单词 | 和食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和食 —Japanese cuisine
|
20 位委员会委员的旅行和食宿津 贴通常由教科文组织按照其在旅费方面的有关规定负 担。 unesdoc.unesco.org | Travel and living allowances for the [...] 20 members of the Committee shall be organized by UNESCO, in accordance with UNESCO [...]regulations applicable to travel. unesdoc.unesco.org |
(e) 為了有效處理食物事故和食物供 應問題,我們積極與內地和 海外主管當局磋商,並與食物販商保持聯繫,以確保向市民 [...] 穩定供應安全的食物。 legco.gov.hk | (e) to respond [...] effectively to food incidents and food supply problems [...]through active discussion with the Mainland and overseas [...]authorities and liaison with food traders with a view to ensuring a stable supply of safe food to the public. legco.gov.hk |
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 [...] 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援 助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of [...] Codex insofar as they [...] establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations [...]should be made clearer; [...]and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部 门 和食 品监控体系,希望通过参加食典委的工作,利用正在制定的基于科学的标准来加强本国 [...] 对食品立法,保护其消费者的健康,打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own [...] commercial food production sector and food control system [...]and hoped through their participation [...]in Codex, to make use of the science-based standards being developed to strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助:提供包含床位和食物的 临时住所;包括无偿法律协助在内的法律援 助;医疗和心理援助;为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育;协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
会议将包括一系列学术报告、全体讨论、 科学会议、墙报张贴和非正式集会的形式,以展现食品 加工技术和食品贮藏技术的近期发展。 cigr.org | This symposium will include a series of presentations and discussions in plenary, scientific and poster sessions, and informal gatherings [...] to highlight the most recent [...] developments in food processing technologies as well as sustainability in food production. cigr.org |
一名業界代表提出多個問題,關思禮醫生回應說,如食品專為運動員配製和以此目 的在市場上作宣傳,以及其成分組合有別於類似的其他食物,聲稱為“運動員食用的食 [...] 品”可能會屬於“特殊膳食用食品”,但最終會考慮食品的包 裝 和食 物 是否以這類羣組作 銷售對象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different from other foods of [...] comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of [...] marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下,关 [...] 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准,同时规定在农业 和食 品 工业部下设卫生防疫-动物疫病防治与 食品安全司,负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the [...] creation of the [...] Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which [...]will be responsible [...]for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
这些执行器可用于标准和食 品级 涂层滚珠丝杠配置中,将最大进给力额定值和系统连续堵转力额定值 [...] 分别增大到了 14,679 N (3300 lb) 和 13,122 N (2950 lb)。 literature.rock...lautomation.com | Available in standard and food-grade paint ball-screw [...] configurations, these new actuators extend the maximum feed force [...]ratings up to 14,679 N (3300 lb) and system continuous stall force ratings up to 13,122 N (2950 lb). emea.rockwellautomation.com |
生福利及食物局局長 生福利及食物局局長 [...] 生福利及食物局局長 生福利及食物局局長補充,他和食物 環境 生署署長會研究 每個公眾街市的經營能力,以確定哪些街市的經營環境應予改善,以 [...]減低空置率,以及哪些街市應予關閉。 legco.gov.hk | The Secretary for Health, Welfare and Food added [...] that he and the Director of Food and Environmental [...]Hygiene would examine the viability [...]of each public market with a view to identifying which markets merited improvement of their operating environment to reduce the MSVR and which merited closure. legco.gov.hk |
同时非常明显,许多最不发达国家(尤其是撒哈拉沙 [...] 漠以南的非洲国家)的政府,在诸如卫生、教 育 和食 品 安全等关键领域面临着更为迫切的 [...]需求。 iprcommission.org | And, quite obviously, the governments of many LDCs, particularly in sub-Saharan [...] Africa are facing much more immediate demands in critically important areas such as [...] health, education and food security. iprcommission.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后,执行委员会请工发组织在可行的情况下, [...] 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动,同时探讨各种机会,同商 业和 食品制 作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to [...] explore opportunities for working with owners [...] of commercial and food-manufacturing equipment [...]to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下,听取了专家发言,并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论:人权的规范框架与赤贫问题;外 债;国际贸易政策;国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任;在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作;体面和良好的工作条件;善政/腐败;得 到廉价基本药品和医疗保健;气候变化 ; 和 粮 食 安 全、 粮 食 危 机 和食 物 权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access [...] to affordable essential drugs and health care; [...] climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取步骤消除国内由历史和体制原因造成的歧视,为此应出台 [...] 社会融合政策,降低较高的不平等水平,降低贫困和极度贫困的水平,从而全面 [...] 保障所有墨西哥人,特别是土著墨西哥人的受教育权、健康权、社会保障的权 利、住房权、基本服务权和食物权 ,同时尊重其文化渊源并与可能受到国家此类 [...]举措影响的人群进行磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take steps to eliminate the historical, structural discrimination found in Mexico by adopting social inclusion policies to reduce the high level of inequality and the levels of poverty and extreme poverty and thus fully guarantee the rights of all Mexicans, especially indigenous ones, to [...] education, health, social security, [...] housing, basic services and food, while respecting their [...]cultural origins and consulting with [...]the peoples who might be affected by such State initiatives. daccess-ods.un.org |
加拿大已采取 的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件,以帮助 [...] 那些想尽快得到援助的群体并降低费用,同时支持当 地的农业发展;同世界粮食计划署(粮食计划署)一起 [...] 采购和管理粮食库存,以便能更好地应对紧急事态; 加快推广营养补充和食物强 化,通过支持国际农业研 究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统,以 [...]增加主食的微营养价值,并探讨能帮助农村脆弱社区 [...]适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better response to [...] emergencies, stepping up promotion of nutrient [...] supplement and food fortification and [...]continuing its strong tradition of research [...]and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
执行委员会第四十四次会议原则上批准总额为537,763的资金,供古巴完成完全淘汰用于受 [...] 保护菜园、花卉和观赏植物、咖啡苗圃、储存 和食 品 设施 的土 壤 熏蒸 的甲 基 溴(24.1 [...]ODP吨, 这是甲基溴管制使用的消费总量。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 44th Meeting approved in principle an additional US $537,763 as the total funds that will be available to Cuba to achieve the complete phase-out of methyl bromide used for soil fumigation in [...] horticulture, flowers and ornamentals, coffee [...] nurseries, storage and food facilities (24.1 ODP [...]tonnes), representing the total consumption [...]of controlled uses of methyl bromide. multilateralfund.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩,他在第一个男孩保持遥远,但泰山发现,这个老猩猩居然是Zugor,使用空心树,的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领 土 和食 物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollow trees as [...] megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away [...] from his territory and food. seekcartoon.com |
前全国保卫人民大 会军官称,恩塔甘达将军指示前全国保卫人民大会军官保护 [...] Mandevu,利用他指导 针对卢民主力量的作战行动,并定期为这些反叛者提供武器、弹 药 和食 品。 daccess-ods.un.org | Ntaganda, had instructed ex-CNDP officers to protect Mandevu, used him in guiding [...] operations against FDLR and regularly supplied the rebels with [...] weapons, ammunition and food items, according to [...]ex-CNDP officers. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產 物 和 分解 產物),亦可能從即食杯麪容器的食物 接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, [...] reaction product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to discuss biological risk [...] management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外,包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化,更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the [...] periods of the food and economic crises, the global food market, including [...]the fish market, has [...]experienced unprecedented expansion and a change in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
会议 议程项目包括:影响低的生产性粮 食和 农 业 系统;体面的农村生计、绿色职业和 土地保有制度;低碳粮食系统在受冲击后的复原能力;绿色食品的质量和健康; [...] 促进政策一致性,打造以农业绿化经济的构想。 daccess-ods.un.org | Agenda items included: low [...] footprint and productive food and agriculture systems; [...]decent rural livelihoods, green jobs and [...]land tenure; resilience to shocks of low-carbon food systems; quality and health of green food; and policy coherence for the concept of greening the economy with agriculture. daccess-ods.un.org |
全球人口和收入水平影响自然资源的消 耗,尤其是能源、粮食和纤维 消耗也会因此影响温 室气体的排放。 undpcc.org | The global population and income levels [...] affect the consumption of natural resources, [...] particularly energy, food and fiber, and hence [...]can also affect GHG emissions. undpcc.org |
粮食署(非 洲)报告说,粮食署和各区域机构就 粮 食和 营养 安全的优先事项、计划和方案及支持粮 食安全和脆弱 性信息系统问题加强了沟通 和知识交流,以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机会并将其放在优 先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced [...] communications and knowledge exchange between WFP and regional agencies on food and nutrition security priorities, plans and programmes and support for food security and [...]vulnerability information [...]systems and to identify and prioritize data gaps and further partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
辩论期间,参与者讨论了最不发达 [...] 国家在推进发展议程方面取得的进展,以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料 危机、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响的背景下持续面临 [...]的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development agenda, in particular in the [...] context of the recent global economic and [...] financial crisis, food and fuel crisis, [...]and the negative impact of climate change [...]on least developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
这种影响包括:通过利用核技术更有效地 [...] 确定最佳施用量和最佳时机,实现了肥料节省;通过突变辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物;利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀,为实 [...]施土壤养护战略提供了支持;广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 [...]监测;创建无果蝇区,从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application [...] and timing; higher yielding, disease and [...] drought resistant food and industrial crops [...]through mutation assisted plant breeding [...]techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
此外,区域合作有助 [...] 于亚太各国应对共同的脆弱性和风险,例如, 粮 食和 能 源不安全、各种灾害、 自然资源和可持续性所承受的压力、社会排斥和日益扩大的不平等。 daccess-ods.un.org | In addition, regional cooperation could help Asia-Pacific [...] countries address their shared vulnerabilities [...] and risks, such as food and energy insecurity, [...]disasters, pressures on natural resources [...]and sustainability, social exclusion and rising inequalities. daccess-ods.un.org |
审查结果要求联合国系统继续为毛里求斯战略 [...] 提供支持,呼吁承认小岛屿发展中国家在面临气候变化及近期和正在进行中的全球 粮 食和金 融危机等挑战时特别脆弱的问题。 unesdoc.unesco.org | The review outcomes called for the United Nations system to continue its support for the Mauritius Strategy, and for the recognition of SIDS’ particular [...] vulnerabilities in the face of challenges such as climate change and the recent [...] and ongoing global food and financial crises. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義; b) 制定最高殘餘限量和再殘 餘限量名單, 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 /再殘餘限量為骨幹,並採納食品法典委員會的食物分類方法; c) 對於沒有訂明最高殘餘限量/再殘餘限量的除害劑,除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康,否則不容許輸 入 和 售 賣 含有這 類除害劑的食物; d) 制定獲豁免物質名單; e) 接受增加/修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請; f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合;以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted [...] substances; e) To accept [...]applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
经社会指出,该次区域办事处的重点优先事项包括:(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传,加速实现千年发展目标; (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化;(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源 安全合作和减少灾害风险;以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) [...] promoting regional economic integration, [...] regional cooperation for food and energy security, [...]and disaster risk reduction; and (d) [...]assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。