| 单词 | 和解进程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和解进程 noun —reconciliation process nSee also:和解—settlement • conciliation • reconcile • become reconciled • settle (a dispute out of court) 解和—mediate (in a conflict) • pacify 进程 n—process n • processes pl • progress n • step n • course n 和解 v—reconciliate v
|
工 作组强调，各阶段的和解进程都应 建立在了解真相权的基础上，其实现不能以被 强迫失踪受害者在司法和赔偿方面的权利作为代价。 daccess-ods.un.org | The Working Group [...] emphasizes that every process of reconciliation needs to be [...]based on the right to the truth and cannot [...]be achieved at the expense of the right of victims of enforced disappearances to justice and reparation. daccess-ods.un.org |
政府改进了负责增进和保护人 权的机构；为所有群体提供了社会安全；以及在正义和法治的基础上根据民主原 则推动了民族和解进程。 daccess-ods.un.org | The Government has pursued the improvement of mechanisms for the promotion and protection of human rights, the provision of social security [...] for all groups and [...] moved forward the reconciliation process under democratic principles based on justice and the rule of law. daccess-ods.un.org |
最新的报告(S/2010/318)提供了有关阿富汗重 返社会与和解进程的有用信息。 daccess-ods.un.org | The latest report (S/2010/318) provides useful information on the [...] reintegration and reconciliation process in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)就通过 “阿富汗和平与和解进程性别 政策”以及制定 2012 年工 作计划向高级和平委员会提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) provided technical support to the High Peace Council on [...] the adoption of the gender policy [...] for the peace and reconciliation process in Afghanistan [...]and on the development of a workplan for 2012. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促 进 和解进 程，并 通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as [...] expanding the authority of the state, [...] promoting the reconciliation process and improving the [...]livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
2. 如秘书长说明第 2 段所述，根据决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分 第 30 段的规定，大会将请秘书长：(a) 继续进行斡旋，并继续同缅甸政 府和人民，包括同民主和人权团体及所有相关各方讨论人权状况、民主过 渡和民族和解进程，并 为此向缅甸政府提供技术援助；(b) 提供一切必要 援助，以便特别顾问和特别报告员能够充分、有效、协调地履行任务；(c) 向大会第六十五届会议以及人权理事会报告该决议的执行进展。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 2 of the statement of the Secretary-General, under the terms of operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General: (a ) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b ) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (c ) to report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动不断需要为基层一级的 和解进程 提 供 支助，拟议将由一般临时 人员项下供资的达尔富尔-达尔富尔对话和协商支助小组的任期延长到 2010 年 6 月 30 日，支助小组由 13 个临时职位组成：1 [...] 个首席政治事务干事(D-1)、7 个政 治事务干事(1 [...]个 P-5、2 个 P-4 和 4 个 P-3)、2 个行政助理(外勤和本国一般事务 人员)、1 个办公室助理(本国一般事务人员)2 名司机(本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | Considering the ongoing need for the Operation to support the reconciliation process at the grass-roots [...] level, it is proposed [...]to extend until 30 June 2010 the Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, which comprises 13 temporary positions, a Principal Political Affairs Officer (D-1), 7 Political Affairs Officers (1 P-5, 2 P-4 and 4 P-3), 2 Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), an Office Assistant (national General Service staff) and 2 Drivers (national General Service staff), to be funded under general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
迅速伸张真正的正义 [...] 并完成寻求真相的使命，这将为该区域实现和解创造一个真正的机会 ， 和解进程 虽已 启动，但无疑需要国际社会更广泛的支持。 daccess-ods.un.org | Rendering expeditious and true justice and accomplishing our truth-seeking mission will [...] create a real opportunity for the [...] region to effect a reconciliation process that, although [...]already in motion, undoubtedly requires [...]broader support from the international community. daccess-ods.un.org |
行预咨委会从成果预算编制框 架中注意到，联利特派团将在构成部分 [...] 2(巩固和平)下继续支持利比里亚政府改 善将性别平等制度化纳入国家各级的主流的各种机制，并将性别平等纳入治理和 经济恢复及发展进程以及民族 和解进程 (见 A/66/691，第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the results-based-budgeting frameworks that under component 2, peace consolidation, the Mission will continue to support the Government of Liberia in improving the mechanisms for the institutionalization of gender mainstreaming at the national and country levels, and in integrating gender into the governance and [...] economic recovery and [...] development processes, as well as into the national reconciliation process (see A/66/691, [...]para. 46). daccess-ods.un.org |
媒体在和平构建以及民族和解进程中 的 作用 也得到与会者的重视。 unesdoc.unesco.org | The role of media in peace-building [...] and national reconciliation processes was also highlighted. unesdoc.unesco.org |
该草案还欢迎安理会做 出重要决定，将第 [...] 1267(1999)号决议所设安全理事会 [...] 委员会施加的对基地组织和塔利班及其相关个人与 实体的制裁制度分离开来，并着重指出安全理事会第 1988(2011)号决议所设制度在程序上的创新，特别是 与阿富汗政府的磋商，其目的在于强调联合国是为支 持阿富汗人主导的和平与和解进程而 采 取行动这一 事实，从而对参与和解进程的各方必须遵守的条件不 存疑问。 daccess-ods.un.org | The draft also welcomes the important decision by the Council to split the sanctions regime imposed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and underlines the procedural innovations of the regime pursuant to Security Council resolution 1988 (2011), particularly consultations with the Government of Afghanistan, to underline the fact that the United Nations is acting in [...] support of an [...] Afghan-led peace and reconciliation process, leaving no doubt about the conditions any participant in the reconciliation process must abide by. daccess-ods.un.org |
取得进展的要求包括从质量和数量上增加阿富汗国家警察/阿富汗国民军的人 [...] 员，把国际部队的责任逐步移交给阿富汗国家安全部队；阿富汗政府制定和领导 持续的和解进程；在 地方和国家两级努力打击阿富汗安全部队中的腐败现象；提 [...]供指导和培训的资金和专门知识。 daccess-ods.un.org | Requirements for progress include an increase in the quality and quantity of Afghan National Police/Afghan National Army personnel and the gradual transfer of responsibility from international forces [...] to Afghan national security [...] forces; a sustained reconciliation process developed and led [...]by the Government of Afghanistan; [...]efforts to combat corruption within the Afghanistan security forces at the local and national levels; funding and expertise for mentoring and training. daccess-ods.un.org |
治理框架的重点是加强民政管理、善政、民间社会；法治；支持民 族 和解进 程；协 助警察部队的重组；以及建立促进和保护人权的框架。 daccess-ods.un.org | The framework for governance focuses on the strengthening of civil administration, good governance, civil society; the rule [...] of law; the provision of support [...] to the national reconciliation process; the provision of [...]assistance in the restructuring [...]of police services; and the establishment of a framework for the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
促进当地民众，包括边缘化群体和弱势群体的参与，满足他们对和平协定 、 和解进程、 选举和整个过渡期的各项决定等方面的信息的需求将是一项重大任务。 unesdoc.unesco.org | Facilitating the participation of local populations, including marginalized and vulnerable groups, and responding to their needs for [...] access to information, such as [...] peace agreements, reconciliation processes, elections and [...]decisions taken throughout transition [...]processes, will be a major task. unesdoc.unesco.org |
举行选举和释放昂山 素季是民主与和解进程的重要步骤，而且泰国代表团 希望，这些进展将带来积极变化。 daccess-ods.un.org | The holding of elections and the release of Daw Aung San Suu Kyi [...] were important steps in the [...] democratization and reconciliation process, and her delegation [...]hoped that those developments [...]would lead to positive changes. daccess-ods.un.org |
促请缅甸政府开始具有包容性的选举后全 国 和解进程 ， 争 取实现向民主 的可靠过渡，包括在法治和尊重人权和基本自由的基础上，在向合法的和实施问 [...] 责制的平民政府过渡的框架下，与所有群体的代表进行有意义的对话，使其参与 国家政治生活，并为此目的立即采取措施，通过一切途径与包括昂山素季女士在 [...] 内的所有反对党、政治派别、族裔群体和民间社会团体和行为者进行有意义的实 质性对话 daccess-ods.un.org | Urges the Government of Myanmar to begin an [...] inclusive post-election process of national reconciliation for a credible [...]transition to democracy, including [...]through meaningful dialogue and the participation of representatives of all groups in the political life of the country, within the framework of a transition to a civilian, legitimate and accountable system of government, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and to these ends to take immediate measures to engage in a meaningful and substantive dialogue through all channels with all opposition parties, political, ethnic and civil society groups and actors, including Daw Aung San Suu Kyi daccess-ods.un.org |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 转型，从武装冲突走向持久和平和包容的民主制度，正在经历恢复、重建 和 和解 进程；尼 泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal was also making a peaceful transition from armed conflict to sustainable peace and inclusive [...] democracy, and was engaged in the process of recovery, [...] reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
鉴于不解决这些问题将对 [...] 持久稳定构成严重风险，联合国、包括联利特派团，应与捐助伙伴一道加强对人 民和政府的支持，推进全面的民族 和解进程 ， 包括制定一个连贯的战略和计划， 支持宪法和法律改革等结构性改革。 daccess-ods.un.org | In view of the serious risk that failure to address these issues poses to durable stability, the United Nations, including UNMIL, should enhance its support to the people and the Government, together with donor [...] partners, in taking forward a [...] comprehensive process of national reconciliation, including the [...]development of a coherent strategy [...]and plan, and by supporting structural reforms, such as constitutional and law reform. daccess-ods.un.org |
最后，我们认为以色列和叙利亚必须尽快通过双 方可以接受的方式恢复和解进程，以 期找到解决被占 领的戈兰的办法，维护主权并维护两国的利益。 daccess-ods.un.org | Finally, we consider that Israel [...] and Syria must resume a [...] process of rapprochement as soon as possible, through modalities acceptable to both parties, in order to find a solution on the occupied [...]Golan that will [...]preserve the sovereignty and protect the interests of both States. daccess-ods.un.org |
安理会 [...] 强调，它准备对下列人员采取定向措施：被确定为威 胁科特迪瓦民族和解进程的人 、攻击或阻碍联科行动 及其伙伴的人以及严重侵犯人权和国际人道主义法 [...]行为的责任人。 daccess-ods.un.org | The Council underlined its readiness to impose targeted measures against [...] persons determined to be a [...] threat to the national reconciliation process in Côte d’Ivoire, [...]and those who attacked or obstructed [...]UNOCI and its partners, as well as those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
其他法外机制，例如真相与 和解进程，也提供了矫正的途径。 un.org | Other extra-legal mechanisms, [...] such as truth and reconciliation processes, also provide avenues [...]of redress. un.org |
尽快采取措施，确保进一步将民间社会，尤其是妇女组织纳入建 设和平和和解进程，提高这类组织的参与程度和代表性； (c) 吉尔吉斯斯坦当局应提供充分资源，确保性别暴力的受害者能够得到 足够的医疗和心理治疗。 daccess-ods.un.org | (c) The authorities in Kyrgyzstan should provide sufficient resources to ensure that victims of gender-based violence have access to adequate medical and psychological care. daccess-ods.un.org |
葡萄牙极其关注阿富汗妇女的情况，并全心全意 支持阿富汗政府和联阿援助团为促进和保护妇女的 [...] 人权、倡导及监督执行《消除暴力侵害妇女行为法》 以及促进妇女对和平与和解进程的政 治参与所做的 努力。 daccess-ods.un.org | Portugal follows with the utmost attention the situation of Afghan women, and wholeheartedly supports the efforts of the Government of Afghanistan and of UNAMA to promote and protect the human rights of women and in advocating and monitoring implementation of the Law on the Elimination of [...] Violence against Women, as well as in promoting the political participation of [...] women in peace and reconciliation processes. daccess-ods.un.org |
这份小册子将广泛散发，重点是 和解进程 的 参 与者，以便引发新的辩论并丰富有关当今时代 的思考。 unesdoc.unesco.org | The brochure will be circulated widely, in [...] particular to those [...] taking part in processes of reconciliation in order to [...]stimulate further debate and generate reflection on the present era. unesdoc.unesco.org |
它标志着在和平 与和解进程中的 一个重大步骤，并清楚地展示了阿富 汗人民的意愿，再次确认阿富汗愿意接受并发展与美 [...] 国及其他真正的朋友和伙伴之间的战略联盟。 daccess-ods.un.org | It marked a significant step [...] in the peace and reconciliation process and was a clear [...]display of the will of the Afghan people, [...]reaffirming that Afghanistan is ready to accept and build on a strategic alliance with the United States as well as other real friends and partners. daccess-ods.un.org |
虽然我们看到在文化和宗教遗产问题方面 [...] 取得令人鼓舞的进展，同时已经任命希腊驻普里什蒂 纳联络处负责人为欧洲联盟(欧盟)的调解人，但失踪 人员问题仍然是族裔和解进程面临 的一大挑战。 daccess-ods.un.org | While we have seen encouraging progress in the area of cultural and religious heritage with the welcome appointment of the head of Greece’s liaison office in Pristina as a European Union (EU) [...] facilitator, the problem of missing persons remains a major [...] challenge to the process of reconciliation between the [...]communities. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1329(2000)号决议表示仍然深信，在卢旺达的特殊情况下，起 诉应对种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者，有助于民 族 和解进 程及在 卢旺达和该区域恢复和维持和平。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1329 (2000), the Security Council expressed its continuing conviction that, in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of [...] international humanitarian law [...] contributed to the process of national reconciliation, and to the restoration [...]and maintenance [...]of peace in Rwanda and in the region. daccess-ods.un.org |
国际社会应采取的措施可包括公开声 [...] 明对日益恶化的局势表示关切，并提醒国家注意有关保护的责任；参与或进行调 解努力，以达成政治解决，确保权力分享；建立国际事实调查团和问责机制；推 动和解进程；分 析冲突的根源，以及为防止某些人口群体之间的暴力行为重演提 出具体建议。 daccess-ods.un.org | Measures to be taken by the international community may include public statements expressing concern at the deteriorating situation and reminding the State about its responsibility to protect; the participation in, or conduct of, mediation efforts to reach a political settlement ensuring power sharing; the establishment of international fact-finding missions and [...] accountability mechanisms; the [...] promotion of the reconciliation process; analyses about the root causes of the conflict, as well as the formulation [...]of concrete [...]recommendations aimed at preventing the resurgence of violence among certain groups of the population. daccess-ods.un.org |
与会者普遍认为，法庭为前南斯拉夫受影响的人民伸张正义作出了 [...] 巨大贡献，但各族群仍没有和解：这不是法庭可以做到的事情，只 有 和解进程中 的主要行为体——各国政府、民间社会、学术界和媒体——可以做到。 daccess-ods.un.org | It was widely agreed that the Tribunal had made a tremendous contribution to bringing justice to the affected populations in the former Yugoslavia, but the communities were still not reconciled: this was something that could not be achieved by the [...] Tribunal, but rather only by the [...] key players in the process of reconciliation — national governments, [...]civil society, academia, and the media. daccess-ods.un.org |
采用可持续和全面战略以建设国家机构和提供 基本服务，需要各种联合国实体协调一致的努力和有 效利用现有机制，包括第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009) 号决议所设制度，对威胁和解进程的 个 人实行制裁。 daccess-ods.un.org | Adopting a sustainable and comprehensive strategy aimed at the capacity-building of national institutions and the provision of basic services requires consistency in the efforts of the various United Nations entities and the effective use of existing mechanisms, including the regime [...] envisaged in resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) to impose sanctions on individuals [...] who threaten the reconciliation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。