| 单词 | 和田河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和田河—Hotan River in XinjiangSee also:和田—Hoten or Khotan city and prefecture in Xinjiang 田n—fieldn 田—surname Tian 河n—rivern
|
在新界西北㆞区，山贝河和锦田河㆘游 的治理工程，获列为最优先进行的项目。 legco.gov.hk | In the NWNT, the highest priority has been given to the [...] training ofShan Pui Riverand thelower reaches [...]of Kam Tin River. legco.gov.hk |
(a) 环境保护署自㆒九八㆕年起便㆒直监察元朗沥和锦 田河的水质。 legco.gov.hk | (a) The Environmental Protection Department has been monitoring the water quality of Yuen [...] Long Creek andKam TinRiver since 1984. legco.gov.hk |
(a) 第㆒阶段包括山背河治理工程和锦田河㆗、㆘游治理工程。 legco.gov.hk | (a) Stage I comprises the training of [...] the ShanPui River, andthe lower and middle reaches of the Kam TinRiver. legco.gov.hk |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of the new [...] landmines, which are on busy paths used by villagers, in farm [...] field huts, around paddyfields and alongthe banksofcanals. daccess-ods.un.org |
锦田河其余部份的治理工程， 以及新田和牛潭尾新河道的建筑工程，计划在㆒九九五及九六年展开。 legco.gov.hk | The training of the remaining [...] section of Kam Tin Riverand the constructionof new riverchannels inSan Tinand Ngau Tam [...]Mei are programmed to commence in 1995 and 1996. legco.gov.hk |
在暴雨期间，当拟建排水绕道上段的水位高涨时，我们会把 充气堤坝放 气，让 洪水流入锦田河。 legco.gov.hk | During heavy rainstorms when the upstream water [...] level of the proposed floodway is high, we will deflate the inflatable dam to discharge the [...] flood water into KamTin River. legco.gov.hk |
锦田和南生围地势平坦，区内又有锦田河和山贝河，因此， 我们有需要在关键地点建造 3 座污水泵房和双管污水泵喉，以便把污 [...] 水输送到元朗污水处理厂。 legco.gov.hk | Owing to the flat topography in Kam Tin [...] and Nam Sang Wai areas and the [...] presence of Kam Tin Riverand Shan Pui River, wewould [...]need three sewage pumping stations [...]and rising mains at strategic locations to convey sewage to the YLSTW. legco.gov.hk |
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法 官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺 霍在法院命令后附上了反对 意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | PresidentOwada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to [...] the order of the Court; [...]Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
Nieuwenhuys (2003:105)对南印度一个村庄中儿童生活的研究指出，游戏空间“像小路、 休耕田、海边、河岸、井和公共水龙头这样不显着的空间”，与社区行为和空间结构交织在 一起。 ipaworld.org | Nieuwenhuys’ ( 2003: 105 ) study of children’s lives in a village in South India notes that places for play were interspersed through the very fabric of community space and practices, in ‘unremarkable, liminal places such as paths, fallow lands, the beach, the river bank, the wells and the public taps’. ipaworld.org |
渠务署署长建议把 118CD 和 119CD 两项工程计划的部分项目提升 为甲级；按付款当日价格计算，估计所需费用分别为 1,510 万元和 1,540 万元，用以委聘顾问就梧桐河、平原 河和新田三个 集水区的雨水 排放系统改善工程，进行工地勘测和测量、影响评估和设计工作。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services (D of DS), with the support of the Secretary for Works, proposes to upgrade parts of 118CD and 119CD to Category A at estimated costs of $15.1 million and $15.4 million in money-of-theday (MOD) prices respectively for engaging consultants to undertake site investigations and surveys, impact assessments and design for drainage improvement works to the Indus, Ganges and San Tin drainage basins. legco.gov.hk |
山坡，路旁，田野，农业土地，河岸， 牧场，废弃地区； 近海平面到海拔1600米辽宁，山东，新疆 [哈萨克斯坦，巴基斯坦，俄罗斯，土库曼，乌兹别克； 亚洲西南部，欧洲； 在非洲南部，澳大利亚和北美和南美洲的归化 ]. flora.ac.cn | Mountain slopes, roadsides,fields,agricultural lands,river banks,pastures, waste areas; near sea level to 1600 m. Liaoning, Shandong, Xinjiang [Kazakhstan, Pakistan, Russia, Turkmenistan, Uzbekistan; SW Asia, Europe; naturalized in S Africa, Australia, and North and SouthAmerica]. flora.ac.cn |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居 点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
这一现 [...] 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain [...] on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having [...] owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
小和田恒先生说他希望简短地谈一下法院在未来将会更多碰到的问题，以及 就法院和委员会之间的关系提出一些意见。 daccess-ods.un.org | He wished to speak briefly about a few issuesthat the Court would face in the future and on the relationship between the Court and the Commission. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia [...] (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong RiverCommission(E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
此外，狮子山隧道以及沙田和大围区内的道路网亦会相当挤塞，车公庙路与狮子山隧道公路 [...] 交界处一带的交通情况则会更趋恶劣。 legco.gov.hk | Lion Rock Tunnel as well as the local road [...] networkin Sha Tinand TaiWai will [...]also be overloaded andthe traffic condition along Che Kung [...]Miu Road would deteriorate significantly at its junction with Lion Rock Tunnel Road. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...]行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the LitaniRiver isfree ofany unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在五反田河的河滩上立起大约20多米长的柱子，在柱子的一头挂着编织成漏斗形的麻木笼子和细竹装饰品。 bunkashisan.ne.jp | A pole about 20-meter long is set upright on the bankof theGotanda River and afunnel shaped basket andbamboo grass ornament tied at [...] the top. bunkashisan.ne.jp |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高 能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较 远的地点兴建，以便城门河沿岸可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should [...] incorporate appropriate [...] measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing MunRiver forpublic enjoyment; (c) adequate sports and ancillary [...]facilities and barrier-free [...]access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
出版了一份题为“黄河和长江 的河流沉积物”的双语小册子，其主要目的在于提高科 技人员和普通公众对于河流沉积物这一重要问题以及它与水灾控制和环境之重要关系的认 识。 unesdoc.unesco.org | A bilingual brochure [...] entitled River Sediments of the Yellow River and the Yangtze River; the main [...]purpose of the brochure [...]is to enhance the awareness of the technical as well as the general public on the important issue of river sediments as well as their importance in relation to flood control and the environment. unesdoc.unesco.org |
在该项目中，幼发拉底河 和底格里斯河为伊拉克水资源的最主要来源，有关这两条河的水资源的国际共享的问题，将 [...] 是伊拉克水资源计划部门在 PC-CP 计划和管理共享水资源领域中的经提议的水资源合作机 制的框架内最优先处理的事项。 unesdoc.unesco.org | Inthis project, the international water sharing on the Tigris [...] and EuphratesRivers,thecrucial water [...]resources of Iraq, [...]will also be addressed as the highest priority of the Iraqi water planning sector within the framework of the PC-CP programme and the proposed Water Cooperation Facility in the field of management of shared water resources. unesdoc.unesco.org |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊 议员及单仲偕议员在内的部分委员 对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协 定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 [...] 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难 以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing [...] Basel III to increase [...] the level, qualityand transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN [...]Chung-kai, are concerned [...]about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾林倡议、红树林 和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for biodiversity conservation, such [...] as tropical montane cloud forests, [...] mangrove forests and riparian forests, [...]will require particular attention in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午 出席我们的会议，并以令人非常感兴趣的方式介绍了 法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, for being with us this morning and for his very interesting introduction of the report on the intense work of the Court in the past year (A/66/4). daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒 (日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
2013.01最新版本！ IT2丰田和雷克萨斯：2012.12 IT2丰田和雷克萨斯：2013.01 IT2铃木：2013.01 与铃木丰田智能Tester2 IT2 最新版本：v2012.01，但只有英语现在， 它配有三个卡包，2013年铃木，丰田2013年和201 2年丰田卡丰田语言： 英语，法语，德语，意大利语，西班牙语，中文 铃木语言： 英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，中文，瑞典，斯洛伐克，葡萄牙，波兰，挪威，匈牙利，希腊，Indonesisch，俄罗斯，土耳其 诊断测试仪-2，丰田和铃木说明： （2000年后）丰田和雷克 萨斯的所有类型包括读码，清码，数据流，动作测试和防范盗窃初始化功能。 chinatrader.ru | IT2toyota and lexus : 2012.12 IT2 toyota andlexus : 2013.01 IT2 suzuki : 2013.01 Toyota Intelligent Tester2 IT2 With Suzuki Newest version: v2012.01, but only English available now, it come with three Cards with the package ,2013 Suzuki,2013 toyota and2012 toyota card Toyota Language: English, French, German, Italian, Spanish, Chinese Suzuki Language: English, German, French, Spanish, Italian, Chinese, Swedish, Slovak, Portuguese, Polish, Norwegian, Hungarian, Greek, Indonesisch, Russian, Turkish Diagnostic Tester-2 for Toyota and Suzuki Description: All type ofToyota(made after 2000) and Lexus included [...] read code, clear code, data flow, [...]action testing and guard against theft initialization function. chinatrader.ru |
在日本宇宙航空研究开发机构和亚 [...] 洲开发银行的支持下，讲习班为亚太经社会 11 个成员国的洪水预报人员和河流管理人员提供了一个机会，交流关于天基技术应用于洪水风险评估、洪水监 [...] 测、预报和早期预警以及人员撤退等方面措施的信息。 daccess-ods.un.org | Supported by the Japan Aerospace Exploration Agency and the Asian Development Bank, the [...] workshop provided an opportunity for [...] flood forecasters and rivermanagers from 11 [...]ESCAP member States to exchange information [...]on the application of space-based technology to measures such as flood risk assessment, flood monitoring, forecast and early warning, and evacuation. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鉴於政府表示落马洲河套地区(“河套地区”)的发展将以高等 教育为主，在该区发展的高等教育将会以自资还是以公帑资 [...] 助的模式运作，以及将会提供多少个学位；有否考虑把已预 留的6幅土地和河套地区都用作发展高等教育会否使学位供 [...]应过剩；当局有何规划以防止这问题出现，以及会如何协调 该等土地的用途？ legco.gov.hk | (c) given that the Government has indicated that the development at the Lok Ma Chau Loop (the Loop) will focus on higher education, whether the higher education to be developed in that area will operate in a self-financing or publicly-funded mode, and how many school places will be offered; [...] whether it has considered if using all the six [...] reserved sites and the Loop for the [...]development of higher education will lead [...]to an oversupply of school places; what plan the authorities have to prevent the problem, as well as how they will co-ordinate the use of such sites? legco.gov.hk |
哥斯达黎加指控尼加拉瓜在两起事件中分别侵占了哥斯达黎加领土，一次 [...] 涉及兴建一条跨越哥斯达黎加领土连接圣胡安 河和波蒂略泻湖(又称港头泻湖) 的运河，另一次涉及执行疏浚圣胡安河的某些相关工程。 daccess-ods.un.org | Costa Rica charges Nicaragua with having occupied, in two separate incidents, the territory of Costa Rica in connection with the construction [...] of a canal across Costa Rican territory [...] from the SanJuanRiver to Laguna los [...]Portillos (also known as Harbor Head Lagoon), [...]and with having carried out certain related works of dredging on the San Juan River. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。