| 单词 | 和平红利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平红利 noun —peace dividend nSee also:和平 n—peace n • conflict n 红利—dividend 红利 pl—bonuses pl 红利 n—bonus n
|
如同撤出战略一样，维持和平行动必须拥有一个 可持续性战略，一个能够带来稳定、发展和牢固的国 家体制的真正的和平红利的战略。 daccess-ods.un.org | As much as an exit strategy, peacekeeping operations must have a strategy of [...] sustainability, a strategy that will [...] deliver the real dividends of peace: stability, development [...]and strong national institutions. daccess-ods.un.org |
(c) 促进和平红利，并通过一些可更有效地解决青年、妇女和民间社会的关 切的活动，来鼓励民族对话与和解。 daccess-ods.un.org | (c) Promoting peace dividends and encouraging [...] national dialogue and reconciliation through activities that could more effectively [...]address the concerns of youth, women and civil society. daccess-ods.un.org |
冲突刚结束时期为提供基本安全，交 付和 平红利，支 撑和建立对政治进程的信心，以及加 [...] 强国家领导建设和平工作的核心能力打开了一 扇机会之窗。 daccess-ods.un.org | a window of opportunity to provide basic [...] security, deliver peace dividends, shore up [...]and build confidence in the political process, [...]and strengthen core national capacity to lead peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
引导公共支出重新 投向社会部门，同时偏重于妇女、青年和儿童，也是在冲突后环境中重新建立社 会和谐和收获和平红利的关键要素。 daccess-ods.un.org | Redirecting public expenditures towards investments in social sectors, and [...] with a bias towards [...] women, youth and children, are also critical elements of rebuilding social cohesion and harvesting peace dividends in post-conflict [...]environments. daccess-ods.un.org |
正 如我在关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)中强调的， [...] 我们必须抓住冲突后时期通常提供的机会之窗，提供基本的安全，交 付 和平红利， 建 立对政治进程的信心，加强国家领导建设和平工作的能力，从而奠定可持续发 [...]展的基础。 daccess-ods.un.org | As I emphasized in my report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304), we must seize the window of opportunity often offered in the [...] post-conflict period to provide basic [...] security, deliver peace dividends, build confidence [...]in political processes, strengthen [...]national capacity to lead peacebuilding and lay the foundations for sustainable development. daccess-ods.un.org |
如果妇女得 不到服务或服务满足不了她们的需求，不仅妇女和女孩受到伤害 ， 和平红利 的回 报率也将减少。 daccess-ods.un.org | If services do not reach women or are [...] ill-suited to their needs, not only will women and [...] girls suffer, but peace dividends will yield a [...]diminished rate of return. daccess-ods.un.org |
这样做的目的是推进和平协定的执行，支持国家和解和冲突解决进程，立即产生 和平红利，并提高政府机构的能力。 daccess-ods.un.org | In doing so, it works to advance the [...] implementation of peace agreements, support national processes of reconciliation and conflict resolution, generate immediate peace dividends and enhance the [...]capacity of Government institutes. daccess-ods.un.org |
如果不 能保证这些地区的人民得到明确的 和平红利 — — 不 仅是政治上的而且还有经济上的，那么就会严重损 [...] 害这些协议。 crisisgroup.org | Failure to ensure that the population of these areas [...] obtains a clear peace dividend – not only [...]political, but also economic – could [...]seriously damage the agreements. crisisgroup.org |
2010 年初，人们很乐观，感到苏丹政府和各 武装反叛团体之间的冲突可能很快会结束，并可能给达尔富尔的平民带来很大的 和平红利。 daccess-ods.un.org | Early in 2010 there was a great sense of optimism that the armed conflict between the Government [...] of the Sudan and armed rebel groups might soon end, with potentially [...] significant peace dividends for civilians in Darfur. daccess-ods.un.org |
为确保保护已解除武装的部族，应当通过持续的部族间 [...] 和解努力来加强解除平民武装进程，包括执行已经达成的各项决定，提 供 和平红 利，开 展宣传以帮助牧牛场里那些认为有枪就有安全的青年人转变认识，以及确 [...]立有效法治和国家权威。 daccess-ods.un.org | To ensure protection of disarmed communities, the civilian disarmament process also should be underpinned by sustained inter-commmunal reconciliation efforts, [...] including implementation of decisions [...] reached, delivery of peace dividends, awareness-raising [...]to transform the mindset of youth [...]in cattle camps who believe that security lies in the possession of guns, and establishment of effective rule of law and state authority. daccess-ods.un.org |
这在某种 程度上可通过由维和行动管理的“速效项目”来落实, 这些项目可产生切实的和平红利，而且已经在海地等 国取得成功。 daccess-ods.un.org | In part, this can be carried out through immediate-impact [...] projects managed by [...] peacekeeping operations, which generate tangible peace dividends and have been [...]successful in countries such as Haiti. daccess-ods.un.org |
此外，他表示，政府希望看到经改组的特派团通过帮助拓展 国家权力，帮助国家警察和刚果(金)武装力量建立能力，增强保护平民和进一步 增加和平红利的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, he indicated that his Government wished to see the reconfigured Mission build the capacity of the national police and FARDC in [...] reinforcing its capacities [...] to protect civilians and further increase peace dividends through assistance for the extension [...]of State authority. daccess-ods.un.org |
当早期 和平红利显现 出来并为人们所接受、安全部门得到妥 善管理和民主规范安排就绪时，发展机会才真正存 在。 daccess-ods.un.org | When early peace dividends are evident and accepted, [...] the security sector is well-managed and democratic norms are in place, [...]opportunities for development are present in the true sense. daccess-ods.un.org |
我再次呼吁捐助者大胆创新， 建立这种机制，并继续支持在冲突和冲突后时期促进经济早日复苏和提供人道主 义援助，从而通过易见和有形的 和平红利 ， 建 立对和平进程的信心。 daccess-ods.un.org | I again urge donors to be bold and innovative in developing such mechanisms, and to continue to support early recovery and humanitarian assistance in the [...] conflict and post-conflict period, thus building [...] confidence in the peace process through visible, tangible dividends of peace. daccess-ods.un.org |
在必须从一开始就建立本国能力和必 须尽早交付诸如基本服务等和平红利 之 间存在着紧张关系。 daccess-ods.un.org | There are tensions between the [...] imperatives of starting to build national capacity from day one and [...] delivering early peace dividends like basic [...]services. daccess-ods.un.org |
联合国系统将继续为这些活动做出贡 [...] 献，支助政府的计划和优先领域，包括支助政府努力保护全体人民的人权、提供 切实的和平红利并改 善这些地区人民的生活质量。 daccess-ods.un.org | The United Nations system will continue to contribute to these activities in support of the Government’s plans and priorities, including supporting the Government’s efforts to [...] protect the human rights of its population, [...] deliver tangible peace dividends and improve [...]the quality of life for the people in those areas. daccess-ods.un.org |
鉴于这种失衡状况，在冲突后的早期阶段， [...] 国家和国际努力应主要集中于满足最迫切和最重要 的建设和平目标，如建立安全、建立对政治进程的信 任和信心、提供初期和平红利和扩大国家核心能力。 daccess-ods.un.org | Given that imbalance, national and international efforts in the early post-conflict period should focus primarily on meeting the most urgent and important peacebuilding objectives, such as establishing security, building [...] confidence and trust in the political process, [...] delivering initial peace dividends and expanding core [...]national capacity. daccess-ods.un.org |
然而，菲律宾承认，在刚刚结束 冲突的情况下，联合国维和人员往往承担执行最初建 [...] 设和平责任的任务，诸如保障基本安全、交 付 和平红 利、支撑和建立对政治进程的信心以及加强国家核心 [...] 能力——这些均旨在为可持续发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | However, the Philippines acknowledges that in an immediate post-conflict scenario, United Nations peacekeepers are more often than not tasked to [...] carry out initial peacebuilding responsibilities such as providing basic [...] security, delivering peace dividends, shoring up and [...]building confidence in the political [...]process and strengthening core national capacity — all intended to lay the foundation for sustainable development. daccess-ods.un.org |
在这一特别活 [...] 动中，凸显了粮食计划署为建设和平作出的贡献，包括其提供直接具体 的 和平红 利的能力。 daccess-ods.un.org | The contribution of WFP to peacebuilding, including its ability to provide immediate [...] and concrete peace dividends, was highlighted [...]during the special event. daccess-ods.un.org |
特派团确定了制订国家就业战略的切入点，而且开发署/劳工组织创造就业 机会联合方案作为和平红利将得 到建设和平基金的支助。 daccess-ods.un.org | The mission identified entry points for the elaboration of a national [...] employment strategy and a joint UNDP/ILO programme on job [...] creation as a peace dividend to be supported by the Peacebuilding Fund. daccess-ods.un.org |
我认 为，我们必须深刻反思我们是否有能力采取这一必要 步骤，让建设和平委员会能够在实地为有关人民带来 具体的和平红利。 daccess-ods.un.org | In my view, we must reflect deeply on whether or not we are capable of taking that [...] essential step [...] towards enabling the Peacebuilding Commission to deliver tangible peace dividends in the field [...]for the people in question. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，国际社会常常错过冲突刚刚结 束阶段带来的的提供基本安全、提供 和平红利 、 建 立 对政治进程的信心以及加强国家领导建设和平努力 [...] 主要能力的机会窗口。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me stress that the international community has too often missed the window of opportunity that the immediate [...] post-conflict period offers to provide basic [...] security, deliver peace dividends, build confidence [...]in political processes and strengthen [...]core national capacities to lead peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
这些项目侧重于支持 [...] 安全部门改革，促进创造就业作为对青年和妇女 的 和平红利 ， 推 动政治对话及 民族和解。 daccess-ods.un.org | The projects focus on supporting security sector reform, promoting job [...] creation as a peace dividend for youth and [...]women, and boosting political dialogue and national reconciliation. daccess-ods.un.org |
第五，促进妇女充分融入正规经济，在冲突后恢 复和建设和平方面也特别重要，应当作 为 和平红利的 一部分向妇女提供新的机会，并作为巩固社会和平的 办法。 daccess-ods.un.org | Fifthly, promoting the full integration of women into the formal economy is also particularly [...] relevant in post-conflict recovery and [...] peacebuilding contexts, where new opportunities should be offered to women as part of the dividends of peace and as a way [...]to consolidate social peace. daccess-ods.un.org |
我希 望，与该国政府和双边合作伙伴一起努力，在该民主 共和国已经恢复和平、但人民正在等 待 和平红利 的所 有地区，能够得到所需支持。 daccess-ods.un.org | I hope that together with the Government and bilateral partners, the needed support will be available [...] for all the areas of the Democratic Republic where peace has been restored, but [...] where people wait for a peace dividend. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将与联合国国家工作队协调，并与该国政府协商，继续处理难民、 [...] 回返者和境内流离失所者、部族和解和粮食无保障等问题，借以缓和紧张局势和 促进人口的可持续生计机会，特别是在南方和三地区，并在苏丹全境促进可见的 和平红利。 daccess-ods.un.org | UNMIS, in coordination with the United Nations country team, and in consultation with the Government, will continue to address issues such as refugees, returnees and internally displaced persons, tribal reconciliation and food insecurity, as a means of reducing tensions and promoting sustainable livelihood opportunities for the [...] population, in particular in the South and the three areas, and [...] will promote visible peace dividends throughout the Sudan. daccess-ods.un.org |
而在根据协议的承诺向 达尔富尔人民派发和平红利方面，包括通过重建以及支持境内流离失所者和难民 回返或重新定居方面则进展有限，需要持续、大量的投资。 daccess-ods.un.org | The realization of the agreement’s promised peace dividend for the people [...] of Darfur, including through reconstruction and [...]support for the return or resettlement of internally displaced persons and refugees, is less apparent and will require considerable and sustained investment. daccess-ods.un.org |
然而，报告期内所发生的事件加剧了政府在各方面工 作中所面临的困难，这些工作包括提 供 和平红利和 满 足 本国人民的当前安全和保 护需求，以及在长期建立提供安全所必要的机构，促进发展和保护人权。 daccess-ods.un.org | The events of the reporting period have, however, intensified [...] the difficulties facing the Government [...] in providing a peace dividend and meeting [...]the immediate security and protection needs [...]of its people, as well as in creating the institutions necessary to provide security, foster development and protect human rights in the long term. daccess-ods.un.org |
提供和 平红利，特 别是在南方和“三地区”，将具有关键意 义，通过促进和解和建立信任措施来使安全局势稳 [...] 定，特别是北南边界热点地区稳定，也是如此。 daccess-ods.un.org | The provision of a peace dividend, especially in [...] the South and the Three Areas, will be key, as will be stabilizing the [...]security situation through the promotion of reconciliation and confidence-building measures, especially in hot spots along the North-South border areas. daccess-ods.un.org |
这是关键的第一步，有利于确保安全行为体与发展行为体之 [...] 间采取更加一致和协调的办法，从而可以作出快速反应，以应对在恢复方面的挑 战，特别是提供和平红利，以 及支持经济重建。 daccess-ods.un.org | This is a critical first step in ensuring a more coherent and coordinated approach between security and development actors to enable rapid [...] response to recovery challenges, in particular [...] the delivery of a peace dividend, and to support [...]economic reconstruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。