▾
External sources (not reviewed)

该代表团告知经社会，印度将应专题小组的请求，支持关于热带气旋和风暴研究的培训及沿海地区的预报系统。 daccess-ods.un.org	The delegation informed the Commission that, upon request from the Panel, India would support training programmes on tropical cyclone and storm research and forecasting systems for coastal areas. daccess-ods.un.org
最后，我再次表示，我国向为了实现世界和平与安全，经常承受个人牺牲和风险，代表我们采取行动的所有男女表示敬意。 daccess-ods.un.org	Let me conclude by reiterating my country’s tribute to [...] all men and women who, often through personal [...] sacrifice and risk, act on our behalf [...] in order to achieve peace and security in the world. daccess-ods.un.org
将成立四个专家组重点负责以下问题：数 [...] 据汇编和质量保证；放射性核素释放和散布；剂量和风险评估；以及工人剂量和健康影响。 daccess-ods.un.org	Four expert groups would be established to focus on: data compilation and [...] quality assurance; radionuclide releases and [...] dispersion; dose and risk assessment; and [...] worker doses and health effects. daccess-ods.un.org
除了宪法保障的基本权利之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利；和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org	In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方面的紧急情况和风险局面，改善应对环境相关紧急情况的预备工作。 daccess-ods.un.org	As a result of preparing risk plans, revising the legislative environment and carrying out [...] training activities, it has been possible to avoid [...] emergency and risk situations in [...] the environment and improve preparedness for [...] environment related emergencies. daccess-ods.un.org
秘书长在第一阶段重点关注实施公共部门会计准则，咨询委员会对此表示接受(见上文第八.7 [...] 段)，但咨询委员会强调，会员国进行后续投资的部分原因是，通过企业资源规划系统改进了管理，促进了变革，其中包括实施了成果管理和风险管理，加强了内部控制框架，强化了绩效和问责，提高了效率和效能。 daccess-ods.un.org	While the Advisory Committee accepts the Secretary-General’s focus on the implementation of IPSAS in the first phase (see para. VIII.7 above), it emphasizes that the consequential investment made by Member States was justified, in part, on the basis of management improvements and reforms that the enterprise resource planning system would enable, [...] including [...] results-based management, risk management, a strengthened internal control framework, and enhanced [...] performance and accountability, [...] as well as greater efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org
经社会指出，由于日本地震和海啸和 [...] 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏，并认为，如果不处理共同的脆弱性和风险，就无法实现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org	Noting the disruptions that had occurred in regional and global supply chains as a result of the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view [...] that regional economic integration and growth could not be attained if shared [...] vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第斯山脉泥 [...] 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org	Two activities are envisaged, one on community awareness of [...] natural hazards and risk, which is foreseen [...] to take place in the Caribbean (in collaboration [...] with the Kingston Office) and the other on landslide risk assessment in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org
他们必须评估危险和风险，并运用一切措施减少面临环境风险的机会，使暴露于风险的程度低于既定的门限。 daccess-ods.un.org	They must assess [...] the dangers and risks and apply all possible measures to reduce exposure to environmental risks, so that [...] exposure to risks remains [...] below the established thresholds. daccess-ods.un.org
关于方法，风险管理过程的主要构成部分是：内部环境；对风险和目标的考虑，考虑始于探讨将风险和目标对应起来的风险；事件确定和风险评估，包括确定可能危及组织的潜在事件；风险应对和控制活动，包括根据风险的影响和概率将风险评级；信息和沟通；监测，此部分属于管理层的责任。 daccess-ods.un.org	With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration of risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, which included identifying potential events that might entail risks for the Organization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org
本届政 [...] 府需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要面临的挑战和风险数不胜数，但是它并不能抵制被 [...] 压抑的、渴求变革的政治压力——它其实已经发动这种变革了。 crisisgroup.org	The challenges and risks are numerous [...] for a government with little experience juggling the many changes required, but it [...] cannot resist the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负责任的引进，但粮农组织认为准则的应用、风险评估和随后的监测及执法是不充 [...] 分的，不足以充分确保内陆水生生态系统的保护。 fao.org	Although [...] international guidelines and risk assessment exist [...] to help make responsible introductions, FAO felt that the application [...] of guidelines, risk assessment and subsequent monitoring and enforcement were not sufficiently established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org
不过，计算机模型和简单人工计算的准确性都取决于所用水文数据的准确性以及风速和风向预测的可靠性。 itopf.com	However, the accuracy of both computer models and simple manual [...] calculations depends on the accuracy of the hydrographic data used and the reliability [...] of forecasts of wind speed and direction. itopf.com
(e) 空间系统在灾害预警、预防和管理方面的应用，包括与地球物理、气 [...] 象、水文和气候事件有关的预警和管理；灾害预防的脆弱性和风险分析；当地紧急情况的快速测绘、沟通和评估；以及灾后重建活动。 daccess-ods.un.org	(e) Applications of space systems for disaster warning, prevention and management, including early warning and management of disasters related to geophysical, [...] meteorological, hydrological and climate events; [...] vulnerability and risk analyses for disaster [...] prevention; rapid mapping, communication [...] and assessment of local emergency situations; and post-disaster reconstruction activities. daccess-ods.un.org
(d) 扩建电力基础设施，提高能源(特别是可再生能源)生产能力，包括水力发电、地热能、潮汐能、太阳能和风能及生物物质能源。 daccess-ods.un.org	(d) Expand power infrastructure and increase capacity for energy generation, [...] especially renewable energy which includes, inter alia, hydro power, geothermal, [...] tidal, solar, wind and biomass energy. daccess-ods.un.org
这些代表团还强调了联合专家委员会的结论，即这些最高残留限量符合每日允许摄入量，是安全的，并重申他们相信联合专 [...] 家委员会以科学为基础的工作，但同时对可能设定先例，不利于联合专家委员会的工作和风险评估表示关注。 codexalimentarius.org	These delegations also underlined the conclusion of JECFA that these MRLs were compliant with the ADI and safe and reiterated their confidence in the science-based work [...] of JECFA, and expressed concern about the precedent that could be set, undermining the [...] work of JECFA and risk assessment. codexalimentarius.org
各国必须系统地与非正规劳动者接触，以便切实开展人权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制已知的风险，并开展流行病学和疾病监测，以发现和控制疾病，预防长期风险。 daccess-ods.un.org	States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights [...] and health impact [...] assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well [...] as epidemiological and [...] disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org
会上还表示支持亚太经社会执行秘书所提议的三方知识的做法， [...] 即相互交流知识，从而使中国、印度尼西亚和巴基斯坦共同在减少灾害风险和风险管理方面获益，会上还建议，亚太经社会应继续为各国 [...] 之间开展此种区域协作提供使得条件。 daccess-ods.un.org	Support was expressed for the knowledge triangle, which had been proposed by the Executive Secretary of ESCAP, for knowledge sharing that was of [...] mutual benefit to China, Indonesia and [...] Pakistan on disaster risk reduction and management, [...] and it was suggested that ESCAP [...] should continue to facilitate such regional collaboration among countries. daccess-ods.un.org
这些变革也导致对稀缺资源的争夺 [...] 日益加剧（粮食、清洁空气、水和土地），日益严重的不确定性和风险加大了由于资源问题而产生冲突与暴力的可能性。 unesdoc.unesco.org	These transformations exacerbate competition for scarce resources (food, [...] clean air, water and land), with growing [...] uncertainty and risks increasing the [...] potential for resource-based conflicts or violence. unesdoc.unesco.org
福伊特提供的评估建立了一个框架，合理化、简化和改进了水电设备情况的评估，以制定出更明智的资产和风险管理决策。 voith.com	An assessment provided by Voith creates a framework to streamline, [...] simplify, and improve the evaluation of hydroelectric equipment condition to [...] enhance asset and risk management decision making. voith.com
(f) 采用的机制不足以处理化学品对人类健康、社会和环境产生的社会和经 [...] 济影响，而且缺少必要的客观科学标准、方法和信息，不能在阿拉伯区域一级评价化学品的效应和风险。 daccess-ods.un.org	(f) Inadequacy of the mechanisms used to address the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment, and the lack of the objective [...] scientific standards, methods and information required to evaluate [...] the effects and risks of chemicals at [...] the Arab regional level. daccess-ods.un.org
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Morris 先生担任纽约汇丰银行 (HSBC) [...] 的首席美国经济学家有十年之久，管理该公司在北美地区的宏观经济研究团队，并向客户提供宏观趋势和风险的意见和预测，这些客户包括金融机构、非金融企业、中央银行和主权财富基金。 china.blackstone.com	Before joining Blackstone in 2010, Mr. Morris was Chief US Economist at HSBC in New York for ten years, managing the firm’s North American macroeconomic research [...] team and providing advice and forecasts on [...] macro trends and risks to clients, including [...] financial institutions, non-financial [...] corporations, central banks and sovereign wealth funds. blackstone.com
使用放气型空气断流阀来关闭和减轻雾化（A1）和风扇（A2）空气管路上的气压。 graco.com	Shut off and relieve the air pressure to the atomization (A1) and fan (A2) air lines, using the bleed-type air shutoff valves. graco.com
根据玩具安全认证计划(R)实施认证的公司必须：对玩具产品设计进行危害和风险评估并形成文档；聘请ISO 17021认可的独立审计机构对工厂工艺控制进行评估；确保由ISO [...] 17025认可实验室实施生产样品测试，以验证工厂有能力生产满足美国安全标准的玩具。 tipschina.gov.cn	Toy companies that apply for TSCP(R) certification must: conduct and [...] document a hazard and risk assessment for [...] toy product design; have factory process controls [...] assessed by an independent audit body accredited to ISO 17021; and ensure that production sample testing is performed by an ISO 17025 accredited laboratory to validate that the factory is capable of producing toys that meet U.S. safety standards. tipschina.gov.cn
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn	The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance [...] criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other [...] third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn
2009 年，内审办修订了审计国家办事处的方法，把重点放在三个主要职能领域中的高风险之上：(a) 治理和风险管理，包括授权和责任、管理制度和道德意识；(b) 方案管理，重点是规划、伙伴关系管理和成果监测及评价；(c) [...] 业务管理，重点是财务和资产管理，以及信息和通信技术管理。 daccess-ods.un.org	In 2009, OIA revised the methodology it uses to audit country [...] offices, to focus on [...] high-level risks within three main functional areas: (a) governance and risk management, [...] including the delegation [...] of authority and responsibilities, management systems and ethical awareness; (b) management of programmes, with emphasis on planning, partnership management and results monitoring and evaluation; and (c) operations management, focusing on financial and asset management, and management of information and communication technology. daccess-ods.un.org
文件可以包括、但不一定局限于供应链内部控制文件、与供应商的有关往来函件和合同条款、公司概况和风险评估产生的文件、减少风险战略及其执行的文件以及第三方提供的有关文件。 daccess-ods.un.org	Documentation may include but should not necessarily be limited to documentation on supply chain internal controls, relevant communications and contractual provisions with suppliers, documentation generated by company fact and risk assessments, documents on risk mitigation strategies and their implementation and relevant documents supplied by third parties. daccess-ods.un.org
该中心在运营头几年的活动中， [...] 促进了与肯尼亚和卢旺达的乳品技术交流，支持了关于太阳能和风能的第六届中国新能源国际论坛，来自 [...] 16 个南方国家的与会者参加了会议，并建立了中国-肯尼亚太阳能光伏发电系统示范项目，以及一个惠及肯尼亚 300 [...] 个家庭的太阳能热水系统。 daccess-ods.un.org	Among the activities in its first years of operations, it has promoted exchanges in dairy technology with Kenya and Rwanda, supported [...] the sixth China New Energy International [...] Forum on solar and wind energy with participants [...] from 16 southern countries, and [...] established a Sino-Kenyan demonstration project on a solar photovoltaic system and a solar water heating system benefiting 300 households in Kenya. daccess-ods.un.org
在“安全”类别范围内应处理以下项目：根据《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》a 第九条的规定，避免对和 [...] 平探索和利用外层空间方面的活动进行有害干预；设计和技术要求、安全评估和风险分析；以及对紧急情况做出应对。 daccess-ods.un.org	Within the category of “Safety”, the following items should be addressed: avoidance of harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space, as stipulated in article IX of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial [...] Bodies;a design and technical requirements, safety [...] assessments and risk analysis; and responses [...] to emergency situations. daccess-ods.un.org
与暴雨和风暴引起的水流有关，沙门氏菌出现在河流和海洋环境中，病原体接近水产养殖场所或在沿海水域污染鱼。 fao.org	The presence of Salmonella in rivers and the marine environment has been related to torrential rains and storm-generated flows, and the pathogen could thus reach aquaculture sites or contaminate fish in coastal waters. fao.org

和风 ()—

breeze

Examples:

风和日丽—

风和日暖—

春风和气—

风和日暄—

▾
External sources (not reviewed)

和风 ()—

breeze

Examples:

风和日丽—

风和日暖—

春风和气—

风和日暄—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)