| 单词 | 和...约会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和 ... 约会 verb—date sth. vSee also:和约—peace treaty 和会—peace conference 约会 n—dating n • an appointment n • date n 约会—appointment • engagement • arrange to meet
|
这个视图在水平时间线上排列事件 和约会。 evget.com | This view type [...] arranges events and appointments [...]on horizontal timelines. evget.com |
西亚经社会将 通过下列办法支持促进性别平等和提高妇女地位的工作：(a) 在区域内共享文件并交流最佳做 法；(b) [...] 国家妇女机构的能力建设，以更好地支持其作用和职责；(c) 提供性别平等主流化方 面的技术专门知识；(d) 实施和监测国际公约和会议。 daccess-ods.un.org | ESCWA will support efforts to enhance gender equality and the advancement of women through: (a) sharing of documentation and exchange of best practices within the region; (b) capacity-building of national machineries for women to better uphold their role and responsibilities; (c) providing [...] technical expertise in gender mainstreaming; and (d) implementing and [...] monitoring international conventions and conferences. daccess-ods.un.org |
该控件提供了用于在一个日程安排中创建和编 辑 约会和 事 件 的直观的用户交互模型。 evget.com | The control provides intuitive user-interaction model for creating and editing appointments and events in a schedule. evget.com |
特 别报告员在日内瓦和纽约会见其 大使与该国政府进行联系。 daccess-ods.un.org | He has also engaged with the Government through meetings with [...] its ambassadors in Geneva and New York. daccess-ods.un.org |
桌面时钟集成了您的Evolution日历事件和任务列表，可以在时钟旁边显示您 的 约会和 计 划 要做的事情。 fedoraproject.org | The desktop clock integrates with your Evolution calendar events and task list, displaying your appointments and to-dos right alongside the clock. fedoraproject.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论 ，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion [...] of the requests in order [...]to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，在小组委员会下一届会议上，工作组应当对拟于 2012 年 6 月在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展会议（里约+20）取得的成果展 开研究，以便讨论如何协助小组委员 会和 委 员 会 开 展 在有关 里 约 + 20 会议成果方 面据认为今后适宜开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that at the next session of the Subcommittee, the Working Group should study the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, [...] with a view to [...] discussing ways and means of assisting the Subcommittee and the Committee in future activities that could be considered appropriate in relation to results of the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
人权高专办同巴勒斯坦高级司法委员 会和约 旦 司 法培训学院协作，在约 旦为 15 名巴勒斯坦新法官举办了为期三天的关于“司法在保护和促进人权方面 的作用”的研讨会。 daccess-ods.un.org | In collaboration with the Palestinian High Judicial Council and the Judicial Training Institute of Jordan, OHCHR held [...] a threeday seminar for [...]15 new Palestinian judges in Jordan on the role of the judiciary in protecting and promoting human rights. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 [...] 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数 量 和会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少差旅时间； 订 约 承 办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means [...]of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 [...] 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规 划 会 议 的 差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也 纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and [...] travel of the chief [...] resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as [...]travel for a retreat [...]in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约 》 第 11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not [...] parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph [...]1, of the rules [...]of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
会议认 识到，根据《联合国气候变化框架 公 约 》 和 其 他 相关国际协定作出的 承诺为发展中国家的气候变化减缓和适应行动提供资金支持是非常重要的。 fao.org | The Conference recognized the importance of providing financial support to developing [...] countries for climate change adaptation [...]and mitigation efforts in line with commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and other relevant international agreements. fao.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织 公 约和 建 议 书，提出具体的监督其实施的新程序建 议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the [...] monitoring of the [...] implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 [...]EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life [...]in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成 了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视 公 约 》 和 《 千 年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated [...] statistics has grown; a system of [...] national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在远北的 Gulf Country 和约克角 半岛，广阔的无人区被数不清的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河 床 会 变 成 溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf Country and Cape York Peninsula there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which can become overflowing rivers [...] in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦） 的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the [...] Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). [...] unesdoc.unesco.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； 第三，加强经济、社会和环境 三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; [...] and fourth, ensuring [...]fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
在筹备里约会议 20 周年峰会（里约+20） 的情况下，教科文组织与国际科学理事会 （ICSU）联合组织区域讲习班，使来自不同区域的自 然 和 社 会 科 学 家以及工程师有机会在 政府间里约+20 区域筹备会议上协调立场和提出 一致的意见。 unesdoc.unesco.org | Within the context [...] of the preparation of Rio+20, UNESCO is jointly organizing Regional Workshops with ICSU to give natural and social scientists, as well as engineers, from different regions, the opportunity to prepare joint positions and concerted input into the intergovernmental Rio+20 Regional Preparatory Meetings. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发； 北 约和 平 伙 伴关系地理 空间年度会议， 以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合 研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as [...] development of the [...] United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European [...]Union Satellite Centre [...]and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
多位与会者明确指出必须对框架及其功能如何与其他进程及国际谈判，如将 于 2012 年举行的联合国可持续发展问题会议( 里 约 + 20 会议)、世界贸易组织和 《联 合国气候变化框架公约》的进程及国际谈判之间的关联保持敏感，这不仅是 [...] 为了避免重叠和冲突，还是为了找到合适的可能的协同配合。 daccess-ods.un.org | A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations [...] Conference on Sustainable [...] Development to be held in 2012 (Rio+20), of the World Trade Organization [...]and of the United Nations [...]Framework Convention on Climate Change, in order to avoid duplication and conflicts but also to find possible synergies where feasible. daccess-ods.un.org |
这些是《儿童权利公约关 于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《消除一切形式种 族歧视国际公约》、《公民权利和政 治 权利国际 公 约 》 及 其任择议定书、《经 济、社会、文化权利国际公约》及 其任择议定书、《禁止酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格的待遇或处罚公约》及其任择议定书、《保护所有移徙工人及其家 庭成员权利国际公约》、《残疾人权利公约》及其任择议定书、《保护所有人免 遭强迫失踪国际公约》和《消 除对妇女一切形式歧视公约》。 daccess-ods.un.org | These instruments are the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution [...] and child pornography, [...] the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination [...]of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注 意提交人所陈述的事 实 和 有 关 情况何等相似；考虑当 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约 中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at [...] achieving peace and [...]national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
埃及代表团希望即将举行的可持续发展大会 [...] 能够通过制定一个以行动为导向的长期国际议程的 方式，为今后 [...] 20 年及其以后的可持续发展注入新的 活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对所有 先前联合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the upcoming Conference on Sustainable Development give renewed impetus to sustainable development for the next 20 years and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented agenda that would include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments [...] made at all previous [...] United Nations conferences on economic matters and any new commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公 约 》 和 《 社 会 宪 章 》(修订本)，摩尔 多瓦共和国议会接管了某些责任，以确保公民的社会经济权利，包括社会保护权 [...] 和社会保险权。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] the International Covenant on economic, social [...]and cultural rights and the Revised Social Charter, the [...]Parliament of the Republic of Moldova took over certain commitments to ensure the socio-economic rights of citizens, including the right to social protection and social insurance. daccess-ods.un.org |
公 约》会议超 出传统的认捐会议的范围，因为它们可为执行方提供充分的机会，据 以开展正式和非正 式的直接互动，全面地交流最新情况，并就排雷行动的需要、 战略和有效途径进行开诚布公的讨论。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Convention go beyond traditional pledging sessions, as they provide all implementation actors with ample opportunities for [...] formal and informal direct interaction, [...]comprehensive updates and frank discussions on needs, strategies and effective approaches in mine action. daccess-ods.un.org |
因此，我们感到高兴的是，关于海洋 和 海 洋 法的 决议草案(A/66/L.21)鼓励各国视“里约+2 0” 会 议为一个机会，借以进一步考虑采取措施，落实国际商定 的养护和可持 续利用海洋环境及其资源的目标和承 诺。 daccess-ods.un.org | We are therefore pleased that the draft resolution on the oceans and the law of the sea (A/66/L.21) encourages States to see Rio+20 as an opportunity to further consider measures to implement [...] internationally agreed goals and commitments [...]for the conservation and sustainable use of the marine environment and its resources. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、印 度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、 南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌 干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比 亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班 牙 和约 旦。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Indonesia, Ghana, Cameroon, Switzerland, Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of Korea, Burundi, Morocco, Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联 合国裁军研究金培训方案 ； 约 旦 和 詹 姆 斯·麦迪逊大学地 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在 克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研 讨 会 ； 以 及日内瓦排雷 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the [...] United Nations’ Disarmament Fellowship [...] Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based Centre for Security Cooperation, and [...]in [...]seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。