| 单词 | 和约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和约 —peace treatyExamples:教义和圣约—Doctrine and Covenants 大卫营和约—the Camp David agreement of 1978 brokered by President Jimmy Carter between Israel and Egypt 和 ... 约会 v—date sth. v 和平条约—peace treaty 和...签约 v—sign v
|
在远北的 Gulf Country 和约克角 半岛，广阔的无人区被数不清的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern [...] Gulf Country and Cape York Peninsula there [...]are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which [...]can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦） 的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 [...]会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, [...] Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi [...] Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the [...]World Customs Organization and the World [...]Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、印 [...] 度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、 南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌 [...] 干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比 亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班 牙 和约 旦。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Indonesia, Ghana, Cameroon, Switzerland, Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of [...] Korea, Burundi, Morocco, Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, [...] Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 [...] [...] 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的 原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 [...]当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive [...] domestic mechanism for [...] processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at [...]achieving peace and national [...]reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
越南正在研究是否可能加 入《国际刑事法院罗马规约》和其他 国际条约。 daccess-ods.un.org | Viet Nam was studying the possibility of accession to the Rome Statute on the International [...] Criminal Court and other international treaties. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发； 北 约和 平 伙 伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of [...] the United Nations spatial data [...] infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial [...]conference for the exchange [...]of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
国际社会必须继续 坚决要求以色列完全停止非法活动，并如其在决议草 案中所明确要求的，占领国以色列应尊重其占领下的 巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰的叙利亚人民的 权利，以色列应全面遵守国际法，包括《日内瓦第四 公约》和人权公约为它规定的义务。 daccess-ods.un.org | The international community must continue to firmly demand the complete cessation of the illegal Israeli campaign and to demand unequivocally, as it had in the draft resolutions, that Israel, the occupying Power, should respect the rights of the Palestinian people under its occupation and of the Syrian people in the occupied Syrian Golan and [...] that it should abide [...] fully by its obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants. daccess-ods.un.org |
但委员会提到《公约》之下的结论性意见 [...] (CRC/ C/THA/CO/3-4) ，委员会关切的是，关于儿童权利及其实际执行的政策问题交给 [...] 社会发展和人的安全部内和其他地方各个不同的机构负责，没有一个总体协调机 制负责协调所有相关国家和非国家机构在《 公 约 》 和 《 任 择议定书》之下的活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, refers to the concluding observations under the Convention (CRC/C/THA/CO/3-4) and is concerned that policies on child rights and their practical implementation are assigned to different agencies within the Ministry of Social Development and Human Security and elsewhere and that there is no overall coordination mechanism that is responsible [...] for coordinating activities of all relevant Sate and non-State [...] agencies under the Convention and the Optional [...]Protocols. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利和政治权利国际 公 约 》 和 《 禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据乌兹别克国家法律及其国际义务对申诉人进行刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that [...] Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; [...]therefore the [...]criminal investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org |
关于依照 1540(2004)号决议设立的委员会，我们 认为，该委员会工作不应对国际上通过谈判达成的文 书中所载各项权利有实际影响，这些文书包括《不扩 散核武器条约》(不扩散条约)、《化学武器 公 约 》和 《生物和毒素武器公约》以及《国际原子能机构规约》 等。 daccess-ods.un.org | With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we believe that the work of the Committee should not have operative impact on the rights enshrined in internationally negotiated instruments such as the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the Statute of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
而且，缔约国应该考虑加入《关于无国籍人地位的 公 约 》和 《减 少无国籍状态公约》，并采取必要的立法和行政措施，使其法律和程序与那 些准则接轨。 daccess-ods.un.org | Furthermore the State party should consider the [...] possibility of [...] acceding to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction [...]of Statelessness, [...]and adopt the necessary legislative and administrative measures to bring its laws and procedures in line with those norms. daccess-ods.un.org |
这一点应列入按照《条约》和原子 能机构规约， 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
执行支助股答复了各国和其它方面的数份请求，尤其涉及《集束弹药 公约》、《特定常规武器公约》和《 残 疾人权利公约》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The ISU responded to several requests from States and others, particularly in the context of efforts to implement the Convention on Cluster Munitions, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). daccess-ods.un.org |
将(a)分段改为： “(a) [...] 继续鼓励会员国成为与防止和制止一切形式和表现的恐怖主义 有关的国际公约和议定 书的缔约国并执行这些 公 约和 议 定 书，并应请求提供 政策咨询以及法律咨询、立法和相关的机构能力建设方面的支助服务和培 [...] 训，推动转让有关海上恐怖主义、资助恐怖主义以及将因特网用于恐怖主义 [...]目的等方面的专门知识；”。 daccess-ods.un.org | (a) Continuing to encourage Member [...] States to become party [...] to and implement the international conventions and protocols related to the prevention [...]and suppression [...]of terrorism in all its forms and manifestations, and, when requested, provide policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training, and facilitate the transfer of specialized knowledge, including, inter alia, that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;”. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...] video conferencing, [...] combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 [...] [...] 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织 公 约和 建 议 书，提出具体的监督其实施的新程序建 [...]议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures [...] specifically for the monitoring of the [...] implementation of UNESCO conventions and recommendations [...]for which no specific institutional [...]mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 [...] 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视 公 约 》 和 《 千 年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been [...] produced on the basis of the Beijing [...] Platform for Action, the Convention on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination against [...]Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也 纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...]接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference [...] ($90,400); the travel of 12 investigators from [...] Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping [...]operations to participate in external [...]courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论 ，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested [...] that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of [...]the requests in order [...]to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 [...] 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by [...] the United Kingdom of the [...] United Nations Framework Convention on Climate Change and [...]the Kyoto Protocol, the Agreement on the [...]Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案 ； 约 旦 和 詹 姆 斯·麦迪逊大学地 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United Nations’ Disarmament [...] Fellowship Training Programme, in international training [...] courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based [...]Centre for Security [...]Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) [...] 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the [...] region and; (e) to prevent the [...] misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit [...]Trade Agreement by ensuring that [...]national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
关于今后会议的日期和地点，一成员建议，由于很多执行委员会 的代表团将要出席《联合国气候变化框架 公 约 》 和 《 京 都议定书》的会议，最好是等待执 行委员会 2013 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议，以避免各次会议的日期发生 [...] 冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also [...] attended meetings of the United [...] Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto [...]Protocol, it would be preferable [...]to wait until the first Executive Committee meeting of 2013 to decide on the date of the second meeting for that year, to avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 内的各项公约，包括《国际海上人命安全公约》、《国际防止船舶造成污染 公 约》 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including the International Convention for the [...] Safety of Life at Sea, the [...] International Convention for the Prevention of Pollution From Ships and the Convention on the Prevention [...]of Marine Pollution [...]by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化 的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《生物多样性 公 约 》 和 《 联合国气候变 化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召开之际发表的联合声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or [...] Desertification, Particularly in [...] Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate [...]Change — on the occasion [...]of the United Nations Conference on Sustainable Development (see annex). daccess-ods.un.org |
特别是，由于捕捞渔业用于生产鱼粉和鱼油的量稍有下降，以及特定动物生 产中对鱼粉和鱼油的偏好，鱼粉和鱼油价格将在预测期间按标准条件分别上 涨约 59%和55%。 fao.org | In particular, as a consequence of slightly declining capture fisheries for reduction and a preference for fishmeal and fish oil in the production of certain animals, prices for fishmeal and [...] fish oil are [...] expected to grow by about 59 percent and 55 percent, respectively, in nominal terms during the projection period. fao.org |
该国氟氯烃淘汰管理计划的第一阶段在执行 [...] 委员会第六十四次会议上获得核准，这一阶段涉及：政府与业界的密切合作，同氟氯烃消 [...] 费行业就消费模式进行密切协商；选择同时能够提高能效的可靠、安全和高效的替代技术； 鼓励自愿履约和确保 可持续淘汰的务实、一致接受和可执行的政策和条例；能够在要求的 [...]时限内予以实施的行动。 multilateralfund.org | Stage I of the country’s HCFC phaseout management plan (HPMP), which had been approved for funding at the 64th meeting of the Executive Committee, involved close collaboration between government and industry, with intensive consultation with HCFC-consuming sectors covering consumption patterns; selection of viable, safe, efficient alternative technologies that also improved energy efficiency; practical, consensual, [...] enforceable policies and regulations to encourage [...] voluntary compliance and ensure sustainable [...]phase-out; and actions that could be [...]implemented within the required timeframe. multilateralfund.org |
香港公约》和《控 制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 [...] 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between [...] the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control [...]of Transboundary Movements [...]of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。