单词 | 和谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和谈 —peace talks谈谈 verb —talk about vExamples:和平谈判—peace negotiations 和平会谈—peace discussions See also:谈—discuss • converse • surname Tan 谈 v—talk v • chat v • speak v
|
参与联发援框架工作需要在有关国家确实有计划人员和(或)全国委员会,因为规 划、参与和谈判都 是在专题小组会议范围内进行。 unesdoc.unesco.org | Participation in UNDAF processes needs the physical presence of the programme staff and/or the National [...] Commission in the countries, as planning, [...] contributions and negotiations take place within [...]the scope of thematic group meetings. unesdoc.unesco.org |
多年来,关于根据国际法对罪行追究责任的讨 论 和谈 判 在布隆迪,包括在联 合国一直进行。 daccess-ods.un.org | Discussions and negotiations on ensuring accountability [...] for crimes under international law have continued for years in Burundi, [...]including with the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源, 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元);以及秘书长 [...] 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源,因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western [...] Sahara, reflecting the increase in [...] consultations and negotiations planned for 2010 [...]($76,400), and the Special Adviser to [...]the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们在经济上自立,同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享有平等权利,能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地,获得信 贷 和谈 判 合 同,并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell [...] property and land, to [...] obtain credit and negotiate contracts in [...]their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
委员会将审议一些剩余的最终淘汰管理计划付款申请,核准 这些申请,对于各国实现 2010 [...] 年淘汰承诺非常重要,对于最近的缔约方会议的决 定 和谈判 以 及期望执行委员会作出的回应也有影响,这些申请包括:增加 [...] 2010 年之后对体制建设供 资的财政支助;加快最后确定氟氯烃准则的工作;审查与中国和印度氟氯化碳生产淘汰的 [...] 协定;以及,制订并实施核查与销毁消耗臭氧层物质项目相关的气候惠益和成本的办法。 multilateralfund.org | The Committee would be considering some remaining tranches of terminal phase-out management plans (TPMPs), whose approval was critical for countries to reach the 2010 phase-out [...] commitments, as well as the implications of [...] the decisions and negotiations of the recent Meeting [...]of the Parties and the response [...]expected from the Executive Committee, including the requests to: extend financial support for institutional strengthening (IS) funding beyond 2010; expedite work on the finalization of guidelines on HCFCs; review the CFC production phase-out agreements with China and India; and develop and implement a methodology to verify the climate benefits and costs associated with projects to destroy ozone-depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
国家应当保证, 与土著人民的协商和谈判是 与土著人民代表开展的,而这一程序也应当遵循《土 著人民权利宣言》中所制定的人权标准。 daccess-ods.un.org | States should ensure that [...] consultations and negotiations with indigenous [...]peoples are carried out with their representatives, [...]which should also comply with human rights standards as set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
制订战略,包括训练和能力建设倡议,确保妇女充分参与和平进程各阶段 的工作,包括和平协定的谈判和执行 、宪法的起 草 和谈 判 以 及重新定居和重建战 略的制订。 un.org | Develop strategies, including training and capacity-building initiatives, to ensure women’s full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation of constitutions and development of strategies for resettlement and rebuilding. un.org |
在技术合作和能力建设领域宣布的具体交付成果最多,涉及为来自最不发达 [...] 国家的研究人员提供奖学金和研究金,以及为公务 员 和谈 判 人员包括妇女领袖和 政府官员提供技术培训。 daccess-ods.un.org | Announcements were made relating to the provision of numerous scholarships for students and fellowships for researchers from least developed [...] countries, as well as technical trainings for [...] civil servants and negotiators, including women [...]leaders and government officials. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组 织数目有限及从条约的目的和宗旨看出,条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件,对此种条约的保留如 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的,而且如果所有缔约国和缔约组 [...] 织已经接受,则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited [...] number of negotiating States and organizations and the object and purpose of [...]the treaty, that the [...]application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
东盟在 2011 年初介入泰柬边界问题时,旨在停止 敌对行动并重启和谈。 crisisgroup.org | ASEAN aimed to stop [...] hostilities and restart negotiations when it took up the [...]border issue in early 2011. crisisgroup.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主席,负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 [...] 和次区域投入”(议程项目 [...] 4)、“加强合作及政策和方案协调,包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11),并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), [...] as well as conduct the [...] discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
在这方面,还建议只应当根据犯罪问题大会期间审议的结果、结论和建议 拟订和谈判宣言的文本。 daccess-ods.un.org | It was also suggested, in that regard, [...] that the text of the declaration should be [...] formulated and negotiated only on the basis [...]of the results, conclusions and recommendations [...]emerging from the deliberations during the crime congress. daccess-ods.un.org |
国家森林机构和其他利益攸关方(森林所有者、森林特许权持有人、工 [...] 业业主、以及土著和地方社区)必须迅速加强其理解和能力,以提供森林碳这一 产品(服务),并进行其他活动,包括会计、营 销 和谈 判。 daccess-ods.un.org | National forest institutions and other stakeholders (forest owners, forest concessionaires, industry owners, and indigenous and local communities) have to rapidly strengthen their understanding and capacities to [...] deliver forest carbon as a product (service) and perform related activities, including [...] accounting, marketing and negotiations. daccess-ods.un.org |
这些成就 反映了苏丹为实现和平以及通过对话 和谈 判 解 决争 端所做的承诺。 daccess-ods.un.org | Those accomplishments reflected the Sudan’s commitment to peace and the settlement of disputes [...] through dialogue and negotiation. daccess-ods.un.org |
近期召开的四方会议期间,以及与美 国国务卿赖斯在拉马拉会面时,阿巴斯主席声称, [...] 巴勒斯坦民族权利机构完全做好了准备,并且相信 政治进程和谈判将 在美国和以色列政权更替之后继 续进行。 daccess-ods.un.org | During the recent meeting of the Quartet, and also at the meeting with Secretary Rice in Ramallah, President Abbas had stated that the Palestinian Authority was wholly [...] prepared and trusted that the political [...] process and the negotiations would continue [...]after the changes in the United States and Israel. daccess-ods.un.org |
今天,我们是在这样一个背景下再次讨论中东局 势,包括巴勒斯坦问题的:自谈判停止以来,和平进 [...] 程一直陷于僵局;尽管许多国际行为体为重 启 和谈作 了种种努力,但该区域仍然发生了导致紧张加剧、敌 [...]对局势升级的事件。 daccess-ods.un.org | Today we are discussing once more the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in the context of the [...] deadlock to which the peace process has [...] regressed since the negotiations stopped, and [...]amid all the events that have increased [...]tensions and escalated the situation in the region, despite the efforts of many international parties to reconvene the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
欧盟重申,它承诺按照 [...] 安全理事会第 1929(2010)号决议,通过对话和谈判寻 求伊朗核问题的长期、全面解决。 daccess-ods.un.org | The EU reiterates its commitment to seeking a comprehensive, long-term [...] solution to the Iranian nuclear issue [...] through dialogue and negotiations in accordance [...]with Security Council 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
为进行有效参与,发展中国家必须同时具备四个因素,这分别是:有驻日内瓦的永久代 [...] 表;有人员配置适当的专家代表团能够参加会 议 和谈 判 ; 有足够的政策分析技术支持;在 有关首府具有政策协调与讨论的运行机制。 iprcommission.org | These are permanent representation in Geneva; appropriately [...] staffed expert delegations able to attend [...] meetings and negotiations; adequate technical [...]support for policy analysis; and [...]functional mechanisms for policy co-ordination and discussion in capitals. iprcommission.org |
他同 意巴勒斯坦观察员的说法,即目标是恢复和平进 程和 谈判;这也是以色列的目标。 daccess-ods.un.org | He joined the Observer for Palestine in stating that the goal was to resume the peace [...] process and the negotiations; that was Israel’s [...]goal as well. daccess-ods.un.org |
谈判工作准则获得通过,优先 部门也确定下来,开出条件的交流 和谈 判 正 在进行。 daccess-ods.un.org | The negotiating guidelines were adopted, priority sectors identified and the exchange of offers and negotiations [...] is ongoing. daccess-ods.un.org |
即使来自有关政府的代表团真正参加会议, [...] 他们的专家意见也仅限于知识产权管理,而不是作为发展政策工具的有关知识。我们认为, 在进行相关的知识产权会议和谈判时 如果更多的发展中国家能够在其代表团中有经济、卫 [...] 生、环境和农业专家的话,那将会有很大帮助。 iprcommission.org | It would be helpful, we believe, if more developing countries were able to include [...] expertise in economics, health, environment and agriculture in their delegations at [...] relevant IP meetings and negotiations. iprcommission.org |
自 2011 年 1 月以来,联合国促进性别平等和增 强妇女权能署(妇女署)和政治事务部(政治部)执行 了一项关于性别和调解问题的联合战略,以期在调解 [...] 队伍中增加性别问题专家人数以及在联合国管理的 和平进程中增加女性调解员、观察员 和谈 判 人 员的数 目。 daccess-ods.un.org | Since January 2011, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Department of Political Affairs (DPA) have pursued a joint strategy on gender and mediation to increase the availability of gender expertise to [...] mediation teams and the number of women mediators, [...] observers and negotiators in peace processes [...]managed by the United Nations. daccess-ods.un.org |
作为其监督责任的一部分, 难民署积极为各国政府起草和谈判法 律与政策提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | As part of its supervisory responsibility, UNHCR has been active in providing advice to Governments as [...] they draft and negotiate their laws and [...]policies. daccess-ods.un.org |
每一个阶段的首脑会议都标志着长达数月的准备工作进入了高潮,在这一过程中,会 员国、联合国专家、私营部门、非政府组织代表进行磋 商 和谈 判 , 研究分析大量信息,分享 与信息社会问题相关的方方面面的经验。 unesdoc.unesco.org | For each phase, the Summit event marks the culmination of many months of preparation, in the form of consultations and negotiations among Member States, United Nations experts, the private sector, and non-governmental representatives reviewing vast amounts of information, and sharing a broad spectrum of experiences in issues related to the information society. unesdoc.unesco.org |
从行政角度看,涉及治理的最困难问题是如何协调参与公共决策进程、却 [...] 对需要解决的公共问题或需要实现的公共项目保留不同办法的各个独立而又相 互依存的行为体,以及如何引导它们通过辩 论 和谈 判 达 成一种认可公共利益和价 值的决定。 daccess-ods.un.org | From an administrative perspective, the hardest problem regarding governance is how to coordinate independent and interdependent actors who participate in public decision-making processes, but maintain different approaches to the public problem to be solved or the public project to [...] be achieved, and how to lead them [...] through debates and negotiations to reach a decision [...]that endorses the public interest and values. daccess-ods.un.org |
这种非法政策的继续和煽动性挑衅破 坏了启动一项严肃的政治进程和谈判 , 实现在 1967 年边界基础上建立独立、毗 [...] 连和可行的巴勒斯坦国,与以色列和平安全共处的两国制解决办法的机会。 daccess-ods.un.org | The continuation of such unlawful policies and such inflammatory provocations are destroying the [...] opportunity to launch a serious [...] political process and negotiations towards the achievement [...]of the two-State solution of [...]an independent, contiguous and viable State of Palestine living side by side with Israel in peace and security on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
甚至可以说,用于同行审评的程序――竞争领域 [...] 进行整体分析和辩论的“软”方针,旨在达成共识,随之导向规章改革――就是 一条潜在的途径,可在贸易政策改革 和谈 判 的 其他领域中学习借鉴。 daccess-ods.un.org | Indeed, the procedure used for peer reviews – a “soft” approach of holistic analysis and debate in the competition area to reach common viewpoints, subsequently leading to regulatory [...] reform – provides a potential avenue to learn and draw lessons from it in other areas of [...] trade policy reform and negotiations daccess-ods.un.org |
(e) 继续谋求以更为高效和协调的方式落实《生物多样性公约》27 所载的三 项目标,酌情弥补执行方面的差距,履行大幅度降低生物多样性丧失速度的承诺, [...] 途径包括保护和维持土著社区和当地社区的知识、创造性做法和习俗;继续努力 制定和谈判关 于获取和分享利益的国际制度。 daccess-ods.un.org | (e) Continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity27 and addressing implementation gaps, where appropriate, including through the fulfilment of commitments significantly reducing the rate of loss of biodiversity, including by preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities; [...] and continuing ongoing efforts towards [...] elaborating and negotiating an international [...]regime on access and benefit sharing. daccess-ods.un.org |
在对工作人员和利 益攸关方进行的访谈和调查 中,许多人还指出,经社部出版物的使用情况不明而 [...] 且没有计量办法,因此,鉴于为编制这些出版物投入的资源,他们对此表示有些 关注。 daccess-ods.un.org | In interviews and surveys with staff [...] and stakeholders, many also stated that the usage of the Department’s publications [...]was unknown and unmeasured, and therefore of some concern, given the resources dedicated to their production. daccess-ods.un.org |
评价包括与各缔约国和主要利 害关系方的面谈和磋商 ,其中包括联合国、红十字国际委员会和禁雷运动以及日 [...] 内瓦国际人道主义排雷中心和执行支助股。 daccess-ods.un.org | The evaluation included interviews and consultations [...] with States Parties and key stakeholders, including the UN, the ICRC [...]and the ICBL as well as the GICHD and the ISU. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。