| 单词 | 和面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和面 —knead dough (for bread)Examples:杂和面—corn flour mixed with a little soybean flour
|
相关的联合国区域委员会和机构应继续确保 应对最不发达国家的需求和面临的 挑战，将此作为一项常务工作。 daccess-ods.un.org | The relevant United Nations regional commissions and agencies should continue to ensure that the needs and challenges of the least developed countries are addressed as part of their ongoing work. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积， 并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 [...] 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual [...] rental costs and square footage of all [...]United Nations leased properties, distinguishing [...]between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报 告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and consolidating [...] findings and interview reports from [...]the panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生产商在商业制 冷 和面 板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生产商在其空调通管面板制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to phase out HCFC consumption used by the largest manufacturers of polyurethane (PU) foam in commercial refrigeration and panels and one manufacturer of air conditioning equipment in its production of panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城 市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
1994 年，我們完成了 146DS 號工程計劃「離島污水收集整體計劃 研究－ 顧問費及勘測」下的污水收集整體計劃研究，並建議為大嶼山、 [...] 坪洲、長洲、南丫島，以及港 島 西 面和南 面其他小 島進行一 連 串 污水 收集系統改善工程。 legco.gov.hk | In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series of sewerage improvement works at [...] Lantau Island, Peng Chau, Cheung Chau, Lamma Island, and other small [...] islands to the west and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk |
访问团还审阅了大量书面 证据，其中包括可观的地图和其他书 面和 电 子 信息 材料。 daccess-ods.un.org | The mission had also reviewed a considerable amount of documentary evidence, including [...] maps and other written and electronic [...]information material. daccess-ods.un.org |
最后他谈到了在正式的地区磋商之前开展的多国磋商，其目的是在与教科文组织总体 战略目标保持一致的前提下，确定今后适合在多国 层 面和 国 家 层面采取的计划方向。 unesdoc.unesco.org | Finally he referred to the cluster consultations preceding the formal regional consultation which are intended to identify desirable future programme orientations both at the cluster and national levels, bearing in mind the global strategic objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
法国当局指出，海洛因的典型批发 价格大幅上涨（从 2009 年的每千克 10,000 欧元上涨到 2010 年的每千克 12,000 欧元），瑞士当局报告 2010 年海洛因零星短缺，海洛因碱的典型纯度在批发层 面和零售层面均下降（批发的纯度从 2009 年的 40%降至 2010 年 23%，零售的 纯度从 2009 年的 21%降至 2010 年的 16%）。 daccess-ods.un.org | Authorities in France noted a substantial increase in the typical wholesale price of heroin (from 10,000 euros per kilogram in 2009 to 12,000 euros per kilogram in 2010), and authorities in Switzerland reported sporadic shortages of heroin in 2010, with the typical purity of heroin base falling both at the wholesale level (from 40 per cent in 2009 to 23 per cent in 2010) and at the retail level (from 21 per cent in 2009 to 16 per cent in 2010). daccess-ods.un.org |
在 O 形圈的外表 面和底座 (212◆) 的内部啮合面上涂抹薄薄一层润 滑脂。 graco.com | Apply a light film of grease to the outside surface of the o-ring and the inside mating surface of the base (212◆). graco.com |
阿尔及利 亚欢迎新西兰同意考虑以下建议，即采取进一步措施确保国内法和政策 全 面和一 贯 地保护人权，以及采取行动为国家和国际人权文书和标准提供宪法保护。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed New Zealand’s agreement to consider the recommendations to take further measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies, and to take action to provide constitutional protection to national and international human rights instruments and standards. daccess-ods.un.org |
在活塞轴承的外表面和中心机壳缸孔内表面涂上中等 强度的胶粘剂。 graco.com | Apply medium strength adhesive to outside surface of piston bearing and inside surface of center housing bore. graco.com |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 [...] 仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and [...] will inevitably have a bearing on efforts [...] to achieve a comprehensive peace anchored [...]in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
在 所有全球发展进程中必须承认并考虑到区域层面发展的日益上升的重要性 及其作为全球层面和国家 层面之间不可或缺的有效纽带的至关重要作用。 daccess-ods.un.org | The rising importance of the regional dimension of development, and its critical role as a vital effective and efficient link between the global and national levels, has to be acknowledged and taken into account in all global development processes. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作； 体 面和 良 好的工作条件；善政/腐败；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international [...] assistance and cooperation in poverty reduction and [...] eradication; decent and favourable [...]work conditions; good governance/corruption; [...]access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和 持 久 和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous [...] situation and to salvage the prospects of [...] realizing a just, comprehensive and lasting [...]peace settlement by which, inter alia, the [...]Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
本 公 司 層 面、體 系 層 面 和 研 究 所 層 面 的 問 責 範 圍 和 對 象 及 具 體 操 作 辦 法，分 別 在 問 責 管 理 制 度 中 做 了 不 同 層 次 的 規 定。 zte.com.cn | The scope and target of as well as implementation procedures for each of the corporate, regime and research institute levels are variously provided for in these accountability and management rules. wwwen.zte.com.cn |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确保内容方面和技术 方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 [...] 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 [...] 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, [...] projects and standards; ensure that content [...] and technical aspects are coordinated [...]and that technology is used as an enabler [...]of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
我們會根據初步環境審查的結果，全 面和 妥 善實施紓減措施，包 括為公園內各種用途的布局擬定合適設計，在游泳池建築物適當使用 [...] 固定外牆和固定玻璃窗，並在合適位置引入新鮮空氣，以免干諾道西 和游泳池建築物西南面其他道路上的車輛可能對空氣質素造成影響。 legco.gov.hk | We will fully and properly implement [...] the mitigation measures according to the PER findings, including suitable layout design [...]for various uses within the Park, suitable use of fixed external wall, fixed glass window and appropriate location for the fresh air intake of the swimming pool building to avoid potential air quality impact from vehicles travelling on Connaught Road West and other roads to the southwest of the swimming pool building. legco.gov.hk |
打击跨国有组织犯罪需要国际合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动、跨国界行动、交换 [...] 法证数据和承认法医学服务提供者与区域组织的互补作用，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including technical assistance activities, cross-border operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic science [...] providers and regional organizations, as well as of bilateral efforts in [...] promoting a comprehensive and cost-effective [...]approach. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧 视，形成恶性循环；存在种族貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well [...] as discrimination in [...] the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in [...]political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及 平 面和 立 體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
建议的其他标准还有： 为实现千年发展目标做出贡献；对 C/4 战略目标和相关会员国国家优先工作的实用程度；影 响多个国家的地区或国际性质；覆盖 面和 影 响 ；对会员国能力建设的贡献以及参与会员国的 数目；是否适合作为创造成功经验的源泉以及吸引预算外支持的潜力。 unesdoc.unesco.org | Other criteria proposed were: contribution to the attainment of the MDGs; degree of relevance vis-à-vis the C/4 strategic objectives and the national priorities of Member States involved; regional or international character with significance for various countries; outreach and impact; contribution to capacity-building in Member States and number of Member States involved; suitability to serve as a source of best practice; and potential for attracting extrabudgetary support. unesdoc.unesco.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全 面和 彻 底 销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the [...] only genuine guarantee that these threats [...] will end is the total and complete destruction [...]of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live [...] side by side in peace [...] within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant [...]Council resolutions. daccess-ods.un.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人 全 面和 有 效地融入所 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 [...] 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 [...] 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平 ， 根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 [...]斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security [...] with Israel on the basis of the 1967 [...] borders, and the achievement of a just solution [...]to the problem of the Palestine refugees [...]in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 [...] 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要 高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact [...] probes) and thermal images obtained with [...] thermovisors from the ground and dominant [...]heights, the lowest-level temperature has been [...]determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討 西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles [...] put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...]Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工 和 行 政 開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。