| 单词 | 和缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和缓 —mildless common: ease up • gentle 和缓 verb —relax v缓和 noun—mitigation n缓和 —alleviate • moderate • ease (tension) • make more mild • allay 缓和 verb—relieve vExamples:紧张缓和—detente See also:缓—sluggish • relaxed • gradual • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • recuperate • not tense
|
委员会强调必须：(a) 为适应和缓解气 候变化影响提供稳定的资金；(b [...] ) 能获得廉宜、低碳和清洁的技术；(c) 增加贸易机会。 daccess-ods.un.org | The Commission underscored the [...] need for (a) a steady flow of funding for [...] adaptation and mitigation, (b) access [...]to affordable, low carbon and clean technologies, [...]and (c) increased trade opportunities. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受 监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many [...] children, persons released from prison and [...] persons under probation supervision, [...]homeless people, cooperative societies and [...]communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解措 施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 [...] 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, [...] related natural disasters and necessary [...] adaptation and mitigation were posing [...]formidable challenges for developing countries, [...]especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
这些事务包括承认土著人民及其特有的政治社会组织结构的存在； 土著人民拥有和使用土地、领地和自然资源，在与土著人民有关的活动问题上， [...] 政府向土著人民咨询的义务，以及企业的相关责任；研究所产生的影 响 和缓 解的 措施；土著人民参与收益分配等。 daccess-ods.un.org | Such matters include recognition of the existence of indigenous peoples and of their own social and political structures; indigenous possession and use of land, territory and natural resources; exercise by the State of its duty to consult indigenous peoples in relation to activities that might affect them, and the [...] related responsibility of business; [...] impact studies and mitigation measures; and [...]benefit sharing with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
此外还支持用于优化的延迟和缓冲区到缓冲区信用 测量，以及可允许端到端光纤通道网络测试的登录功能。 exfo.com | Latency, buffer-to-buffer credit measurements for optimization, and login capabilities that enable endto-end Fibre Channel network testing features are also supported. exfo.com |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风 险 和缓 解 因 素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...] 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, [...] projected initial investment, recurring [...] costs, risk and mitigation factors and implementation [...]plans detailing the phases [...]and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
为此，除履行官方发展 [...] 援助承诺外，发达国家应承诺提供国民总收入的 1% 用于发展中国家的适应和缓解项 目，并分享先进的 可再生能源和适应技术。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to honouring the official development assistance (ODA) pledges made, developed countries should commit to providing 1 per cent of their gross [...] national income to developing countries for [...] adaptation and mitigation projects, and [...]share advanced technologies for renewable energy and adaptation. daccess-ods.un.org |
此外，全球机 制还支持加纳、莫桑比克、卢旺达、塞内加尔、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚等 [...] 国评估可持续土地管理与气候变化间的联系及可持续土地管理如何有助于适 应和 缓解气候变化的方案及投资。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the GM is supporting countries such as Ghana, Mozambique, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia to conduct assessments of the links between [...] SLM and climate change and how SLM can contribute to climate change [...] adaptation and mitigation programming and [...]investments. daccess-ods.un.org |
这些活动包括希族塞人和土 [...] 族塞人政党领导人和代表在斯洛伐克大使馆主持下召开的定期会议，在莱德拉宫 酒店和缓冲区内其他地点举行。 daccess-ods.un.org | The events, including regular meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders and representatives [...] under the auspices of the Embassy of Slovakia, were held at the Ledra Palace Hotel and [...] other locations in the buffer zone. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海 平面有关的其他灾害预警和缓解系 统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...] 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to [...] forecast coastal and marine conditions, early [...] warning and mitigation systems for [...]tsunamis and other sea-level related hazards, [...]assessments of ocean and coastal environments and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
援助绝不能只局限于 [...] 在与联合国各公约有关的领域的技术援助和培训，而必须扩大到适 应 和缓 解 气 候 变化等领域，并承认多米尼加在贸易方面的特殊和有区别的地位。 daccess-ods.un.org | This must not be limited to technical assistance and training in the areas relevant to United Nations [...] conventions, but must also extend to the areas of [...] adaptation and mitigation to climate change, [...]as well as recognition of Dominica’s [...]special and differential position with regard to trade. daccess-ods.un.org |
协定不应妨碍快速部 署气候变化适应和缓解方 案所需的技术，而应符合富裕的工业化国家为发展中国 [...] 家应对气候危机提供必需手段的义务。 daccess-ods.un.org | Agreements should not pose obstacles to the rapid [...] deployment of technologies needed for climate [...] adaptation and mitigation programmes [...]and should instead be consistent with the obligations [...]of rich industrialized countries to provide the means necessary for developing countries to deal with the climate crisis. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措 施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
社会保护最低标准咨询组 2010 年发表的最新报告借鉴了这些国家的经验，显示社会保障计划是一个重要和灵活 的政策工具，可抵消和缓和金融冲击和危机造成的社会和经济后果。 daccess-ods.un.org | A recent report, issued in 2010, of the Social Protection Floor Advisory Group drawing on the experiences of those countries shows that social security schemes are a vital and flexible policy tool to counteract or reduce the impact of the social and economic consequences of financial shocks and crises. daccess-ods.un.org |
《公约》的资金机制应进一步投入运作实施，所有缔约方应在其中具有公 平和均衡的代表地位；为此要通过有效、高效率和透明度体制安排、改进发展中 [...] 国家获取资金的途径，包括直接获取资金的途径，以及在适 应 和缓 解 之 间均衡分 配资金。 daccess-ods.un.org | The financial mechanism of the Convention shall be further operationalized with equitable and balanced representation of all Parties; through effective, efficient and transparent institutional arrangements; improved access to financial resources [...] by developing countries, including direct access; and balanced allocation of resources [...] between adaptation and mitigation. daccess-ods.un.org |
这就是为什么Catalyst 文件传输产品包括了提供产品概要的开发者向导，该向导是一个QuickStart 引导用以帮助开发者开始和缓和经验 曲线，它提供一个完整的技术参考，该参考提供了控件所支持的每个属性，方法和事件。 evget.com | This is why the Catalyst File Transfer product includes a Developer's Guide which provides an overview of the product, a QuickStart Guide to help the developer get started and ease the learning curve, and a complete Technical Reference which documents every property, method and event supported by the control. evget.com |
主要目的是建立一个数据仓库和整个大陆各次区域节点、高级研究中心、 国家联络点和学术界都可以访问的在线图册，以支持非洲大陆的研究、培训和 [...] 决策，便利为预防、准备和管理灾害、减少风 险 和缓 解 气 候变化影响绘制风险 图。 daccess-ods.un.org | The main objectives are to establish a data warehouse and an online atlas accessible continent-wide through nodes in subregions, centres of excellence, national focal points and the academic community, to support research, training and decision-making on the continent, and to facilitate risk [...] mapping for prevention and preparedness, disaster management, risk [...] reduction, and mitigation of climate change [...]impacts. daccess-ods.un.org |
该器件集成了一个 8 通道、低漏电多路复用器；一个具有高共模抑制功能的高阻抗可编程增益仪表放大器 (PGIA) [...] 级；一个高精度、低漂移 4.096 V 基准电压和缓冲器 ；以及一个采用逐次逼近寄存器 [...](SAR) 架构的 16 位电荷再分布式模数转换器 (ADC)。 digikey.cn | The device integrates an 8-channel, low leakage multiplexer; a high-impedance programmable gain instrumentation amplifier (PGIA) stage with a high common-mode [...] rejection; a precision, low drift 4.096 V [...] reference and buffer; and a 16-bit [...]charge-redistribution analog-to-digital converter [...](ADC) with successive approximation register (SAR) architecture. digikey.be |
进行这些研究是为了更好地了解这一过程在自然界是如何发生的， [...] 并使疾病监控工作更有重点，以便发现这一过程发生的初始步骤，这样可以增加 应对和缓解工作的领先时间。 daccess-ods.un.org | The studies were undertaken to improve understanding of how this process might happen in nature and to better focus disease surveillance efforts to [...] identify preliminary steps towards such an event, increasing the lead time available [...] for response and mitigation efforts. daccess-ods.un.org |
中方多次强调，安理会在叙利亚问题上的行动， 应该恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，有助 于 缓和 叙利亚的紧张局势，有助于推动政治对话、化解分歧， 有助于维护中东地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | China has repeatedly stressed that the actions of the Security Council on the Syrian issue should comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, help ease tensions in Syria, promote political dialogue and defuse disputes, and help maintain peace and stability in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
许多报告结论的确指出发展中 [...] 国家，尤其是极为贫穷和极易受气候变化不利影响 的国家，将需要在减缓和适应 方面得到可观的国际 资金支持。 undpcc.org | Indeed, many studies conclude that developing [...] countries, especially the poorest and those most vulnerable to the adverse impacts of climate change, will need considerable international [...] financial support for mitigation and adaptation. undpcc.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 [...] 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 气等，都有助于实现减缓和适应 气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound management of grazing lands, improved crop cultivation, improved agriculture water management, best practices [...] in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can contribute to both [...] adaptation and mitigation objectives. fao.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 [...] 项区域战略，将农业领域的气候变化 减 缓和 适 应行动主流化，并建立区域合作机制 [...]和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a regional [...] strategy for mainstreaming climate change [...] adaptation and mitigation activities [...]in the agricultural sectors, and the establishment [...]of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价 格 缓和 机 制 时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, [...] especially as far as the [...] creation of the price mitigation mechanism is concerned; [...]and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通 过 缓和 矛 盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
如选举路线图草案中所提出的，SADC和MDC阵 [...] 营应与协调方一起，将各种实际方案摆上台面， 这些方案要把缓和并最 终解除制裁与一个有时限 的实际改革议程联系起来；而达成的协议必须有 [...]一个受监管的实施框架作为支持。 crisisgroup.org | ZANU-PF and the MDC formations, in conjunction with the facilitators, [...] should put realistic options on the table [...] tying the relaxation and eventual removal [...]of sanctions to a realistic time-bound [...]reform agenda, as set out in the draft election roadmap; agreements must be backed by a monitored implementation framework. crisisgroup.org |
虽然 在基础设施方面，由公营部门提供资金和促进实施的大型投资项目已表明是吸引 [...] 私人投资的具体实例，但其他领域，尤其是农业以及 减 缓和 适 应 气候变化等领 域，则为发展各种形式的公私伙伴关系提供了重要的机会，尤其是旨在推进发展 [...]中国家经济增长的机会。 daccess-ods.un.org | While in infrastructure, large-scale publicly financed and promoted investment projects already evinced concrete examples of induced private investments, [...] other fields – such as agriculture and [...] climate change mitigation and adaptation [...]– offered significant opportunities for [...]PPPs of various forms, particularly with a view to driving growth in developing countries. daccess-ods.un.org |
将最后一句改为：“城市化固然带来了许多问题，但同时也给 减 缓和适 应 气候变化，特别是通过城市规划设计 减 缓和 适 应 气候变化战略的多样性带 来了许多机会。 daccess-ods.un.org | Replace the last sentence with: “Although urbanization brings with it many problems, it also offers many opportunities for diversification of strategies to mitigate and adapt to climate change especially through urban planning and design. daccess-ods.un.org |
一个工作队已开始工作， 正处理在回归 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的过程中与重建房屋、基础设施和服务 有关的实际问题，以缓和紧张 局势并集中力量满足共同需求。 daccess-ods.un.org | One task force has begun its work and is addressing practical aspects of returns to the Kroi i Vitakut/Brdjani area relating to reconstruction of houses, infrastructure and services, in order to decrease tensions and focus on common needs. daccess-ods.un.org |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 适度地利用带宽，并缓和了数 据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World Bank, optimizes the use of bandwidth and reduces network bottlenecks resulting from data traffic congestion, allowing users to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。