| 单词 | 咎有应得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咎有应得 —deserve what one gets (punishment, mishap etc) [idiom.]See also:应得 v—deserve v 应有 adj—rightful • proper adj
|
但有人指 出，“不 当理由”这一说法并非真正的法律术语 ， 应 明 确 声明相关理由到底 归 咎 于 事 实或 法律错误还是毫无根据。 daccess-ods.un.org | It was suggested, however, that the notion of “mistaken grounds”, which was not really legal terminology, be clarified by stating that [...] the grounds in question [...]were either attributable to an error of fact or of law, or were baseless. daccess-ods.un.org |
主席，報告公布了後，有些同 事或市民都認為把關的俞局長 做得 不好，需要引咎辭職。 legco.gov.hk | President, after the release of the report, some Honourable colleagues or [...] members of the public opined that Secretary Denise YUE [...] had not properly discharged her function as the gatekeeper and hence, she should take the blame and resign. legco.gov.hk |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定 犯 有 刑 事 罪而其 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法 得 到 赔 偿，除非经证明当时不知道的事实的 未被及时披露完全或部分归咎于他 自身的缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the [...] ground that a new or newly [...] discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
土著人 民或林区人口岌岌可危的境况可能应 特 别 归 咎 于 他 们赖以为生的森林所承受的 压力越来越大。 daccess-ods.un.org | And the precarious position of indigenous peoples and forest-dwelling populations may be attributed in particular to the increased pressure on the forests on which they depend for their livelihoods. daccess-ods.un.org |
不得将经 济贫穷和物质贫穷，或是可直接和特别 归 咎 于 贫 穷的各种状况作为 剥夺父母对儿童的照料、以替代性照料方式安置儿童或阻止其与家人团聚的唯一 理由，而应将其视为一种信号，表明 有 必 要 向该家庭提供适当支助。 daccess-ods.un.org | Financial and material poverty, or [...] conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the [...]need to provide [...]appropriate support to the family. daccess-ods.un.org |
不过，对这些试验数据进行更多分析 后 得 出 的结果表明，这些令人失望的结果或 许至少应部分归咎于使用不当。 daccess-ods.un.org | However, additional analyses of these trial data suggest that suboptimal adherence may be at least partially responsible for these disappointing results. daccess-ods.un.org |
在這樣 的分析 下 ， 我要 求的， 不是要將 梁司長撤 職 ， 而是希望她有自知之明，“ 識 得做” ， 從 而建 立 一個懂 得自動引咎 辭職的慣 例 。 legco.gov.hk | Having gone through that kind of analysis, I asked not to remove Ms LEUNG from office, but expressed the hope that she would know her failure and know what to do, thereby setting a precedent of resignation over one's failure. legco.gov.hk |
然而，被迫失踪的情况有很多原因， 缔约国认为并不应该归咎于政府。 daccess-ods.un.org | There are numerous explanations for cases of enforced [...] disappearance, but they cannot, according to the State party, be blamed on the Government. daccess-ods.un.org |
值得注意 的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域， 所 有这 些都直接回应肯尼 亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies [...] and results contained [...]in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
政府的施政即使背後有多良 好的意願，但仍動 輒 得咎 ， 受 到公眾口 誅筆伐。 legco.gov.hk | Government policies, however well-intentioned they may be, have been frequently taken to task by the public and aroused widespread criticisms. legco.gov.hk |
他说，他并不认为在任何情况下，司法 当局也要承担律师疏忽的责任，但在本案中，刑事法院的过失相当严重，可 以得 出如下结论：未用尽国内补救办法也 应 归 咎 于 缔 约国当局。 daccess-ods.un.org | He explains that he does not consider that responsibility is shared by the courts in all cases of counsel negligence, but in the present case the omissions of the criminal court were sufficiently serious to conclude that the failure to exhaust domestic remedies was also attributable to the State party authorities. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 [...] 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) [...] 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳 定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料 供 应 商 以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) [...] projected [...] requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission [...]legal review; and [...](f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及其所有多 边和区域机构的成员，享受其中的 所 有权 利 和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the [...] Implementation of [...] the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted at the sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these [...]Non-Self-Governing [...]Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得 薪 酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的 所 有 费 用 ；支付工 作许可证和所有相关 费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during [...] their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th [...] of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related [...]fees; and to pay for all the costs of repatriating the [...]expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期 归 咎 于 其 中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为所 有 利 益 攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of adequate financing for the broad agenda mandated by the agenda and asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
導 致 今天的局面 ， 董 先生只 懂 得 歸咎世界經濟不 景 氣 ， 卻 沒 有 看 到體現 《基本 法》下“一國 兩制＂ 及 “港人 治 港＂的基本精神 ， 對 維 持 香 港 繁 榮 安 定的重 要 性 。 legco.gov.hk | Mr TUNG just attributes all the present predicaments to the global economic downturn, but fails to see the importance of the manifestation of the spirit underlining "one country, two systems" and "Hong Kong people ruling Hong Kong" under the Basic Law to maintaining the prosperity and stability of Hong Kong. legco.gov.hk |
雖然意外數字㆘降的趨勢可歸 咎於多 個因素，可是我們相信違例駕駛記分制度對改善道路安全 亦 有 幫 助。 legco.gov.hk | This declining trend is due to a number of [...] factors, but we believe that the Driving Offence Points System has also played its part in improving road safety. legco.gov.hk |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 [...] 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与 供 应 商 审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and [...] that any exception to [...] this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters [...]and upon consultation [...]with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
所有国家 ，包括阿拉伯利比亚民众国，应采取必要措施，确保 不 得应 利 比 亚 当局、或阿拉伯利比亚民众国境内任何人或实体、或任何通过或者为这些人 或实体索赔的人的要求，对合同或其他交易的执行因第 1970(2011)号决议、 本决议和相关决议规定的措施而受到的影响，提出索赔。 daccess-ods.un.org | all States, including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance [...] of the Libyan authorities, [...]or of any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with any contract or other transaction where its performance was affected by reason of the measures taken by the Council in resolution 1970 (2011), the present resolution and related resolutions. daccess-ods.un.org |
总务委员会不得有两名属于同一代 表团的成员，委员会的组成应确保 其代表性。 daccess-ods.un.org | No two members of the General Committee shall be members of the same delegation and it shall be so constituted [...] as to ensure its representative character. daccess-ods.un.org |
如果可以解决各种难题，可以接受这两个供资机制， 但 应 该 避免利用自愿市场， 因为这样的机制没有得到各 国的认可，也可能不符合可持续发展的需要。 multilateralfund.org | Although those funding mechanisms might be acceptable if the difficulties could be resolved, recourse to the voluntary markets was to be avoided as such mechanisms were not endorsed by countries and might not respond to the needs of sustainable development. multilateralfund.org |
中国询问国家面临何种具 体困难，以及计划采取哪些措施帮助无法 获 得应有 教 育 的儿童。 daccess-ods.un.org | China asked what concrete difficulties the [...] country faces and which measures it plans to take with regard to children who [...] are unable to receive appropriate education. daccess-ods.un.org |
缔约国还指出，提交人在艾 克斯普罗旺斯上诉法院没有提出 这些申诉，因为该法院宣布上诉不可受理，这种 情况也应归咎于提 交人自己，他错过了提出上诉的最后期限，这是他在其来文中 没有指出的。 daccess-ods.un.org | The State party [...] further notes that the author did not bring these claims before the Aix-en-Provence Court of Appeal because the Court had declared the appeal inadmissible, a situation for which the author himself was to blame for failing [...]to lodge his appeal within [...]the deadline, a fact he does not mention in his communication. daccess-ods.un.org |
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段 取 得 婚 姻 同意，法院 会 应有 资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | If consent for marriage was obtained against the will of a prospective [...] spouse by fraud or duress, the court will annual [...]a marriage at the request of an entitled person. daccess-ods.un.org |
这些缺陷要归咎于多 个因素，包括最不发达国家及其发展伙伴未能履行承 诺，财政资源与《布鲁塞尔行动纲领》设定的宏伟目标相比尤显不足，以及最不 发达国家的人力和体制能力有限。 daccess-ods.un.org | These shortcomings were attributed to a variety of factors, including unfulfilled commitments on the part of least [...] developed [...] countries and their development partners, inadequate financial resources, particularly when set against the broad ambitions of the Brussels Programme of Action, and the limited human and institutional capacity in the least developed countries. daccess-ods.un.org |
民主派縱然有所謂的長遠政 策，但卻長期無法執政、資源困乏、人才凋零，而且在策略上進退失 據，有理說 不清，陷入否決臨時撥款決議案的“泥漿摔角”，誠 屬 咎由 自取，怨不得人。 legco.gov.hk | Although the democratic camp has its so-called long-term policy, it has never been able to come to power and it has been facing a shortage of [...] resources and withering [...] talents and what is more, they are caught in an impasse strategically when no explanation, however reasonable it is, is possible, thus [...]sliding into the "mud wrestling" [...]of the Vote on Account Resolution. legco.gov.hk |
在引起援引官员豁免权的行为方面，特别报告员还提到“国家关于其官员 有豁免 权的声称与该国对国际不法行为的责任之间关系”的一 个 有 关 问题，他强 调，官员的所属国不管是否放弃对其官员的豁免权，在引起豁免问题的行为方 面，均不能免去对归咎于它的行为的国际法律责任。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also alluded to a related aspect concerning the relationship between a State’s assertion that its official had immunity and the responsibility of that State for an internationally wrongful act in respect of the conduct which gave rise to invocation of immunity of the official, underscoring that irrespective of the waiver of immunity with regard to its official, the State of the official was not exempt from international legal responsibility for acts attributed to it in respect of any conduct that may have given rise to questions of immunity. daccess-ods.un.org |
此外，請大家不要忘記，很多中小企近年亦正面對各種不同的法例轉 變，包括有關強 積金及《僱傭條例》的各種修訂，如果縮短寬限期，中小企 在短期內面對的壓力將會非常大，只會隨時因準備不足而動 輒 得咎。 legco.gov.hk | Furthermore, we should not forget that many SMEs have recently been facing various legislative changes, including the amendments concerning the mandatory provident fund and the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
造成伤亡人数最多的原 因得归咎于伊 拉克基地组织和伊拉克伊斯兰国组织，它们不分青红皂白地袭击， [...] 包括利用人体炸弹、汽车炸弹和路边炸弹进行袭击，目的是在人群中制造恐怖， 在包括儿童在内的平民经常聚集的公共场所引发恐惧。 daccess-ods.un.org | The largest number of casualties is attributed [...] to Al-Qaida in Iraq and Islamic State of Iraq (ISI), which carry out indiscriminate [...]attacks, including suicide bombers, car bombs, and roadside bombs, with the intention of creating terror among the population and engendering a climate of fear in public places where civilians, including children, tend to gather. daccess-ods.un.org |
获得设施和脱岗权利对于工作人员代表和工作人员代表机构充分有效地发 挥《工作人员条例》和《工作人员细则》指定的正式作用至关重要，这一权利是 ST/AI/293 (1982 年)所保证的，其中规定他们应得到使 其能迅 速 有 效 地 履行其职 责所需要的设施并简述了以下他们能利用的设施：举行会议的空间；秘书用品； 通知、简报和其他文件的复印和转播设施；在空间或告示栏张贴通知或简报的权 [...] 利；和使用电话、电报和通讯设施。 daccess-ods.un.org | Access to facilities and release, vital for SRs and SRBs to adequately and effectively perform the official roles assigned to them by the Staff Regulations and Rules is guaranteed by [...] ST/AI/293 (1982) which [...] stipulates that they shall be afforded such facilities as may be required to enable them to carry out their functions promptly and efficiently [...]and outlines the following [...]facilities that they can avail of: space for holding meetings; provision of secretarial assistance; facilities for reproduction and distribution of notices, bulletins and other documents; right to have notices or bulletins posted at spaces or on bulletin boards; and use of telephone and cable and communication facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。