| 单词 | 和...签约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和...签约 verb—sign vSee also:和约—peace treaty 签约 n—contract n 签约—sign a contract or agreement 签—a label • a tag • small wood sliver • sign one's name • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc)
|
这些具有现代标准的仓储基地的 租金约为3.5至5欧元之间，租金根据地点的 不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl | Rental costs for those modern-standard warehouses are between 3,5 – 5 EUR depending on location of warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl |
协助招聘教师和签约 unesdoc.unesco.org | Support for the recruitment of [...] teachers and establishment of a contractual system for [...]that purpose. unesdoc.unesco.org |
酬金为一笔一揽子承包金，包括签约者应得的报 酬 和签约 者 其他必要的和一般的 开支。 unesdoc.unesco.org | It is expressed as a lump sum, which includes the contractor’s remuneration and a margin to cover his or her obligations and general expenses. unesdoc.unesco.org |
应 当大力提倡在会员国设立计划时，鼓励选择来自南方国家的顾问、培训者、教 师 和签约专 家 ，而且预算外项目的建议案应规定，要优先聘用南方国家的顾问 unesdoc.unesco.org | It would be highly recommended that the selection of southern [...] consultants, trainers, teachers and contractors be encouraged when setting up [...] programmes in Member States and that extrabudgetary [...]project proposals [...]stipulate that that priority be given to hiring southern consultants. unesdoc.unesco.org |
除了本服务细则以及 主合同之外，“SupplyOn [...] 服务一般条款和条件”（最新的有效版本），以下简称“GTC”，以及他们 各自的合同组成部分，决定了 SupplyOn 服务的提供以及 SupplyOn 和签约方之间的合同关系。 supplyon.com | In addition to this Service Specification also the Master Contract, the "SupplyOn AG General Terms and Conditions for SupplyOn Services (in the currently valid version), hereinafter referred to as "GTC", [...] and their respective contractual components regulate the provision of SupplyOn Services [...] and the contractual relationships between SupplyOn and the Contractual Partner. supplyon.com |
如果和签约方之 间的合同关系完全结束或者签约方使用 SupplyOn 服务 的权利终止，SupplyOn 可以进一步对被准与使用相关服务的下属公司 以及签约方法律上关联的实体发出通知，告知在线平台的使用或者相关 [...] 服务已经因为合同关系的结束而停止，若要继续使用应签订新的协议。 supplyon.com | If the contractual relationship with the Contractual Partner as a whole or the Contractual Partner's [...] right to use a SupplyOn [...]Service terminates, SupplyOn may furthermore inform the Affiliated Companies which were granted access to the SupplyOn Services concerned as well as the legally dependent units of the Contractual Partner which were granted access to the SupplyOn Services concerned that the use of the online-platform or the SupplyOn Service concerned is no longer possible upon termination of the contractual relationship, and that such use requires the conclusion of a separate agreement. supplyon.com |
这些访问是外勤支助部航空质量保证方案的一个重要组 成部分，以确保只有“真正的”航空公司才能有资格进行登记注 册 和签约 为 联合 国提供包机服务。 daccess-ods.un.org | These visits are an essential part of the programme [...] to ensure that only bona fide air operators are registered and contracted to provide [...]air charter services to the United Nations. daccess-ods.un.org |
我国对法治的承诺也反映在我国坚决支持批准 《消除对妇女一切形式歧视公约》 和签 署 《 残疾人权 利公约》方面。 daccess-ods.un.org | Our commitment to the rule of law is also reflected in our strong support for ratification of the Convention on the Elimination of All Forms [...] of Discrimination against [...] Women and our signing of the Convention on the Rights of Persons [...]with Disabilities — the first new human rights convention of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
另外，这项决议要求欧盟继续推动《公 约》的普遍加入日，包括在同第三国进行的政治对 话 和签 署 的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this resolution called for the EU to [...] continue promoting the [...] universalization of the Convention, including in its political dialogue and agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
由于被剥夺了财产和继承权、签约和 交 易 能力有限、可供交换的资源很少， 所以工作和生产物品的能力依然是农村妇女必须用于养活自己及其家人与整个家 [...] 庭的主要资产。 daccess-ods.un.org | Being denied property and [...] inheritance rights, with limited capacity [...]to engage in contracts and trade, and little availability of resources to be exchanged, work and the capacity to produce goods [...]remain the main asset rural women have to support themselves and their families and households.70 Although being the main asset, the agricultural work of women is not yet conducive of economic empowerment because of its lack of recognition in institutional and legislative frameworks. daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔 约 国 和签 字 国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国 和签 字 国、 条 约机 构 和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the [...] Second Conference of [...] States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies [...]and other interested [...]States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
最后一 [...] 个风险是各利益攸关方不切实际的要求或期望，以及对执行该进程成果文件的承 诺的疑虑，这可以通过开展有效公共宣传活 动 和 由 各 签约 方 采取具体步骤满足民 众的期望加以解决。 daccess-ods.un.org | Finally, the risk of unrealistic demands or expectations among stakeholders, and doubts among stakeholders about commitments to implement the outcome of the process, can be addressed through an [...] effective public information campaign and [...] concrete steps by the signatory parties to meet expectations [...]of the population. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去 掉一些，以应对全球化的需要，或者又反过来说，总部专家不够，需要雇用顾 问 和 其 他 合同 签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org |
巴林政府将与牵头和执行 机构协商，选择并 签约一个独立的地方组织/公司开展这一任务，并在每年报告氟氯烃淘汰管理计划的成果 及监测和评价行动。 multilateralfund.org | The Government of Bahrain in consultation with [...] the Lead and the Cooperating IAs will select and contract an independent [...]local organization/firm [...]to undertake this task and report annually on the outcomes and deliverables of the HPMP. multilateralfund.org |
我们呼吁尚未加入《不扩 散条约》和 《化学武器公约》及《生物武器 公 约 》的 国家、尚未批准和签署《 全面禁止核试验条约》(全 面禁试条约)以及尚未与国际原子能机构(原子能机 构)缔结全面保障监督协定和附加议定书的该区域国 家采取这些举措。 daccess-ods.un.org | We call on all States in the region that have not yet done so to accede to the NPT and to the Chemical and Biological Weapons Conventions, to ratify and sign the Comprehensive [...] Nuclear-Test-Ban [...]Treaty (CTBT) and to conclude comprehensive safeguards agreements and an additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表告知食典委，根据要求，粮农组 织 和 世 卫 组织与顾 问 签约 ， 就此 问题对有关私营标准对食物链和公共标准制定程序的影响进行分析。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that, following this request, FAO and WHO had contracted consultants who had prepared a document on this subject that provided an analysis of the impact of private standards on the food chain and on the public standard-setting process. codexalimentarius.org |
(f) 注意到综合自评软件（“统括调查软件”）应当作为一种促进收集《公 [...] 约》及其各项议定书执行情况信息的工具加以使用，并请秘书处进一步改进这 [...] 一软件，包括以缔约方会议所有正式语文提供这一软件，继续与各 缔 约 国 和签 署国 协商，以期尽快审定这一软件并将其提交根据缔约方会议第 [...]5/5 号决议设立 的不限成员名额政府间工作组审议 daccess-ods.un.org | (f) Notes that the comprehensive self-assessment software (the “omnibus survey software”) shall be used as a tool to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and requests the Secretariat to further improve that software, including by making it available in all the official languages of the [...] Conference, to continue to consult with [...] States parties and signatories with a view to [...]finalizing the software as soon as [...]possible and to submit the software to the open-ended intergovernmental working group established in Conference resolution 5/5 for its consideration daccess-ods.un.org |
秘 书处还应将提出的修正送交《公约》的 缔 约 方 和签 署 方 ，并送交保存人以供参 考”。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall also communicate the [...] text of any proposed amendments to the [...] Parties and signatories to the Convention and, for information, [...]to the Depositary”. daccess-ods.un.org |
秘书处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔 约方和签署方 ，并送交保存人以供参考”。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall also communicate the text of any proposed [...] annex or amendment to an annex to [...] the Parties and signatories to the Convention and, for information, [...]to the Depositary”. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约》以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通 [...] 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵盖南半球和邻近地区 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共同努力，促使所有尚未加入 [...] 无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 管机构向条约缔约国和签署国 提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba were making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons; called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties [...] to provide assistance to the [...] States parties and signatories to those treaties so as to [...]facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
GBG签约的医生和护士 团队会不断评估他们医疗服务网络中被保险人、客户 和健康管理人员的服务质量。 etaiping.com | GBG’s contracted staff of doctors and nurses continually [...] evaluate the service they deliver to members, clients, and health [...]care professionals who participate in the network. etaiping.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的 租 约 到 期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的 长期 租 约 、 基 本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease [...] expiry, estimated annual [...] rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities [...]Management Service, [...]capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及《公民权利 和政治权利国际公约》、《儿童权利 公 约 》 和 《 消 除对妇女一切形式歧视公约》 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to the International Covenant [...] on Civil and [...] Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All [...]Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石 化冠德公司董事总经理签署了买卖协议，出 席 签约 仪 式 的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of Vesta Terminals and the Managing Director of Sinopec [...] Kantons, in the presence [...]of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
哈萨克斯坦共和国认为，《国际武器贸易条约》应具有法律效力，应为控制 军火贩运建立起基本框架，且应禁止任何国家享有军火贸易的专属权利，并允许 《条约》签字国 开展监测以防止贩运军火。 daccess-ods.un.org | The Republic of Kazakhstan believes that the international arms trade [...] treaty should be [...] legally binding and set the basic parameters of control over arms trafficking, and should not permit any exclusive right of any country over arms trade but should allow monitoring by the signatories of the treaty with a view to preventing [...]arms trafficking. daccess-ods.un.org |
1967 年签署的《关于各国探索和利用 外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则 的条约》、1968 年签署的 《关于援救航天员协定》、1972 年签署的《外层空间物 体所造成损害之国际责任公约》、1975 签署的 《关于登记射入外层空间物体的公 约》、《全面禁止核试验条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》以及《在外层 空间使用核动力源的原则》已经提供了外层空间活动领域中的各种透明度和建立 信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, [...] Including the Moon [...] and Other Celestial Bodies, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban [...]Treaty, the Hague [...]Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities. daccess-ods.un.org |
为了保护与有限责任签约的商业伙伴和 公共 机构（例如税务部门）之间的经济关 系，波兰法律规定在某些情况下管理委员会 的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl | To protect the economic interests of the company’s business partners and of public institutions (e.g. tax authorities), Polish law states that in certain circumstances members of the management board may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl |
阿克拉协议》第 101 段指出，“贸发会议应当继续在贸易与环境的相关 问题，如市场准入、 农业、 环境无害技术的转 让 、 环境商品和服务、有利 环境的 产品和标准 ，以及生物标签 和 认证费用等问题上 ， 向 发展中国家及经济转型期国 家 提 供支持，并就约翰 内 斯 堡 执 行计划所包含 的与贸易相关的问题开 展 后 续 行 动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 101 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。