| 单词 | 和...相同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(数量上)和...相同 v—equal v See also:相同 adj—same adj • equal adj 相同—identical
|
如需要更高的衰减性能，可使用具有双级滤波 器 和相同 面 板 开口器的 FN9290 系列。 digikey.cn | For higher attenuation performance, the FN9290 family with dual [...] stage filters and identical panel cut-outs [...]can be used. digikey.ca |
在“莱伊什塔尔”这个黑社会，对此她降临在她已故的爱人搜索和“生命水”，是描述在灰暗的颜 色 ; 和相同 的 是 我们拥有其他的描述正确的。 mb-soft.com | In the "Lay of Ishtar" this underworld, to which she descended in search of her deceased lover [...] and of the "waters of life", is described in [...] gloomy colours; and the same is true of the [...]other descriptions we possess. mb-soft.com |
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊比额表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊比额表为计算基础，采用相同的最低比 率 和相同 的 最 高比率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
此外，咨询委员会回顾，它曾提出一项后来经大会核可的建议，即按照薪金 调整的相同百分率和相同日期 自动订正在付养恤金；委员会认为，这项建议继续 [...] 为在付养恤金提供必要的保护，使其免受生活费用增加的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, it recalled that it had recommended, and the General Assembly had approved, a recommendation that [...] pensions in payment be automatically [...] revised by the same percentage and at the same date as salary [...]adjustments; the Committee was [...]of the view that the recommendation continued to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living. daccess-ods.un.org |
虽然近岸比率呈现上升趋势，但近岸服务总成本却相当于或低于离岸服务总成本，因为地缘关 系 和相同 时 区 带来更高的工作效率。 softtek.com | Although nearshore rates tend to be higher, the overall cost of nearshore engagements is equivalent or less than [...] offshore, because of the efficiency gains that working in close proximity to [...] the US and in the same time zones can bring. softtek.com |
一般来说，这些标准件必须使用与测量 衬底相同的技术 ( 即相同的 PCB 或衬底材料，相同的材料厚度和相 同的传输线横截面尺寸) 。 books.rohde-schwarz.com | In general, these standards must employ the same technology as the measurement substrate (i.e. identical PCB or substrate material, identical material thickness and the same cross-sectional geometry of the lines). books.rohde-schwarz.com |
(a) 在联合国系统和其他国际组织促进发展的人权层面； (b) 推动找出有关非洲裔人民的各种民族要素，说明其特殊的人口结构动 [...] 态，从而有可能按类型来界定群体并描述其特征，要考虑到特殊之处、不同之处 和相同之处 ，从而可进行分类，设计工具和方法来加强和发展民族、民族特性和 [...]公民等概念。 daccess-ods.un.org | (b) The identification of the ethnic variable regarding people of African descent be promoted in order to demonstrate their particular demographic dynamics, making it possible to define and characterize groups by type, [...] taking into account particularities, [...] differences and similarities, thus enabling [...]classifications to be made and tools and [...]processes to be used for the purposes of strengthening and developing concepts of ethnicity, identity and citizenship. daccess-ods.un.org |
但是，无论是事前分层还是事 [...] 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的计 量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 [...]等），其目的是降低层内变异性，增加层间变异性，从而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more [...] years can be merged if they have similar [...] carbon stock and same values of carbon [...]accounting parameters (e.g., biomass expansion [...]factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
基於公平理由和相 同的政策目標，上述安排同樣適用於在私人擁有的用地上而須修訂土 [...] 地契約／換地進行的酒店發展項目，有關補地價會按照土地限作酒店 發展用途徵收。 legco.gov.hk | On parity grounds and for the same policy objective, [...] similar arrangements apply to hotel developments on privatelyowned [...]sites subject to lease modification/land exchange whereby the premium is charged on a “hotel only” basis. legco.gov.hk |
使用UI Atoms 2010，您能够以一种新的独特的WPF/ Silverlight的编码方式，共享相同的代 码 和相同 的 逻 辑以开发快速的商业表单和先进的验证技术。 evget.com | A new Unique way of WPF/Silverlight coding, share exact same code and same logic to develop rapid business forms and advanced validation techniques with UI Atoms 2010. evget.com |
一般而言,现今出现于市场上的PDF工作流程解决方案,其最基本的体结构为两层客户/服务器或三层thin客户系统,客户/服务器系统最适合这样的生产环境,即工作流程中的每一位都处在 相 同 的 地 位 和相同 的 网 络上。 oapdf.com | In general, the current market in the PDF workflow solution, the basic structure for a two-tier client / server or three-tier thin client systems, client / server system best suited to this kind of production environment, that is, the workflow of each and every are in the same position and the same network. oapdf.com |
借助 Delta2 [...] ，所有区段可以同时加热，并以相同的速率升温，从而确保材料实现均匀的 热膨胀和相同的蓄热时间。 husky.ca | With the Delta2 all zones warm up [...] simultaneously, rising in temperature at the same rate to ensure even [...] thermal expansion and identical residence time [...]on the material. husky.ca |
無論無鉛銦端子的比例被處理中相同 的 方 式 和相同 的 工具，含鉛版本。 zh-tw.developmentscout.com | Regardless of the proportion of the lead-free indium-terminals are processed in the same manner and with the same tools as the leaded versions. en.developmentscout.com |
就此应当指出的是，其现行工作过程和程序与总部外办事处相似的小研究机构可能 不需要个体化的解决方案，它们可以在与总部外办事处 相 同 的 条件 下 和相同 的 时 间范围内接 受培训，使用 FABS 系统。 unesdoc.unesco.org | It should be noted in this context that some smaller institutes whose current working processes and procedures are similar to those of field offices may not need a customized solution and could receive training and access to FABS under the same conditions as the latter. unesdoc.unesco.org |
重申《世界人权宣言》及其各项条款，并重申所有人权都是普遍、不可分割、相 互依存和相互关联的，国际社会必须以公平和平等的方式，在 相 同 基 础 和相同重 视 程度上全面处理人权，而且必须考虑到国家和地区的具体情况及不同的历史、 文化和宗教背景的重要性，但是各国不论实行何种政治、经济和文化制度，都有 义务促进和保护所有人权和基本自由 unesdoc.unesco.org | Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and all its articles, and reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms unesdoc.unesco.org |
显示器上的内容将以 smartpen 移动时的相同方向和相同速度移动 和滚动。 livescribe.com | The contents on the display moves and [...] scrolls in the same direction and at the same relative speed as the [...]movement of your smartpen. livescribe.com |
相比以前的驅動器的電子機械驅動的旋轉表具有 相 同 的 慣 量 和相同 的 切 換時間大約20％的能源消耗在未來。 zh-tw.developmentscout.com | Compared to the previous drive the electro-mechanically driven rotary tables consume the future with the same inertia and the same switching time around 20% less energy. en.developmentscout.com |
教科文组织决议 30 C/65 [...] 规定，教科文组织 2001 年会员国会费分摊比额表将以联合国大会第五十五届会议通过 的会费分摊比额表为基础计算，采用相同的最低比 率 和相同 的 最 高比率。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied [...] the reduced maximum amount [...] for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 [...]to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
还有一个建议 — 强调建议您将新的硬盘安装在计算机中相同的位置，并使用与原来硬盘 相同 的电缆和相同的接 口（当然有时是无法实现的，如旧的驱动器是 IDE 接口而新的驱动器为 SATA 接口）。 seagate.com | One more recommendation - it is highly recommended to install the new hard drive to the same position in the computer and use the same cable and the same connector as for the original drive (though this is not always possible, e.g. the old drive may be an IDE and the new drive may be a SATA). seagate.com |
(a) 教科文组织 2004 和 2005 [...] 年每年的会员国会费分摊比额表以联合国大会通过/有待 [...] 通过的同年的会费分摊比额表为基础计算：教科文组织的比额表将确定相同的最 低比率和相同的最 高比率，所有其它比率将根据这两个组织会员国组成上的差异 [...] 加以调整，以便产生出一个教科文组织的 100%的比额表。 unesdoc.unesco.org | (a) the scale of assessments of Member States of UNESCO for each of the years 2004 and 2005 shall be calculated on the basis of the scale or scales of assessment adopted/to be adopted by the United Nations General Assembly for the same years; the UNESCO scale or [...] scales shall be established with the same [...] minimum rate and the same maximum rate, [...]all the other rates being adjusted to [...]take into account the difference in membership between the two organizations in order to derive a UNESCO scale of 100 unesdoc.unesco.org |
目前，后勤基地并没有按 [...] 照集中仓储的原则运作；每个独立会计单位负责 一个单独的仓库，在一些情况中也负责若干储存 类似和相同物品 的仓库，但前提是，那些设备归 属不同管理类别(例如后勤基地、战略部署物资储 存、联合国储备和/或转运)。 daccess-ods.un.org | Currently UNLB does not operate according to the principles of centralized warehousing; each self accounting unit operates an individual warehouse, and in some cases [...] several warehouses [...] housing similar and identical items under the premise that equipment has different management [...]categories (e.g., UNLB, [...]strategic deployment stocks, United Nations Reserve and/or Transshipment). daccess-ods.un.org |
我们注意到，利比亚政府正在调查国际刑院检察 官办公室调查的相同罪犯以及其他罪 犯 和相同 的 不法 行为，并且它保证作出有效和真正的调查以及按照国 际的最高标准进行公平的审判。 daccess-ods.un.org | We note that the Government of Libya is investigating individuals for the same crimes, as well as additional ones, and for the same underlying conduct as the Office of the ICC Prosecutor. daccess-ods.un.org |
从 A 和 B 组份相同的流 体压力开始调节，之后根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure for component A and B, then adjust [...] as needed. gww.graco.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身份不 尽 相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and [...] bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
品質控制監工的資格和經驗的最低要求，應 與《2009 [...] 年地盤監督作業守則》所訂明的註冊結構工程師工 作班子下 T3 職級適任技術人員的資格和經驗 的最低要 求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to be the same as grade T3 [...] technically competent person (TCP) under the RSE’s stream, as stipulated in [...] the Code of Practice for Site Supervision 2009. bd.gov.hk |
委员会仍然关切的是从事相同和同等 价值工作的男女人员的工资差距，而 且，在缔约国，这种工资差距一直在迅速扩大 委员会建议缔约国加倍努力消除长期存在的从 事 相同和同 等 价 值工作的男女人员 之间的巨大工资差距，特别是要确保切实执行现行法律，包括《劳工法》和《反 歧视法》，更多进行检查，实行为此目的规定的惩罚。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party redouble its efforts to eliminate the wide wage gaps that persist between men and women who perform equal work or work of equal value, in particular by ensuring the effective enforcement of existing laws, including the Labour Code and the Anti-Discrimination Act, by carrying out more inspections and by applying the penalties established for that purpose. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大 不相 同，确认一些国家作为本国战略和目 标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
一般而言，輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景，但在特 殊情況下，具備良好的技術資格、經證明的專業能力及／或有關 經驗和成就 亦可接受；(ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 相關的職位，而該職位不能輕易覓得本地人擔任；及(iii)其工作 報酬（包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利）與當時本地專業 人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, [...] proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her [...] academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals. legco.gov.hk |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 [...] 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 [...] 悉 情 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable [...] and willingness parties, reference to [...] current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。