| 单词 | 咨文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咨文—report delivered by the head of gov. on affairs of stateless common: official communication (between gov. offices of equal rank)
|
本身是古巴裔的Rubio，今年创下历史，首次以英语和西班牙语发言回应总统的国情 咨文，希望借此拉拢拉美裔选民，转投共和党的怀抱。 ktsf.com | Rubio, a Cuban-American, had meant to make history by delivering his party’s traditional response to the [...] presidentin both English and Spanish. ktsf.com |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国情咨文演说时，提出了安全应建筑在世界上每一个人 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state of the union address, brought forth the idea that security is founded upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
谨通知你，2010 年 1 月 29 日，哈萨克斯坦共和国总统纳扎尔巴耶夫先生在 阿斯塔纳举行的哈萨克斯坦议会两院联席会议上，发表了题为“哈萨克斯坦的新 十年、新经济增长和新机遇”的年度国情 咨文演讲(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 29 January 2010 in Astana, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. N. Nazarbayev, at the joint session of the Chambers of the Parliament of Kazakhstan, made the annual [...] state-of-the-nation [...] address, entitled “A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities for Kazakhstan”(see annex). daccess-ods.un.org |
布什政府拒绝了克林顿政府期间达成的各项朝鲜民主主义人民共和国美国 协定，把朝鲜民主主义人民共和国定为“邪恶轴心”，并把朝鲜民主主义人民共 和国作为核打击目标(2002 年 1 月 30《国情咨文演讲》和 2002 年 3 月《核态势 评论》)。 daccess-ods.un.org | The Bush administration turned down all the Democratic People’s Republic of Korea-United States agreements reached during the Clinton administration, listed the Democratic People’s Republic of Korea as an “axis of evil” and singled it out as a target of pre-emptive nuclear strike (State of the Union Address, 30 January 2002, and Nuclear Posture Review, March 2002). daccess-ods.un.org |
(j) 在每年国会开幕时向国会递交政府工作报告、国情 咨文以及 计划。 daccess-ods.un.org | (j) Give an account to Congress, at the beginning of each annual session, of the activities of the executive branch, and also report on the [...] state of the nation and plans for the future; (k) Act as Commander of the National [...] Armed Forces, a functionwhich maynot daccess-ods.un.org |
例如，美国总统一年一度向国会发表国情 咨文後， 美国传媒即日便会进行调查，展示民意。 hkupop.hku.hk | In the United States, for example, every year after the President gives a "State of the Union" to Congress, their media would conduct instant polls to measure public opinion. hkupop.hku.hk |
例如，美国总统一年一度向国会发表国情 咨文之後，以及在美国和台湾总统候选人进行辩论之後，传媒都会立即进行民意调查，一晚完成。 hkupop.hku.hk | For example, every year after the President of the United States gives a "State of the Union" to Congress, and every time when there is presidential election debate in the US and Taiwan, the media would complete an instant poll in just one evening to measure public opinion. hkupop.hku.hk |
欧巴马总统在电视现场转播的向美国人民发表的国情 咨文讲话中承诺，明年逐步从阿富汗撤军34,000人，进一步削减美国的核武库，并启动移民制度改革。 embassyusa.cn | President Obama, in a nationally televised address to the American people, pledged to gradually withdraw 34,000 troops from Afghanistan over the next year, further reduce the U.S. nuclear arsenal, and launch a revamped immigration system. eng.embassyusa.cn |
第 18 条要求总统的年度国情咨文必须同宪法法院以及调查官员舞弊情况的法官的报告以及国家机构对其在“报告期内”的活动情 况，包括主要的统计信息一起发布。 unesdoc.unesco.org | Article 18 requires the annual messages of the President to be promulgated, along with reports of the Constitutional Court and Ombudsman, and reports by State bodies on their activity for the ‘reporting period’, including key statistical information. unesdoc.unesco.org |
根据 2010 年预算咨文，已作出更好的安排确保供水和发 展大幅度改良的排污系统，包括在罗德城和东端/长望地区，以逐步淘汰化粪池 [...] 的使用，特别是在人口最密集地区。 daccess-ods.un.org | According to [...] the 2010 budget speech, arrangements [...]were made better to ensure water supply and develop greatly improved sewerage [...]systems, including in Road Town and East End/ Long Look areas, with a view to phase out the use of septic tanks, especially in the most populated localities. daccess-ods.un.org |
共和党今年选出联邦参议员Marco Rubio回应奥巴马总统的国情咨文，他 在发言途中突然停下拿起水樽喝水，这一举动顿时令他成为网络红人，由此而起的笑话蜂拥而出。 ktsf.com | Marco Rubio’s Republican response to President Barack Obama’s State of the Union address included an impromptu water break to quench his thirst. ktsf.com |
2012 年国情咨文中，祖马总统确认过去五年增加社会开支，并宣布今后3 年在基础设施开发方案 方面大量投资，以通过仔细平衡的社会和经济政策干预之间的相互作用，缓解这 些问题。 daccess-ods.un.org | In his 2012 Stateof the Nation Address, President JG Zuma confirmed increased social spending over the last few years and announced major investment in infrastructural development programmes planned for the next three (3) years in order to alleviate these through a carefully balanced interplay between social and economic policy interventions. daccess-ods.un.org |
国情咨文”提供了关于国家整体状况的独立分析。第15 份国情咨文指出，由于及时为社会方案拨出了额外资源，因此减少了目前经济危机对于贫困和 不公平情况的影响。 daccess-ods.un.org | The “State of the Nation” report, providing an independent analysis of the overall situation in the country, noted in its 15th edition that the timely allocation of additional resources to social programmes managed to curb the impact of the current economic crisis on the incidence of poverty and inequality. daccess-ods.un.org |
2013年2月12日，在华盛顿D.C.的美国国会大厦众议院会议厅，巴拉克•欧巴马总统在发表国情 咨文前与乔•拜登副总统和约翰•博纳众议院议长打招呼。 shanghai-ch.use...sy-china.org.cn | President Barack Obama greets Vice President Joe Biden and House Speaker John Boehner before delivering the State of the Union address in the House Chamber at the U.S. Capitol in Washington, D.C., Feb. 12, 2013. shanghai.usemba...sy-china.org.cn |
这部分可涉及对缺 [...] 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such as blemishes or [...] imperfect material, but this information should be contained in an appendix to the [...] standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
她注意到 UNW/2012/7 号文件所述咨询委员会的建议，除该报告所表达的意 见外，咨询委员会对执行局核准妇女署财务条例和细则拟议修正案没有异议。 daccess-ods.un.org | She noted the [...] recommendationof theAdvisory Committee, as outlined [...]in UNW/2012/7, that subject to comments expressed in [...]that report, the Advisory Committee had no objections to the Executive Board’s approval of the proposed revision to the financial regulations and rules for UN-Women. daccess-ods.un.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， [...] 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 [...] 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 [...]联盟（IUCN）]合作（第 13 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 [...]的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） 国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research [...] in this field” (Article 5), [...] cooperation with thethree Advisory Bodiesso designated [...]under the Convention (ICCROM, ICOMOS, [...]IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
用户可以得到免费的软件产品及所有业务程序源代码，用户或用户指定的开发商可在该ERP产品基础上进行定制开发，恩信科技为此提供有偿的咨询、 培训、文档支持、定制许可等服务，帮助用户低成本、高效率建设完全成功的企业信息化系统。 javakaiyuan.com | Users can get free business software products and all source code , user or developer can be specified in the ERP products based on custom development , information [...] technology ex paid for this offer [...] consulting, training ,documentation,support,custom [...]license , etc. services to help customers [...]cost-efficient construction is entirely successful enterprise information system . javakaiyuan.com |
itelligence [...] 凭借其位于上海基地的最初12名员工为遍布亚洲的 SAP 应用支持与维护客户提供英语、日语和中 文咨询和支持服务。 itelligence.cn | With an initial 12 employees, itelligence is to provide consultancy and support from its [...] base in Shanghai for SAP Application Support und Maintenance customers [...] throughout Asiain English, Japanese and Chinese. itelligence.es |
有些国家认为，毒品和犯罪问题办公室仅限于在预防犯罪和刑事司法 方面向联合国其他机构提供援助和咨询， 而教科文组织在全面保护文化财产方 面发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | Some States considered that the role of UNODC was [...] limited to providing [...] assistanceand adviceto other United Nations agencies in crime prevention and criminal justice aspects, whereas UNESCO had the leading role in the overall protection of culturalproperty. daccess-ods.un.org |
在行预咨委会报告促进下，妇女署已确定一套请求核准的短期措施，这些措 [...] 施将使它能够在不影响执行局关于战略计划的决定的前提下，应对各种迫切要 求，管理部门在答复行预咨委会报告的文件 (U NW/2011/4/Add.1)中公布了这些措 施。 daccess-ods.un.org | Stimulated by the report of the Advisory Committee, UN-Women had identified a set of immediate measures for approval that would enable it to respond to pressing demands without prejudging the decisions of the Board on its [...] strategic plan, which were issued in the management response [...] to the reportof the AdvisoryCommittee(UNW/2011/4/Add.1). daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to [...] justice and avoid [...] secondary victimization and other such services, which may include the translationof legal documentswhere requested or required. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The AdvisoryCommitteehad also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher qualitydocuments and hadendorsed [...] the recommendations [...]contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思 维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said [...] that, in section I of [...] its report,the AdvisoryCommittee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizationalculture from a “when to [...]leave” to a “how to [...]stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be [...] accepted under [...] anathema), and"also thetreatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various timeswhen consultedby various [...]Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order [...] for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, aswell as [...]by building country capacity [...]in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
这个网站提供与这项修订有关的全面及 时信息，包括工作方案、商定的修订问题清单、有关文件、咨询专 家组的建议和 各国及各组织对建议的评论意见，以及各章草案和有关评论意见。 daccess-ods.un.org | The website provides comprehensive and timely information related to the update, including the work programme, the [...] agreed list of update [...] issues,related papers, the recommendations of the Advisory ExpertGroup and [...]comments by countries [...]and organizations thereon, and all the draft chapters and comments thereon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。