| 单词 | 和谐性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和谐性 —compatibilitymutual harmonySee also:和谐 n—social harmony n • disharmony n 和谐—(euphemism) censor 谐和 adj—harmonious adj 谐和—concordant
|
大约有 140,000 名外国工人每天跨越国界到卢森堡工作，这对社会 的和 谐性而言是一项重 大 挑战。 daccess-ods.un.org | Approximately 140,000 foreign workers cross the border every day to work in Luxembourg, which is a major challenge in terms of social cohesion. daccess-ods.un.org |
这是一种管风琴三重奏的曼妙之感与钢琴三重奏 的 和谐性 与 旋律性的混搭体。 norway.org.cn | It combines the groovy feel of the organ [...] trio with the harmonic and melodic style [...]of the piano trio. norway.cn |
制定具有包容性的程序，贯彻落实普遍定期审议的建议(挪威)； 请国际社会支持其在国家统一和社会 和谐 、 性 别 平 等和保护儿童权 利领域开展的体制和政策改革，与之分享最佳做法并按要求提供能力建设和 [...] 技术援助 daccess-ods.un.org | 91.24. Request the international community to support its efforts with regard to its institutional and policy [...] reforms in the field of national unity and [...] social cohesion, gender equality and the [...]protection of children’s rights, by [...]sharing best practices and by providing capacity-building and technical assistance as required (Indonesia). daccess-ods.un.org |
为确保与建筑空间的和谐性和景观的连续性，我们以“十符之里”的土地历史为基础，以被称为“心象风景”的水边草甸景观为题材，并以水的流动、风的飘摇为主题来塑造轻快而洒脱的空间构造。 todafu.co.jp | With continuity and harmonization with this [...] architecture, based on the local history of Tofu no sato, the landscape has [...]been composed with lilt and stretch as a motif of grass landscape on the shore, a so-called imagescape, under a theme of streaming water and blowing wind. todafu.co.jp |
这项工作尤其侧重于最不发达国家、处于转型期国家和 9 个人口众多的国家。特别是通过宣传把全民教育目标纳入教育发展计划的意义并帮助制定 和加强教育计划，使国家教育发展和实现全民教育目标的进程更具可持 读 性和谐 调 性。 unesdoc.unesco.org | Sustainability and coherence in national educational development and in the achievement of EFA goals were promoted, in particular through advocacy and assistance in the preparation and strengthening of education sector development plans incorporating EFA goals. unesdoc.unesco.org |
各政党和主要利益攸关方在保障和平 、 和谐 与连 续性方面进行的建设性互动值得赞扬。 daccess-ods.un.org | The constructive interaction between the various political parties and major stakeholders in guaranteeing peace, harmony and continuity [...] in governance is commended. daccess-ods.un.org |
注意到诺鲁孜节的取向是人与大自然 和谐 ， 了 解建 设 性 劳 动 与大自然再生周 期间不可分割的联系，对生命的自然本源怀着关爱和尊重的态度 daccess-ods.un.org | Noting the orientation of Nowruz towards the affirmation of life in harmon y with [...] nature, the awareness of the [...] inseparable link between constructive labour and natural [...]cycles of renewal and the solicitous [...]and respectful attitude towards natural sources of life daccess-ods.un.org |
想得更远一些，营养和谐的重要性已 超越了个人健康。 shanghai.ufh.com.cn | Thinking outside of the box, the [...] importance of nutritional harmony transcends individual health. beijing.ufh.com.cn |
据说这座建筑是伊斯兰理念“团结、 和谐 、 稳 定 和 理 性 ” 的 象征。 shangri-la.com | Surrounding the Square are many buildings of historical interest such as the Royal Selangor Club and the National History Museum. shangri-la.com |
此外，教科文组织还 [...] 在其主管领域内积极参与了旨在提高联合国人道主义和促进冲突后/灾后援助转换衔接 的 谐 调 性和有 效性的机构间联合行动。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO actively participated within its fields [...] of competence in inter-agency efforts [...] aimed at improving coherence and efficiency [...]of United Nations humanitarian and post-conflict/disaster transition assistance. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环 境 和谐 的 新 契约之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for [...] a new covenant of solidarity [...] between humanity and its environment; (iii) scientific and [...]technological progress, enriched [...]by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性，充分和适当资讯，事先进行，自由参与，法律多 元 性 ， 双 线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy and representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, timely [...] preparation, free participation, legal pluralism, the twin-track [...] approach, coherence, transparency and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
该器件为偏心旋转质量 (ERM) 电机和线性谐振致 动器 (LRA) 提供了直接驱动能力，实现了一种触头振感。 digikey.cn | The device offers direct-driving capability for eccentric rotating mass (ERM) motors and linear resonant actuators (LRA), and enables a vibrating sensation on point-of-contact. digikey.be |
首先， 环境管理具有交叉性质，这意味着应该在国家、部 门、区域和地方一级对肩负环境问题职责的公共当 局的各项活动予以协调和做出明确的规定，以期执 行全面、和谐和具有互补性的举 措，从而获得最佳 效果。 daccess-ods.un.org | First, the cross-cutting nature of environmental management meant that activities of public authorities with responsibility for [...] environmental issues should be [...] coordinated and articulated at the national, sectoral, regional and local levels, with a view to pursuing integrated, harmonious, complementary initiatives [...]with optimal results. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长在 其 2010 年关于妇女参与建设和平的报告中提出的意 [...] 见。秘书长在该报告中指出，“妇女是支撑持久和平 的三大支柱--经济复苏、社会和谐和 政 治合 法 性 - -的 重要伙伴。 daccess-ods.un.org | We echo the comments of the Secretary-General in his 2010 report on women’s participation in peacebuilding, in which he stated that “women are crucial partners in [...] shoring up three pillars of lasting peace: economic recovery, [...] social cohesion and political legitimacy” ( A/65/354, [...]para. 7). daccess-ods.un.org |
这些模件具有简单 的机电结构、令人满意的性能、谐和 的 体 积、低重量和低生产成本。 daccess-ods.un.org | These modules have [...] electromechanical constructive simplicity, satisfactory performance, harmonic dimensions, low [...]weight and a low production cost. daccess-ods.un.org |
该计划以明确的假设为基础，即国家有责任实现 移徙公民的融入，并特别注重加强社 会 和谐 ， 改 进融入情 况 和 对 文 化多 样 性 的管 理。 daccess-ods.un.org | The Plan was based on the clear assumption of responsibility by the State towards the integration of immigrant citizens, with special emphasis on the reinforcement of social cohesion and improving integration and the management of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
一种结合两种或两种以上不同调控技术的电源，如铁 磁 谐 振 和 线 性 电 源、开关和线性电源或一种利用混合技术的电源。 spellmanhv.cn | A power supply that combines two or more different regulation techniques, such as ferroresonant and linear or switching and linear, or one that takes advantage of hybrid technology. spellmanhv.com |
希族塞人领导人不应集中精力挑起对土族塞人的进一步敌对行动，而必须重 [...] 视秘书长在其最近报告(S/2010/603)中的呼吁，“改善举行谈判的公众氛围，包 括注重向公众传播关于共同点和今后道路的信息，发表更有建 设 性 与 和谐 的言 论”。 daccess-ods.un.org | Instead of focusing its energy on generating further hostility against our people, the Greek Cypriot leadership must heed the call of the Secretary-General in his report (S/2010/603), and “improve the public atmosphere in which the negotiations are proceeding”, including [...] by “focus[ing] messages on convergences and the way ahead”, and [...] “deliver[ing] more constructive and harmonized [...]messages”. daccess-ods.un.org |
不可少的方面具有的社会重要意义的认识； (d) 促进对体育运动作为个性和谐发展 的一个必不可 少的方面具有的社会重要意义的认识 unesdoc.unesco.org | (d) encouraging recognition of the [...] social importance of physical education and sport as an essential [...] feature in the harmonious development of [...]the personality unesdoc.unesco.org |
鉴于人权与和平教育对加强和平文化，增 进 和谐 关 系 ，保障非暴力文化以 及儿童和广大社会中的性别平 等都是至关重要的，因此委员会建议缔约国迅速采 取具体措施，确保向学校中的所有儿童提供人权教育，特别是和平教育，并对教 师和其他专业人员开展培训，以便通过冲突解决和同行调解培训来帮助学生解决 [...] 冲突。 daccess-ods.un.org | Considering that human rights and peace education are essential [...] to enhance a culture [...] of peace and promote harmonious relationships which guarantee the culture of non-violence and gender equality among [...]children and the [...]larger society, the Committee recommends that the State party take prompt and concrete measures to ensure the provision of human rights education and, in particular, peace education, for all children in school and train teachers and other professionals to help students to resolve conflict through conflict-resolution and peer-mediation training. daccess-ods.un.org |
(b) 改善举行谈判的公众氛围，包括注重向公众阐明共同点和今后的道路， 发表更有建设性和更加和谐的言论 daccess-ods.un.org | (b) improve the public atmosphere in which the negotiations are proceeding, including by [...] focussing public messages on convergences and the way ahead, and [...] delivering more constructive and harmonised messages; and daccess-ods.un.org |
电子民主应支持公民与国家之间的中介，例如民主机构、政客和媒 体，发挥民主作用；促进、确保并加强透明度、问责制、响应度、承诺、辩 论、包容性、可获取性、参与、补充 性和 社 会 和谐。 unesdoc.unesco.org | E-democracy should support the democratic roles of intermediaries between citizens and the State, such as democratic institutions, [...] politicians and the media; [...] promote, ensure and enhance transparency, accountability, responsiveness, engagement, deliberation, inclusiveness, accessibility, participation, subsidiary and social cohesion. unesdoc.unesco.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样 性 的 尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造 成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
Jean的海上和港口壮丽景色与经过结合的现代豪华和真 实 性 的 完 美 和谐 的 翻 修。 luxe-immo.com | This apartment enjoys magnificent views [...] over the sea and the port of St. Jean with a renovation that combines modern [...] luxury and authenticity in perfect harmony. luxe-immo.com |
近年来，中国政府将包括性别平等在 内的公平正义作为构建社会主义和谐 社 会 的重要内容，运用经济、法律、行政及 舆论等多种措施，努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 有与男子平等的权利，不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government has come to view equality and [...] justice, including gender equality, as an important element in constructing a harmonious socialist society, [...]and has taken a variety [...]of economic, legal, administrative and public-opinion measures in an effort to ensure that women enjoy equal rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. daccess-ods.un.org |
又认识到家庭对养育和保护儿童负有主要责任，并认识到，为了使每个儿童 的个性得到全面和谐发展 ，必须让他们在家庭环境中，在充满幸福、关爱和理解 [...] 的氛围中成长 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the family has the primary responsibility for the nurturing and [...] protection of children and that [...] children, for the full and harmonious development of their [...]personality, should grow up in a [...]family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding daccess-ods.un.org |
这显然需要设想一个发展后的未来：届时深思 熟虑、客观性和善意在和谐中共 存，而强大富有世界 的人和其余地方生活在贫困中的人毫不延误地实现 [...] 真正的团结。 daccess-ods.un.org | It clearly entails envisioning a post-development [...] future in which thoughtfulness, [...] objectivity and goodwill coexist in harmony and genuine solidarity [...]reigns without delay between [...]those in the powerful and wealthy world and those who live in poverty elsewhere. daccess-ods.un.org |
发展型国家是这样的国家：它们承认有义务在地球承受能力范围内和与生 态可持续性保持和谐的情况下保障人民的福祉和生活质量并实现人权。 daccess-ods.un.org | Developmental States are those which recognize their [...] obligation to ensure their people’s well-being, quality of life and fulfilment of human rights within the carrying capacity of the planet and in harmony with sustainability [...]of ecosystems. daccess-ods.un.org |
大会请秘书长继续利用由 [...] 联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司 [...] 维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实 施的推动以综合办法促进与自然和谐 的 可 持续发展的构想和活动的信息和建言， [...] 并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather [...] information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable [...] development in harmony with nature being [...]undertaken to advance [...]the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。