| 单词 | 咨询人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咨询人 noun —consultant nSee also:咨询 n—advisory n • consultancy n • advice n 咨询—seek advice • (sales) inquiry (formal) 询—ask about • inquire about
|
在后来几年中，各就业办事处也为雇主征聘了单独 的 咨询 人，目的是加强与雇主的接触。 daccess-ods.un.org | Over the subsequent years the employment offices also [...] recruited separate consultants for employers [...]with the purpose of intensifying contacts with employers. daccess-ods.un.org |
利用培训手册和只读光盘（阅读与艾滋病毒同 龄人咨询）确 保了培训质量，同时与专业协会的合作帮助初级师资培训人员 和 咨询人 员 提高 了专业水平。 unesdoc.unesco.org | The quality of training was assured through training manuals and CD-ROMs (Reading and HIV peer counselling) while cooperation with professional [...] associations helped to build [...]professionalism among primary teacher trainers and counsellors. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用 于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, as well as [...] management consultants to cross-check the project management services provided by the main [...]contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包 括咨 询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house [...]expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海 关 咨询人 ，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation [...] that UNOCI hire [...] qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out [...]physical inspections [...]of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
(c) 第三方专业审计公司或咨询人代表内部审计和调查小组对项目厅管理 和(或)执行的重大方案进行审计的内部审计报告(18 [...] 份报告)。 daccess-ods.un.org | (c) Internal audit reports of audits of significant programmes [...] managed and/or executed by UNOPS that [...]were conducted on behalf of, and under the [...]supervision of, the Internal Audit and Investigations Group by third-party professional auditing firms or consultants (18 reports). daccess-ods.un.org |
咨询人力资源部联络人（见附录 B）或您的财务顾问。 fbushare.com | Talk to your Human Resources contact (listed in Appendix B) or your financial adviser. fbushare.com |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的 是 咨询人 而 不 是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 [...] 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval [...] thresholds without submitting the case for [...] review; use of consultants instead of temporary [...]staff for regular programme activities; [...]lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
在这场运动中，培训了教师、青年工人和职 业 咨询人 员 ， 在学校和其他机 构举办了讲座，还开展了调查以查明风险群体和国家处理这一问题的准备。 daccess-ods.un.org | Within the campaign, teachers, youth workers and vocational counsellors were trained, lectures at schools and other establishments were held, surveys were conducted to identify the risk groups and preparedness of the state to deal with the problem. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 还有一些实例显示由于开展了过多的低预算活动，以及求助大量的承包 商 / 咨询人 员 协 助进 行管理，耗费了有限的资源。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in certain cases, the excessively high number of low budget activities [...] dilutes scarce resources, as well as calling upon a large number of [...] contractors/consultants to assist in [...]their management. unesdoc.unesco.org |
监督厅获悉，人事厅正与政治部讨论这一问题，以 考虑其他可能的合同备选方案，更好地满足专家们的需求，特别是因为他们要比 咨询人预期 的工作时间更长；此外还将尽早与法律厅咨商，以确保这方面的任何 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is discussing this matter with the Department of Political Affairs to consider other possible contractual options that might better address experts’ needs, particularly since their work is of a longer nature than what is envisaged for consultants; the Office of Legal Affairs will also be consulted at an early stage to ensure that any proposals in this regard are consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
政府内的各 行政和服务机构、国际和国内咨询人 、 设备和服务供应方以及受益企业将进一步支持执行 工作。 multilateralfund.org | Implementation will [...] be further supported by various administrative and service bodies within the government, international and national consultants, suppliers [...]of equipment and services, and beneficiary enterprises. multilateralfund.org |
应查明促使使用咨询人的因素，并采取适当措施，填 补秘书处内部的技能差距。 daccess-ods.un.org | Factors contributing [...] to the use of consultants should be identified [...]and appropriate steps taken to address skills gaps within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
她与其他咨询人合作 ，对尼日利亚、塞内加尔、尼日尔、其他西非国家、 乌干达、印度、摩洛哥和南非将《消除对妇女歧视公约》和非洲妇女议定书融入 国内法的进程，进行研究(2008 年)。 daccess-ods.un.org | She worked with other consultants to conduct a study on the processes for the domestication of CEDAW and the African Women’s Protocol in Nigeria, Senegal, Niger, other West African countries, Uganda, India, Morocco and South Africa (2008). daccess-ods.un.org |
咨询人在最 后报告中提出进一步建议，目前正 在推行这些建议。 daccess-ods.un.org | The consultant made further [...] recommendations in his final report, which are now being carried forward. daccess-ods.un.org |
关于共享咨询人关于 管理方面问题的报告所载 信息的问题，她欢迎内部监督事务厅的审查(A/64/ 587),审查将帮助委员会确定方法，管理秘书处未来 [...] 的做法。 daccess-ods.un.org | With respect to [...] the sharing of information contained in consultants’ reports [...]on managementrelated issues, she welcomed the [...]review by the Office of Internal Oversight Services (A/64/587), which would facilitate the Committee’s efforts to define modalities to govern the Secretariat’s future practice. daccess-ods.un.org |
这 名咨询人将支 持专家组处理管理及组织任务和数据归档工作，包括收集信息，在 [...] 特派任务中提供协助并执行分配的具体任务。 daccess-ods.un.org | The consultant would support the [...] Group in administrative and organizational tasks and data archiving, including collecting [...]information, by assisting them on missions and performing specific tasks as assigned. daccess-ods.un.org |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 [...] 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督 ； 咨询人 员的 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题的战略选择一 [...] 直到确保切实有效的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by [...] M&E staff with adequate skills and [...] knowledge; quality of consultants; adequate budget [...]provision; and sustained management attention, [...]from the strategic choice of topics for evaluation through to ensuring a meaningful management response and follow up. daccess-ods.un.org |
大会在同一节第 8 [...] 段中又赞赏地注意到为设法长期解决联合国内罗毕办事处语文服务部门空缺率 高的问题采取举措，聘用咨询人研究 是否可能为非洲大陆潜在的专业笔译员和口 [...] 译员提供强化培训方案，并请秘书长向大会第六十四届会议报告这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section, the Assembly also noted with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United [...] Nations Office at Nairobi by engaging the [...] services of a consultant to explore the [...]possibilities of providing enhanced training [...]programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
若干成员表示，高级监测和评价干事将在年底离职，这可能影响提议工作计划的完 成，他们建议仅保留现实地预期在高级干事离职前可完成或可 由 咨询人 完 成 的项目。 multilateralfund.org | A number of Members commented that the departure of the Senior Monitoring and Evaluation Officer at the end of the year might jeopardize completion of the proposed work plan and suggested that only [...] those projects that could realistically be completed before his departure or be [...] completed by consultants should be retained. multilateralfund.org |
专门为全球基金案件征聘了一名调查 咨询人 员 ， 以确保快速和有效解决 所称的影响开发署管理的全球基金赠款的错失行为。 daccess-ods.un.org | An Investigations Advisor dedicated to Global [...] Fund cases was recruited to ensure that alleged wrongdoing affecting Global [...]Fund grants managed by UNDP is addressed quickly and effectively. daccess-ods.un.org |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个大中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管 理 咨询 ， 人 力 资 本 咨 询 和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
在总部艾滋病毒政策顾问协助下，艾滋病毒/艾滋病股迄今已培训 20 名自愿 咨询人，咨询人是从该股、医务科以及特派团军事和警察部分抽调的。 daccess-ods.un.org | With assistance from the Headquarters HIV Policy Adviser, the HIV/AIDS Unit trained 20 volunteer counsellors to date, who were drawn from within the Unit, the Medical Section and the Mission’s military and police components. daccess-ods.un.org |
在本两年期内，将要求咨询人编写 报告，说明在下列国家采用特许权使用 费或盈利分享制度的情况：(a) [...] 过去十年间才开始铜和镍矿生产的国家；(b) 预 计将于十年内开始铜和镍矿生产和(或)勘探活动日益扩大的国家；(c) 铜和镍 矿生产有限，但预计将在十年内成为铜和镍矿主要供应国的国家。 daccess-ods.un.org | During the biennium, consultants will be required [...] to prepare reports on the use of the royalty or profit-sharing system [...]in countries where (a) copper and nickel mine production have started in the last decade; (b) copper and nickel mine production is expected to start this decade and/or where exploration is growing and (c) copper and nickel mine production was limited but it is expected that they will become substantial copper and nickel suppliers by the end of the decade. daccess-ods.un.org |
鉴于海管局 工作量增加，除上个两年期请设的 35 个常设员额外，提议恢复 2006 年开始冻结 [...] 的两个一般事务员额，并请求增设两个 P-4 职等的专业人员，以减少受聘从事额 外工作的咨询人的费用。 daccess-ods.un.org | In view of the increased workload of the Authority, in addition to the 35 established posts requested in the previous biennium, it is proposed that the two General Service posts that have been frozen since 2006 should be restored, as well as two additional Professional posts at the [...] P-4 level, which are requested for this biennium to help reduce [...] the cost of consultants to perform [...]the additional work. daccess-ods.un.org |
虽然许多工作人员对该股的潜 [...] 在价值表示乐观，但很少有人明确了解该股迄今所做的工作，部分原因是它是一 个新单位，规模小，而且它作为促进者 和 咨询人 ， 大 部分工作在幕后进行。 daccess-ods.un.org | While many staff expressed optimism about the potential value of the Unit, few had a clear understanding of its work to date, [...] in part because it is new, small in size and undertakes much of its work behind the [...] scenes as facilitator and consultant. daccess-ods.un.org |
Woodward 教授曾担任联合国前南斯拉夫特派团政策分析和评估股主管，以及联合 国系统机构、世界银行、欧洲安全与合作组织以及美国和联合王国开发部、外交 部和国防部的咨询人。 daccess-ods.un.org | Professor Woodward served as Head of the Analysis and Assessment Unit of the United Nations mission in the former Yugoslavia and as a consultant to agencies of the United Nations system, the World Bank, the Organization for Security and [...] Cooperation in Europe, and [...] the United States and United Kingdom departments of development, foreign affairs and defence. daccess-ods.un.org |
(b) 涉及法官以前以顾问、咨询人、专家或证人等其他身份身份参与处理的 问题；(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 daccess-ods.un.org | (b) A matter in which the judge has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness daccess-ods.un.org |
在已经确定有此种需求的领域，预算确实包 括一项提议，即设立一些员额以履行目前 由 咨询人 根 据 特别服务协定全职履行的 持续职能。 unwomen.org | Where such need has been confirmed, the budget does include a proposal to establish some posts for ongoing functions being discharged on a full-time basis by consultants under special service agreements. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。