| 单词 | 和平统一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平统一 —peaceful reunificationExamples:祖国和平统一委员会—Committee for peaceful reunification of the fatherland (North Korean) See also:和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj 统一 adj—unified adj • uniform adj 统一—unify • unite • integrate
|
该决议坚决支持苏丹的和平、统一、 领 土完 整和发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | Support for peace, development and unity in the [...] Republic of the Sudan daccess-ods.un.org |
我建议，在处理这些议题时，要明确认识到实现 建设和平和统一所需的一致性问题。 daccess-ods.un.org | My suggestion would be to approach these topics with a clear vision of the coherence [...] needed to achieve peacebuilding and unity. daccess-ods.un.org |
申明以往阿拉伯首脑会议的相关决议，最近的是多哈首脑会议关于支持苏丹 的和平、统一和发展 并反对国际刑事法院预备委员会关于总统奥马尔·巴希尔的 [...] 裁定的两项决议 daccess-ods.un.org | Having affirmed the relevant resolutions of previous Arab Summits, the most recent of which were [...] the two Doha Summit resolutions [...] concerning support for peace, unity and development [...]in the Sudan and rejecting the decision [...]of the Preparatory Commission of the International Criminal Court with respect to President Omar Al-Bashir daccess-ods.un.org |
韩国妇女协会联盟的目标和宗旨是建立一个没有体制歧视的平等社会，妇女享受 [...] 与男子平等的权利，并且享有自豪而有尊严的生活；建立一个民主社会，其中政 治、经济、社会和文化权利得到充分保证；以及实现朝鲜民主主义人民共和国与 大韩民国的和平统一。 daccess-ods.un.org | The aims and purposes of the Korea Women’s Associations United are to build an equal society free from institutional discrimination in which women enjoy equal rights with men and live with dignity and pride; build a democratic society where political, economic, social and [...] cultural rights are fully [...] guaranteed; and achieve peaceful reunification of the Democratic [...]People’s Republic of Korea and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
废除国家安保法、释放政治犯、主要公职实施选举制和罢免制！ 战争和分裂不能再继续，中断济州海军基地建设、废除韩美军事同盟、建 立韩半岛和平体制、实现南北劳动者和人民做主人 的 和平统一。 ok.nec.go.kr | S military alliance, establish a peaceful Korean peninsula and realize a unification where the people and laborers of South and North Korea become owners of their own country. ok.nec.go.kr |
此外，我们坚信必须制定建设和平统 筹 战 略，以 便为一致性创造一个参照点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we [...] strongly believe an integrated peacebuilding strategy must be developed to create a reference point for coherence. daccess-ods.un.org |
在这一方面则鼓励建立实地专 题工作组和落实和平统筹整合战略的 一 些 重 要组合内容。 daccess-ods.un.org | This “cluster” concept has also been included in the new IMPP guidelines for the field, where the development of [...] thematic working groups and the implementation of [...] key components of an integrated peace consolidation strategy [...]are encouraged. daccess-ods.un.org |
这个同一平台上的高度整合系统包括 了纸机控制系统，工艺控制系统，质量控制 系 统 ， 电 机 和 驱 动系统，以及开放的自动化系统。 voith.com | It combines the machine control system, process control system, quality control system, motors and drive control system with a universal and open automation system. voith.com |
一旦工作人员－管理层委员会就确定工作人员代表履行职责所需的设 施和 脱岗时间的公平统一标准 达成了协议，秘书长和行政单独管理的机构的行政首 [...] 长就应发布这方面的修正行政指示；在那之前，应继续全面执行 ST/AI/293 和 A/C.5/50/64, 并应视作最低规定。 daccess-ods.un.org | Once an agreement has been [...] reached in the SMC on fair and harmonized criteria for determining [...]facilities and release for [...]performing staff representation functions, the Secretary-General and the Executive Heads of the separately administered organs should issue revised administrative issuances in this regard; until then, ST/AI/293 and A/C.5/50/64, should be fully implemented and considered as minimal provisions. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员 发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community [...] and United Nations [...] system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
不过在青年专业人员方案中，两套答卷将由相同 评分人进行评分，以确保公平、 统一和 高 效。 daccess-ods.un.org | However, under the young professionals [...] programme, the same markers would mark both sets of examinations in [...] order to ensure fairness, consistency and efficiency. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理 系 统 堪 比 一 个 大 型维 持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is [...] considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
(a) 最近由一位民选总统向另一位反 对党的民选 总 统和平 移 交政 权，强调必须确保即将举行的地方和议会选举是在恰当的条件下进行 的 daccess-ods.un.org | (a) The recent peaceful transfer of power from one democratically [...] elected president to another who is from an opposition [...]party, and stresses the importance of ensuring that forthcoming local and parliamentary elections are carried out under proper conditions daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合 国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动 )的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 [...] 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 [...]意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section [...] 5 of the programme budget for the biennium [...]2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
我们专有的语音转写工作流系统在 统一平 台 上 集成了数据准备、语音转写、质量检 查 和 项 目 管理等各项环节，达到了高质量与高效率二者兼得的目的。 pactera.com | Our proprietary transcription workflow [...] system integrates data preparation, transcription, quality assurance, and project management into a single platform, helping Pactera [...]achieve superb quality [...]standards and excellent productivity. pactera.com |
根据上述立场，各位部长重申，打击世界范围内的贩毒问题是一项需要共 同分担的责任，这需要在多边框架内解决，只有通过开展积极的国际合作才能 有效解决该问题，并且需要采取统一 、 平 衡 的 解决方法，解决该问题还应充分 遵循《联合国宪章》的宗旨与原则以及国际法的其他规定，特别要尊重国家主 权与领土完整和不干涉其内政原则；并要以权利平 等 和 相 互尊重原则为基础。 daccess-ods.un.org | Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility that should be tackled in a multilateral framework and that can only be dealt with effectively through meaningful [...] international cooperation, and, it demands an integrated and balanced approach and should be carried out in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and other provisions of international law, in particular the respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, the principle of non-intervention in their internal affairs; and based on the principles of equal rights and mutual respect. [...] daccess-ods.un.org |
通过共享基础设施，其中包括共享从测量 系 统 、 平 台到 通信网络、资料管理系统、同化技术 和 模 式 等 一 系 列基础设施，使所建立的观测系统成 为一个全面的系统。 unesdoc.unesco.org | Neural networks and genetic programming should arguably be used in addition to the classical field estimation techniques to pre- or post-process the observations and/or determine the values of free parameters in the numerical models. unesdoc.unesco.org |
由总统和平进程顾问办公室领导的妇女、和平与安全全国行动计划机 构间委员会协调统一全国各项工作，确保国家方案针对武装冲突妇女 的需求。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Committee on the National Action Plan on Women, Peace and Security, led by the Office of the Presidential Advisor on [...] the Peace Process, [...]harmonizes national efforts and aligns the same to ensure responsiveness of the national programs to the needs of women in armed conflict. daccess-ods.un.org |
人才管理单一平台也消除了行政和预 算问题 咨询委员会的担心，即数据库可能激增，造成信息 系 统 割 裂 和不兼容，致使工作 效率低下，工作重复(见 A/63/746，第 78 段)。 daccess-ods.un.org | A single platform for talent management also addresses the concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the potential for the proliferation of databases, resulting in fragmented and incompatible information systems, as well as [...] inefficiencies and duplication [...]of effort (see A/63/746, para. 78). daccess-ods.un.org |
2007 年，全系统的公共部门会计准则项目小组建立了联合国系 统各组织接受的符合公共部门会计准则的政 策 和 指 导 方针的一 个 统一平 台。 daccess-ods.un.org | In 2007 the system-wide IPSAS project team [...] established a harmonized platform of [...] IPSAS-compliant policies and guidelines accepted by the United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
烟草行业工商安全管理系统解决方案，基于国家《数据烟草发展纲要》对烟草行业信息化建设的总体规划，按照“统一标准 、 统一平 台 、 统一 数 据 库、统一网络”的要求，实现烟草全行业日常的各项安全管理工作，发挥行业垂直管理体制优势，实现统一管理流程、分级管理、逐级汇总、监督检查的管理机制，最终实现系统集成、资源整合、信息共享，实现行业安全信息的集中宏观调控管理，提高应对安全生产突发事件的应 急 和 指 挥 决策能力。 surekam.com | Based on general planning for IT construction in the tobacco industry in Digital Tobacco Development Outline by the government, and according to the [...] requirements of “uniform standard, platform, database and network”, the solution can realize routine safety management in the tobacco industry, utilize vertical management system advantage of the industry, realize uniform management flow, level management, stage summarizing, supervision and checking management mechanism, so as to finally realize system integration, resource integration, information sharing, realize concentrated macro control management for industrial safety information, improving abilities of handling emergency, directing and decision making during safe production. [...] surekam.com |
我们高兴地看到，自从我们上一次在本会议厅辩 论这个问题(S/PV.6510)以来，该历史上首次出现从 一个民选总统向另一个来 自反对派的民选 总 统和平 移交权力。 daccess-ods.un.org | We are pleased that, since our last debate in this Chamber on this issue (S/PV.6510), the country has, [...] for the first time in [...] its history, seen a peaceful transfer of power from a democratically elected President to another from the opposition. daccess-ods.un.org |
向另一位来自反对派的民选总统和平 移 交 权力 的事件。 daccess-ods.un.org | Haiti has experienced, for the [...] first time in its history, a peaceful transfer of power from one [...]democratically elected president [...]to another from the opposition. daccess-ods.un.org |
今天，在黎巴嫩这样一个国 家的推动下举行这次 辩论，这是非常恰当的，黎巴嫩了解并深知不同文化、 信仰和传统和平共处带来的惠益，认识到对话和谅解 的价值。 daccess-ods.un.org | It is very fitting that today’s debate is promoted by a country such as [...] Lebanon, which knows and appreciates the benefits of the peaceful coexistence of cultures, faiths and traditions and recognizes the value of dialogue and understanding. daccess-ods.un.org |
菲律宾政府通过总统人权委员会和有关政府机构，如菲律宾国家警察、菲 律宾武装部队，司法部、劳工和就业部、国防部、国家调查局、 总 统和平 进 程顾 问办公室、和司法部门与人权委员会等结成伙伴关系建立国家监督机制，与国家 机构、民间社会组织和人权委员会联合， 以 一 个 可 信和包 容 一 切 的论坛监督国家 在解决法外处决、强迫失踪、和酷刑方面的进展，最终结束有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Philippine Government, through the Presidential Human Rights Committee and with concerned government agencies, such as the Philippine National Police, Armed Forces of the Philippines, Department of Justice, Department of Labor and Employment, Department of National [...] Defense, National [...] Bureau of Investigation, Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, and the Judiciary, has partnered with the Commission on Human Rights to set up the National Monitoring Mechanism that will bring together Government agencies, [...]civil society organizations [...]and the Commission on Human Rights in a credible and inclusive forum for monitoring the nation’s progress in resolving extrajudicial killings, enforced disappearance and torture, thereby ending impunity. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规划、监测和评估教育 系 统 ； 加 强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促 和平 计 划 的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education [...] sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非 洲 统一 的 活 动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同 宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that [...] UNESCO should support activities aimed at the unification of Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain [...]subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个 缅 甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区 和一 个 现 代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用 这 一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸 易 和投 资 的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment [...] which could help towards [...]the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。