单词 | 咨商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 咨商 noun —consultative n
|
值得注意的是,某一非政府组织的地位被取消后,如果希望将来重新合作,便 须重新申请咨商地位 ,由理事会重新决定授予此种地位。 unido.org | It may be noted that, should an NGO whose status was discontinued wish to resume [...] its cooperation in future, it would have [...] to reapply for consultative status, and a new [...]decision to grant such a status would [...]have to be taken by the Board. unido.org |
也是在第 37 次会议上,在决定草案二被否决后,美利坚合众国代表提出 [...] 一项题为“非政府组织民主联盟项目请求获得经济及社会理事 会 咨商 地 位 的申 请”的决定草案(E/2009/L.28)。 daccess-ods.un.org | Also at the 37th meeting, following the rejection of draft decision II, the representative of the United States of America introduced a draft decision entitled “Application of the [...] non-governmental organization Democracy [...] Coalition Project for consultative status with the [...]Economic and Social Council” (E/2009/L.28). daccess-ods.un.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施,确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 [...] 会能够作为观察员参与联合国活动,至少与具有经济及社会理事 会 咨商 地 位 的非 政府组织一样,享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the [...] same participatory rights as nongovernmental [...] organizations in consultative status with the [...]Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
将给联合国系统各实体、政府间组织和享有经济及社会理事 会 咨商 地 位的 非政府组织的观察员分配二十四个席位,以便于他们出席圆桌讨论会。 daccess-ods.un.org | Twenty-four seats will be allocated to observers for entities in the United Nations system, [...] intergovernmental organizations and non-governmental [...] organizations in consultative status with the [...]Economic and Social Council, so that [...]they may attend the round-table discussions. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到,非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知,要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告,以及确认已 [...] 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知,明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务,委员会则要向理事会提出 [...] 应承担后果方面的建议之后,决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其 咨商 地 位 的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, [...] which clearly indicated the consequent [...] recommendations the Committee would make to the [...]Council should those non-governmental [...]organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 [...] 2008/217 号决定中决定,作为特例,邀请不具理事 会 咨商地 位 ,但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 [...] 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作;并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental [...] organizations and civil society entities [...] that were not in consultative status with the [...]Council but that had received accreditation [...]to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
根据决定草案五,理事会决定中止欧洲-第三世界中心 的 咨商 地 位,为期两 年,并要求该非政府组织在中止期结束前向委员会提交信函,确认其将始终遵守 理事会第 1996/31 号决议第 55 段所规定的关于与经社理事会建立 咨商 关 系 及咨 商关系性质的原则。 daccess-ods.un.org | By draft decision V, the Council would [...] decide to suspend the consultative status of the Centre Europe-tiers monde for a period of two years and to request the non-governmental organization to submit a letter to the Committee before the expiration of the suspension period, confirming that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with [...]the Council, as stipulated [...]in paragraph 55 of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(e) 人权理事会秘书处将继续向所有具有经济及社会理事 会 咨商 地 位 的非 政府组织提供可靠的咨询及支持,以便它们为人权理事会的工作做出建设性和积 [...] 极的贡献。 daccess-ods.un.org | (e) The secretariat of the Human Rights Council will continue to provide [...] all nongovernmental [...] organizations in consultative status with the [...]Economic and Social Council with robust advice and support so that they may contribute [...]constructively and positively to the work of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
专题发言人回答了马来西亚、法国、纳米比亚、巴西、巴基斯坦、瑞典(代 [...] 表欧洲联盟)、菲律宾和阿尔及利亚的代表以及具有理事 会 咨商 地 位的世界公民 参与联盟的观察员作出的评论和提出的问题。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Malaysia, France, Namibia, Brazil, Pakistan, Sweden (on behalf of the European Union), the Philippines and Algeria and the observer for [...] CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, a [...] non-governmental organization in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
大会主席将就可能出席 2010 年 9 月高级别全体会议各次全体会议和圆桌会 议的具有经济及社会理事会咨商地位 的非政府组织、民间社会组织和私营部门的 代表的名单,酌情与非政府组织、民间社会组织和私营部门的代表以及会员国进 行协商。 daccess-ods.un.org | The President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the plenary meetings and the round tables of the High-level Plenary Meeting of September 2010. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录像致词等信息技术的可行性,以加强非 [...] 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 构以及拥有咨商地位 的非政府组织的共享和参与,同时铭记需要确保这类参与完 [...]全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris [...] Principles, as well as by non-governmental [...] organizations in consultative status, bearing [...]in mind the need to ensure full compliance [...]of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
在理事会具有咨商地位的非政府组织可向委员会提交可能有助于《公约》所载权利得 到充分和普遍的承认和实现的书面陈述。 unesdoc.unesco.org | Non-governmental [...] organizations in consultative status with the Council may submit to the Committee written statements [...]that might contribute [...]to full and universal recognition and realization of the rights contained in the Covenant. unesdoc.unesco.org |
(d) 在决定可能使其权利受到影响时根据国际标准对其进行事 先 咨商 的权 利。 daccess-ods.un.org | (d) The right to prior consultation with respect to decisions [...] which may affect their rights, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
世界反兴奋剂机构的专家咨商小组 回顾、讨论并编写了本报告,其中特别参考了经济合作 与发展组织(经合组织)《1980 [...] 年隐私保护和个人资料跨界流通指南》;《欧洲委员会个人数 据自动化处理中保护个人公约》(ETS 第 108 号);关于个人数据处理和此类数据自由流通的 [...]1995 年 10 月 24 日欧洲议会第 95/46/EC 号指令,以及其他资料隐私国际和区域规则及标准。 unesdoc.unesco.org | A WADA expert reference group reviewed, discussed [...] and prepared this document, and specifically took into account the Organization [...]for Economic Cooperation and Development’s (OECD) 1980 Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data; the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS. No. 108); Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the processing of personal data and on the free movement of such data, and other international and regional data privacy rules and standards. unesdoc.unesco.org |
关于联合国系统涉及特克斯和凯科斯群岛的各项活动的资料,包括就各项国 际劳工公约和国际劳工建议进行的 咨商 会 议 的资料,载于 E/2006/47 号文件。 daccess-ods.un.org | Information on United Nations system activities [...] involving the Turks and Caicos [...] Islands, including on consultations concerning the [...]ILO international labour conventions and [...]international labour recommendations, can be found in document E/2006/47. daccess-ods.un.org |
联合国大会 1959 年 12 月 7 日通过的第 1452(XIV)号决议注意到印度在第六(法律)委员会第 614 [...] 次会议上所作陈述,解释印度声明为政策声明,并不构成保留,同时‘希望根据上述印度 陈述,可早日在政府间海事咨商组织 中获致适当解决办法调整印度的地位’。 daccess-ods.un.org | In resolution 1452 (XIV) adopted on 7 December 1959, the General Assembly of the United Nations, noting the statement made on behalf of India at the 614th meeting of the Sixth Committee (Legal) explaining that the Indian declaration on IMCO was a declaration of policy and that it did not constitute a reservation, expressed the hope ‘that, in the light of the above-mentioned statement of India an appropriate [...] solution may be reached in the [...] Inter-Governmental Maritime Consultative Organization at [...]an early date to regularize the position of India’. daccess-ods.un.org |
监督厅获悉,人事厅正与政治部讨论这一问题,以 考虑其他可能的合同备选方案,更好地满足专家们的需求,特别是因为他们要比 [...] 咨询人预期的工作时间更长;此外还将尽早与法律 厅 咨商 , 以确保这方面的任何 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is discussing this matter with the Department of Political Affairs to consider other possible contractual options that might better address experts’ needs, particularly since their work is of a longer nature than what is envisaged for [...] consultants; the Office of Legal Affairs [...] will also be consulted at an early stage to ensure [...]that any proposals in this regard are [...]consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
27. 委员会决定建议联合国大会第六十七届会议准予日地物理学科学委员会在 [...] 委员会的常驻观察员地位,但有一项谅解,即根据委员会第三十三届会议 (A/45/20,第 137 段)和第五十三届会议(A/65/20,第 311 段)关于非政府组 [...] 织观察员地位的协议,并根据委员会既定的惯例,日地物理学科学委员会将申 请在经济及社会理事会的咨商地位。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-seventh session, grant to SCOSTEP the status of permanent observer of the Committee on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session (A/45/20, para. 137) and at its fifty-third session (A/65/20, para. 311) concerning observer status for non-governmental organizations and in accordance with the [...] practice established by the Committee, [...] SCOSTEP would apply for consultative status with the Economic [...]and Social Council. daccess-ods.un.org |
圆桌会议提出的 建议已在 12 月 15 日和 [...] 16 日在维也纳举行的《巴黎公约》政策 咨商 小 组 会议上 介绍,将用于制订和实施东非有针对性的优先行动。 daccess-ods.un.org | The recommendations emerging from [...] the round table were presented at the [...] Paris Pact Policy Consultative Group meeting [...]held in Vienna on 15 and 16 December and [...]will be used to develop and implement targeted priority actions for East Africa. daccess-ods.un.org |
为此目的,条约必须规定设立国家间 的 咨商 机 制,而且 必须扩大和发展与该武器工业(制造商)和终端用户的密切联系,以避免武器从合 法市场流入非法市场的风险。 daccess-ods.un.org | To that end, it is essential that the [...] treaty provide for an [...] inter-State consultation mechanism and that close links with the industry (manufacturers) and end users [...]are expanded and developed [...]in order to avoid the risk of arms being diverted from the legal to the illicit market. daccess-ods.un.org |
这些活动包括由以下机构 经手或完成的活动:(a) [...] 太平洋区域组织理事会可持续发展工作组 (第 29-30 段);(b) 太平洋小岛屿发展中国家常驻联合国代表(第 32-35 段);(c) 联合国国家工作队和太平洋联合国发展援助框架 [...] (第 28 段);(d) 机构间小岛屿发展中国家事务咨商小 组 (第 31 段)。 daccess-ods.un.org | These activities include those done with and through: (a) the Sustainable Development Working Group of the Council of Regional Organizations of the Pacific (CROP) (paras. 29-30); (b) the Permanent Representatives of Pacific small island developing States to the United Nations (paras. 32-35); (c) the United Nations country team and the Pacific United Nations Development [...] Assistance Framework (para. 28); and (d) [...] the Interagency Consultative Group on Small [...]Island Developing States (para. 31). daccess-ods.un.org |
委员会认为进行咨商或请 求服务有裨其职务之执行时,得就交其 处理之任何问题,与任何国际或国内组织,科学机关及个别专家进 行 咨商, 或请其提供服务。 uncitral.org | The Commission may consult with or request the services of any international or national organization, scientific institution and individual expert, on any subject entrusted to it, if it considers such consultation or services might [...] assist it in the performance of its functions. uncitral.org |
希望参与联合国工作的非政府 组织可以通过非政府组织委员会申请经济及社会理 事会咨商地位。 daccess-ods.un.org | NGOs that wished to participate in the [...] work of the United [...] Nations could apply for consultative status with the Economic and Social Council through the Committee on Non-Governmental [...]Organizations. daccess-ods.un.org |
理事会还建议减贫中心应着眼于吸引更多国家 5 提供资金,并寻找机会以获得来自非传统捐助方的技术合作赠款,诸 如国际农业研究咨商小组 (CGIAR)基金理事会和国家基金会等。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Centre should aim to attract funding from a broader range of countries and explore opportunities to receive technical cooperation grants from non-traditional donors, such as the CGIAR Fund Council, as well as national foundations. daccess-ods.un.org |
计划召开两次评价咨商小组 会议,将其作 为虚拟学习活动,与会者来自六个方案,致力于防治艾滋病毒方案中家庭和非正 式工作以及性别平等两个分主题领域的工作。 daccess-ods.un.org | Two evaluation reference groups meetings were designed as virtual learning events, with participants from six programmes working under the two sub-thematic areas of domestic and informal work and gender equality in HIV programming. daccess-ods.un.org |
为了应对部门内监测和评估方面的全球挑战,儿 基会和“拯救儿童组织”设立了组织间“儿童保护监测和评 价 咨商 小 组 ”,目的 是改进数据收集方法和协调。 daccess-ods.un.org | To address global challenges in monitoring and evaluation in the sector, UNICEF and Save the Children established the interorganizational Child Protection Monitoring and Evaluation Reference Group, which aims to improve data collection methodologies and coordination. daccess-ods.un.org |
此外,不具有经济及社会理事会咨商 地 位 或未获认可参加可持续发展问题世 界首脑会议或可持续发展委员会的有关主要群体,可以根据既定认可程序向大会 [...] 提出认可申请。 daccess-ods.un.org | In addition, interested major groups [...] that are not in consultative status with the [...]Economic and Social Council or were not [...]accredited to the World Summit on Sustainable Development or to the Commission on Sustainable Development may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure. daccess-ods.un.org |
根据 PC.2/2 [...] 号决定,筹备委员会决定,33 个在经济及社会理事会不具有咨 商地位 但获参加 2001 年《反对种族主义世界会议》的非政府组织未能提供必要的 [...] 资料,以证明它们符合经济及社会理事会第 1996/31 号决议的要求,因此不邀请它 [...]们参加德班审查会议筹备委员会第一届实质性会议。 daccess-ods.un.org | By its decision PC.2/2, the Preparatory Committee decided [...] that 33 non-governmental organizations [...] that were not in consultative status with the Economic [...]and Social Council but that [...]participated in the World Conference against Racism in 2001, having failed to provide the required information demonstrating their compliance with Economic and Social Council resolution 1996/31, would not be invited to participate in the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference. daccess-ods.un.org |
将国家合作伙伴和国家办事处工作人员纳入国家方案评 价 咨商 小 组 以 及将国家和区域顾问纳入该评价小组都是提高方案国家评价能力的方法。 daccess-ods.un.org | The involvement of national partners and country office staff in the country programme evaluation reference group, as well as the inclusion of national and regional consultants in the evaluation team, are ways to strengthen the evaluation capacity in programme countries. daccess-ods.un.org |
本公约应于 1998 年 6 月 25 日在奥胡斯 (丹麦) 此后直至 1998 年 12 月 21 日在纽约 联合国总部开放供签署 根据经济及社会理 [...] 事会 1947 年 3 月 28 日第 36(IV)号决议第 8 段和第 11 段 [...] 凡欧洲经济委员会成员国以 及在欧洲经济委员会具有咨商地位 的国家均 可签署 符合以下条件的区域性经济一体化 [...]组织亦可签署 由欧洲经济委员会主权成员 国家组成 [...]这些成员国已将在本公约所涉事 项上的权限 包括就这些事项缔结条约的权 限移交该组织 ecegp.com | This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the [...] Economic Commission for Europe as well [...] as States having consultative status with the [...]Economic Commission for Europe pursuant [...]to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters. ecegp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。