| 单词 | 咫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咫—8 in. length unit of Zhou dynastyExamples:咫尺—very close very near 近在咫尺—be almost within reach be close at hand 咫尺天涯—so close, yet worlds apart [idiom.]
|
卢森堡赋予您通往主要消 费者市场和富有人口的直接通道，不仅 近在咫尺，而且拥有能使用多种语言的 劳动力。 setupineurope.com | Luxembourg confers direct access to the major consumer markets and to a wealthy population within an accessible range and multilingual workforce. setupineurope.com |
西安香格里拉大酒店是西安着名的高新技术开发区内唯一的豪华酒店，从西安主要的跨国企业到最高档的购物和娱乐设施，一切近在咫尺。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Xian has the very best of the city on its doorstep, from leading international businesses to the finest in shopping and entertainment. shangri-la.com |
旅馆位于公园内，距离市中心近在咫尺，在卢布尔雅那平静和绿色部分。 instantworldbooking.com | Hostel Park is located withing easy reach from the city center, in the calm and green part of Ljubljana. instantworldbooking.com |
对世界历史感兴趣的游客可以选择到戈雷岛上稍作停留，那里离佛得角半岛仅咫尺之遥，但仍是达喀尔的领土。 msccruises.com.cn | Many cruise passengers with an interest in world history will want to make the short trip to Goree Island, which is but just off the Cap Vert Peninsula but still part of the city of Dakar. msccruises.com.hk |
随着愈来愈多解决方案供应商加入AMD64的阵营，纯32位元系统被淘汰的日子近在咫尺。 ipress.com.hk | As more solution providers join the AMD64 ecosystem, the industry is approaching the day when 32-bit-only systems will become obsolete. ipress.com.hk |
是否像私人防卫通常要求的那 样，只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁，或者，是否在执法行动中的某些 情况下可以扩大这一界限，因而可以将未来或更遥远的威胁(例如，逮捕过程中 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情况)视作让警察可以有理由使用致 命武力的生命威胁？ daccess-ods.un.org | Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context of law enforcement operations, so that a future or more remote threat (e.g., where it appears in the context of an arrest that the suspect may in the future again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that justifies the use of lethal force by the police? daccess-ods.un.org |
该 物业位於黄埔江畔，饱览江边景致，并与位处高速增长及发展蓬勃的上海国际金融区仅咫尺之距，是本集团进一步建立 其於上海高档物业市场地位的难得机遇，同时更为本集团业务组合提供增值机会。 wingtaiproperties.com | The property, located along the banks of the Huangpu River, with river views and in close proximity to the booming and rapidly developing financial district of Shanghai, represents a rare opportunity for the Group to further establish its presence at the luxurious end of the market in Shanghai and create additional value for our business portfolio. wingtaiproperties.com |
无论是澳大利亚的哪座城市，摩天大楼和购物中心与高山、海洋、河流和丛林都不过咫尺之遥。 australia.com | In all our cities, the [...] skyscrapersandshopping stripsare just [...]a short drive from mountains, ocean, river and bush. australia.com |
虽然只 不 过 是 近在咫尺和相 隔 一条深 圳 河 ， 但 两 地 人民却 分 别 是 由 香 港 和内地两 个 完 全 独 立的口 岸 ， 负责检 查 出 入 境证件。 legco.gov.hk | Although the two places are close to each other with only the Shenzhen River in between, people have to undergo immigration clearance at two totally independent control points in Hong Kong and the Mainland respectively. legco.gov.hk |
浪漫的莱茵河以 及坐落于周边的宫殿和城堡近在咫尺，邀 您乘船游览其美景。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The Romantic Rhine with its palaces and castles is not far away and beckons you on a boat trip. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
我们提出了具体的行动建议，而 且无论其余会员国是大国还是小国，也无论它们与我 们近在咫尺还是相距遥远，我们都乐意与它们合作。 daccess-ods.un.org | We have made proposals for specific action and enjoyed working with all other Member States — large and small, geographically close and geographically distant. daccess-ods.un.org |
这里是一处绿树浓荫的广场，紧邻着名的学院，高阶以及牛津的名胜静点都在咫尺。 ukeas.com.tw | Opposite the famous Trinity College, the centre sits between the exciting commercial heart of Oxford and the beautiful historic aspect. ukeas.com |
这些结果和 意见说明局势很复杂，也很微妙，机会近在咫尺却难以把握，普通民众承受着痛 苦，曾经是该次区域稳定和繁荣支柱的这个国家正在缓慢而稳步地衰退。 daccess-ods.un.org | They tell a story of a complex and delicate situation, of opportunities that have become elusive when they were within reach, of the suffering of ordinary people and the slow but steady decline of a country that once served as a pillar of stability and prosperity for the subregion. daccess-ods.un.org |
高度发达的高速公路网：所有欧洲国家 首都近在咫尺（＜24小时车程）。 setupineurope.com | Motorways network highly developed: all European capitals are within easy reach (<24h drive). setupineurope.com |
如今，Rainwater咖啡厅终于在世纪大学学院内开始营业了，近在咫尺的咖啡厅绝对可以满足你的食欲。 segi.edu.my | Rainwater Café at SEGi University College is now open and best of all – it is just metres away! segi.edu.my |
其中包括坐落在巴黎香榭丽舍大街(Avenue Champs Elysées)的5星级巴里耶尔富凯酒店（81间客房和套房）以及位于戛纳克鲁瓦塞特大道(Croisette) 着名的巴里耶尔马捷斯蒂克酒店 （349间客房和套房），它距离每年举办着名戛纳电影节的影节宫(Palais des Festivals)咫尺之遥。 hainanrendezvous.com | Amongst them, discover the 5* Fouquet’s Barriere (81 rooms and Suites) located in Paris on the Avenue Champs Elysées but also the world renowned 5* Majestic Barrière (349 rooms and Suites) located in Cannes on the Croisette, few steps from the Palais des Festivals where the famous film festival is held every year. hainanrendezvous.com |
上海展览中心、各国领事馆、国际级酒店近在咫尺。 servcorp.com.hk | It is located on Nanjing Xi Road, near fine hotels, restaurants and luxury shops. servcorp.com.hk |
12 名儿童死亡( 据卫生部说) ，并有许多18岁 以下的人身受重伤。委员会深为关切地注意到，有资料说，示威中儿童近在咫尺，安全部队依然使用了催泪弹、橡皮子弹和真枪实弹，并且由于无法确认身份 而拒绝将受伤儿童送医院救治。 daccess-ods.un.org | It notes with deep concern information that children were in close proximity of and affected by tear gas, rubber bullets and live bullets during the demonstrations and that injured children were refused access to health care due to the lack of identification. daccess-ods.un.org |
旅舍与壮丽的火山景致只有咫尺之遥，并拥有从背包客床位到带独立浴室的私人房间的多种客房类型。 cn.yha.co.nz | With magnificent views of the volcanoes [...] right from the doorstep, the National [...]Park hostel accommodation ranges from budget [...]backpacker beds to private ensuite rooms. yha.co.nz |
温哥华香格里拉大酒店位于城市核心区，观光和购物都极为便利，巴宝丽(Burberry)、爱玛仕(Hermès)、蒂凡尼(Tiffany)、路易斯威登(Louis Vuitton)及古奇(Gucci)的门店近在咫尺。 shangri-la.com | The hotel is close to stores like Burberry, Hermès, Tiffany, Louis Vuitton and Gucci. shangri-la.com |
帕拉第奥教堂（Palladian）、威尼斯总督府（Doge's Palace）、叹息桥（Bridge of Sighs）和佩姬古根海姆收藏馆（Peggy Guggenheim Collection）都近在咫尺。 hihostels.com | Palladian churches, the Doge's Palace, the Bridge of Sighs and the Peggy Guggenheim Collection are all within easy reach. hihostels.com |
可惜的是 市场可能不会给欧洲足够的应 对时间 虽然我全心全意相信欧洲已下定决心 要卯足全力安然度过此次经济危机 但对欧盟 抱持着希望的同时依然需要做最坏的打算 在 现在整体经济情势恶化 且银行破产危机随时 近在咫尺的时候 我们都必须问自己 是否已 经做好充分的准备 apecscmc.org | Regretfully, the market might not give Europe the time it needs. Though I full-heartedly believe Europe is determined to do what it takes to weather the crisis, there is a realistic need to plan for the worst and hope for the best. apecscmc.org |
从凯恩斯出发，热带北昆士兰地区的岛屿、雨林和暗礁近在咫尺。 australia.com | From Cairns, the islands, rainforest and reef of tropical North [...] Queensland are onyour doorstep. australia.com |
酒店位置优越，与举世闻名的威基基海滩隔街相对，咫尺开外即是市内各大餐厅、商场、活动场所及风景名胜。 marriott.com.cn | Ideally located just across the street from world-famous Waikiki Beach, and moments away from the [...] city's dining, shopping, activities [...]and attractions. marriott.com |
由澳门威尼斯人 ® - 度假村 - 酒店、设有澳门四季酒店的澳门百利宫™，以及设有全球最大的康莱德酒店、喜来登酒店及假日酒店的金沙城中心所组成的金光大道度假区，是一切皆尽在咫尺的亚洲终极旅游目的地。 cn.sandsmacao.com | Comprised of the The Venetian® Macao, The Plaza™ Macao and the world’s largest Conrad, Sheraton, and Holiday Inn hotels at Sands® Cotai Central, Cotai Strip Resorts is where Asia’s ultimate destination is all within reach. ko.sandsmacao.com |
玛丁娜•拉宛 1987 年踏入电影圈，在柏林ARRI 当摄影机技术员，随后她当上罗比· 慕勒的摄影助理，拍摄了 维 姆 · 文德斯的《直到世界尽 头 》和 U2 的音乐录像《咫尺天涯 》 。 singaporedreaming.com | MARTINA RADWAN started in the film industry in 1987 as a Camera Technician at ARRI Berlin, soon after which she began working as Assistant Camera to Robby Mueller, whom she assisted on Wim Wenders' Until The End of The World and U2's accompanying music video, Far Away, So Close. singaporedreaming.com |
88 新天地与上海新天地的各种餐饮、娱乐、购物设施及国际性商务办公楼仅咫尺之遥，而且酒店所提供的个人贴心服务，让即使身在外地的旅客，仍乐在有如 置身家居的舒适享受。 shuion.com | 88 Xintiandi is within walking distance of Xintiandi’s F&B, entertainment and shopping facilities as well as world-class office buildings. shuion.com |
如果你认为只有纽约、巴黎、伦敦或米兰才能诞生顶级时尚，不如看看近在咫尺的上海吧！为迎接2012国际中学会考证书课程（IGCSE）时装秀，上海耀中古北校舍的十年级学生们不辞辛劳地创作出了惊艳而有趣的服饰。 ycis-sh.com | YCIS Shanghai Year 10 students from Gubei Campus all worked very hard to produce outstanding and interesting outfits for the 2012 IGCSE Fashion Show. ycis-sh.com |
身处酒店即可饱览岳麓山和橘子洲的美景，游览历史悠久的天心阁也很方便，距离黄兴路购物中心、东塘商业圈、侯家塘商业圈和贺龙体育场仅咫尺之遥。 tipschina.gov.cn | With scenic views of picturesque Yuelu Mountain and Juzi Island, the hotel is convenient to historical Tianxin Pavilio and within walking distance to the Huangxing Road Shopping Center, the Dongtang Business [...] District, the Houjiatang Business District and Helong StadiumThe hotel is thirty minutes [...] to theChangsha InternationalAirport. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。