發言的，因為不想中余若薇議員的圈套，但我 又要發言。 legco.gov.hk | Chairman, many colleagues in the [...] pro-establishment camp [...] were furious when they spoke today. They said with clenched teeth that they [...]originally did not wish [...]to speak but they had to speak in order not to fall into Ms Audrey EU's trap. legco.gov.hk |
主席，涂謹申議員剛才咬牙切齒地大聲疾呼，質問為何把林瑞麟 擢陞為政務司司長，民望如此低迷的林瑞麟，為何可獲晉陞？ legco.gov.hk | President, just now Mr James TO, cursing loudly [...] with gritting teeth, asked why Stephen [...]LAM was promoted to the rank of Chief Secretary for Administration. legco.gov.hk |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and [...] objectives such as the [...] MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable [...]development. unesdoc.unesco.org |
原因是，每次談及標準工時，香港的“打工仔”均會 “ 咬牙 切 齒 ”。 legco.gov.hk | Whenever we talk about standard working hours, the wage earners in [...] Hong Kong will gnash their teeth. legco.gov.hk |
2010 年 10 月 6 [...] 日，直布罗陀首席部长在第四委员会发言时说，由西班牙带 头的一些国家仍然提出不合时宜的论点，声称应忽视《给予殖民地国家和人民独 立宣言》中的原则，联合王国和西班 牙 应 进 行双边谈判，直布罗陀人民的意愿无 关紧要。 daccess-ods.un.org | On 6 October 2010, speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister of Gibraltar stated that some countries, led by Spain, continued to put forward the “sterile” argument that the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be [...] ignored and that the [...] United Kingdom and Spain should engage in bilateral negotiations without taking into account [...]the wishes of the people of Gibraltar. daccess-ods.un.org |
用户可以画新的链接或重新连接已存在的链接，使链接与有效接 口 紧紧咬 合。 evget.com | Users can draw new links and relink existing links, with links "snapping" only to valid ports. evget.com |
列支敦士登的政治环境非常稳定，它通过 1923 年《关税同盟条约》，与瑞士建立了联系，并 [...] 借助欧洲经济区，充分融入了欧洲的政治生 活，因此，该国认为标示文化财产并非一件至 关紧要的事。 unesdoc.unesco.org | It is situated in a very stable political environment, connected with Switzerland through the Customs Union Treaty of 1923 and politically well integrated in Europe through the [...] European Economic Area, and therefore does not consider the marking of cultural property [...] as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org |
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方 面的紧急情况和风险局面，改善应对环境 相 关紧 急 情况的预备工作。 daccess-ods.un.org | As a result of preparing risk plans, revising the legislative environment and carrying out training activities, it has been possible [...] to avoid emergency and risk situations in the environment and improve preparedness [...] for environment related emergencies. daccess-ods.un.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 环境；发展更多可持续的农业、交通和旅游形式； [...] 以及包括气候变化、生物多样性和生态系统及环境 相关紧急事 件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; addressing more sustainable forms of agriculture, transport and tourism; and [...] long-term sustainability issues, including climate change, biodiversity and ecosystems, [...] and environment-related emergencies. daccess-ods.un.org |
跟腱痛，动脉炎（下肢），动脉炎（上肢），风湿性关节炎，急性关节病，慢性关节病，关节水肿，间歇性跛行，扭伤，挫伤，术后疼痛，水肿减少，上髁炎（侧面），上髁炎（尺骨），急性血肿，肩周炎（冰冻肩），肌张力亢进，白肌纤维肌肉张力减退，白肌纤维肌肉张力减退，术后肌张力减退，下背痛，淋巴水肿，伯格病（间歇性失运动综合征），手足发绀，神经痛，雷诺综合征，短肌，弛缓性便秘，痉挛性便秘，脊柱侧凸，痉挛，强直性脊柱炎，慢性腱鞘炎，亚急性肌腱炎，肌肉刺激“白肌纤维”，肌肉刺激“红肌纤维”，激痛点—深层，激痛点—浅层 ， 牙关紧 闭 症。 btlnet.cn | achillodynia, arteritis (lower limb), arteritis (upper limb), arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, intermittent claudication, distortion, contusion, pain postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypertonia muscular, hypotonia muscular "phasic", hypotonia muscular "tonic", hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), lymphoedema, Buerger, acrocyanosis, neuralgia, Raynaud's, short muscles, obstipation atonic, obstipation spastic, scoliosis, spasticity, [...] ankylosing spondylitis, [...] tendovaginitis chronic, tendinitis subacute, muscle tonization "phasic", muscle tonization 'tonic', trigger points – deep, trigger points – superficial, trismus btlnet.com |
这样做对于实现和平解决，结束 1967 年开始的占领；建立以东耶路撒冷为首都在和平 与安全中同以色列并肩生活的独立的巴勒斯坦国；以 及按照大会第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难 民问题，都至关紧要。 daccess-ods.un.org | They are fundamental to the achievement of the peaceful settlement that will bring an end to the occupation that began in 1967; to the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security; and to a just solution for the Palestinian refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。