| 单词 | 和平的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平的 adjective —peaceful adjSee also:和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj 平的 n—peacebuilding n 平的 adj—flat adj
|
已根据青年利用有关发展与和平 的信息和知识的战略，通过传统媒体和新媒体，制定以青年为主导的社区行动计划。 unesdoc.unesco.org | Community youth-oriented initiatives were developed, based on strategies for youth to access information and knowledge related to development and peace through traditional and new media. unesdoc.unesco.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 目标是：促进和改善对维持和平的支 助 ；促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...] 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, [...] which is designed to expedite and improve [...] support for peacekeeping; expedite and [...]improve support for peacebuilding, electoral [...]assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
区域方面的发展以及区域领导人对 和平的 支持仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the [...] support of the [...] region’s leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and will inevitably have a bearing on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
如果民众能看到明显的民生和人权利益，会 有助于他们成为和平的广泛 拥护者，从而限制滥用 个人的经济和政治议程。 crisisgroup.org | If they see clear livelihood and human rights [...] benefits, this will help create a broad [...] constituency for peace that can constrain [...]spoilers with personal economic and political agendas. crisisgroup.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 [...] 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 和平解决冲突，执行以土地换和平的 原 则 ，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 [...]和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations [...] resolutions, adopting the principle of [...] land for peace and conforming to the Arab peace initiative [...]and the Quartet road map, in order [...]to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
利益攸关者参与了多方政治对话，确认了一系列确 保 和平的 措 施。 daccess-ods.un.org | Stakeholders were involved in the inclusive political dialogue, which had identified a [...] number of measures to ensure peace. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 [...] [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund [...] for Sport for [...] Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
该国也未免于内战，内战促使政府优先采取旨在维护国家主权和国 内 和平的 措施。 daccess-ods.un.org | Civil war also hit the country, and the Government adopted more measures aimed primarily at preserving [...] national sovereignty and peace in the country. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉 伯 和 平 倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over [...] eight years ago; the [...] road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女 在 和 平 进 程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节问题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个 基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, [...] the role of women in peace [...] processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
这位代表最后说，南美洲国家联盟反对联合王国在群岛举行军事演习，这有悖于 该地区通过完全和平的方式 解决争端的政策(见 A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by saying that UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct of military exercises in the Islands, which [...] ran counter to the region’s policy of seeking to resolve the [...] dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
委员会需要遵循《冲突结束后立即建 设 和平的 报告 》（A/63/881-S/2009/304）和安理会第 1889（2009） 号关于妇女、和平与安全问题的决议，并需要同非 洲联盟以及建设和平与国家建设国际对话开展更加 紧密的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission needed to follow up on the report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) and on Security Council resolution 1889 (2009) on women and peace and security, and to establish closer cooperation with the African Union and the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 [...] 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正有助于实 现 和平的 气 氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the [...] Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly [...] conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
(e) 加强能力建设、教育培训，尤其是在注重人权措施、注重性别平等措施、 [...] 公民参与公共政策的制定以及旨在解决妇女问题和实现可持续发展与持 久 和平 的综合手段、伦理道德、通信和网络技术等方面的能力建设和教育培训 daccess-ods.un.org | (e) To strengthen capacity-building and training, especially in human rightsbased approaches, gender equality-based approaches, civic engagement in public policies, integrated approaches [...] towards the issues of women and sustainable [...] development and peace, as well as in terms [...]of ethics, communications and networking skills daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩 固 和 平 与 安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建 设 和平的 基 础；这些措施包括收集并 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is [...] a prerequisite to [...] maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained [...]through illicit [...]trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
这个世界亟需从“我和我的”这种死亡和恐怖的逻辑，转变成 “我们和我们的”这种团结、热爱生 命 和和平的 逻 辑。 daccess-ods.un.org | The world desperately needs for us to move away from the logic of “I and mine”, which [...] is the logic of death and terror, towards the logic of “We and ours”, which is the [...] logic of solidarity, life and peace. daccess-ods.un.org |
里约+20 [...] 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一 个 和平的未 来 ，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 [...] 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want [...] — a future with peace, dynamic economic [...]and social development, universal social [...]well-being and a healthy and equitable environment for present and future generations, where women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 [...] 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 和平”的结果 文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General [...] Assembly entitled “Women 2000: Gender [...] Equality, Development and Peace for the Twenty-First [...]Century (A/S23/10/Rev.1), in particular [...]the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
(c) 开展严格的经济分析并提出公正、 和平的 替 代 政策；组织会议和研讨会， 发表文章，与学者、政府和非政府代表交流意见，以及与其他行业具有类似观点 [...] 的组织合作。 daccess-ods.un.org | (c) To undertake rigorous economic analysis and [...] to present just, peaceful policy alternatives; [...]to organize meetings and seminars, [...]publish articles, exchange opinions with scholars, and government and non-government representatives, and to cooperate with like-minded organizations in other professions. daccess-ods.un.org |
故 此，警方的方針是致力取得平衡，一方面便利所有合法 、 和平的 公眾活動，另一方面，警方有責任盡力減低活動對其他公眾人士的影響， [...] 並保障公共安全和公共秩序。 legco.gov.hk | In this connection, the police's [...] policy is to strike a balance by facilitating [...] all lawful and peaceful public order [...]events while taking responsibility to reduce [...]the impact of such events on other members of the public to ensure public safety and order. legco.gov.hk |
她重申了自由、公正、透明 选举对国家和平的重要 性，欢迎多边和双边伙伴给 予政治和经济支持，鼓励他们维持承诺，并呼吁捐 助方为该国政府的财政预算多做贡献，并支持私营 [...] 部门，这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the [...] importance to peace in the country of free, fair and transparent [...]elections, welcomed the political and [...]economic support of multilateral and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment and called upon donors to contribute significantly to the Government’s budget and to support the private sector so that it could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见秘书长报告(S/2010/386)提及在执行其报告(S/2009/ 304)提出的改进联合国建设和平工作 的行动议程方面取得进展，为国际社会 更有效、更协调一致地开展建设 和平的 工 作作出了重要贡献，并敦促秘书长 和所有相关行为体加紧工作，据此提高当地行动的效力。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Secretary-General’s Report (S/2010/386) on progress being made towards implementing the agenda for [...] action to improve the [...] United Nations peacebuilding efforts set out in his report (S/2009/304) as an important contribution towards a more effective and coherent international response to peacebuilding, and urges [...]the SecretaryGeneral [...]and all relevant actors to intensify work in translating this into improved effectiveness of operations on the ground. daccess-ods.un.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的 关系；促进在世界各国实现普遍持久 和平的 愿 望；促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动；支持努力制定促 进 和平 关 系的经济激励手段；促进采取集 体做法，解决冲突和安全问题；鼓励提交国际争端，以由联合国或其他多国机构 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to [...] foster a desire for [...] universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote [...]collective approaches [...]to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
安全理事会如推荐申请国为会员国，大会应审议该申请国是否 为爱好和平的国家 而且能够并愿意履行《宪章》所载的义务，并以 [...] 出席并参加表决的成员国三分之二多数对该国的入会申请作出决 定。 unachina.org | If the Security Council recommends the applicant State for membership, the [...] General Assembly shall consider whether the [...] applicant is a peace-loving State and [...]is able and willing to carry out the obligations [...]contained in the Charter and shall decide, by a two-thirds majority of the members present and voting, upon its application for membership. unachina.org |
关于裁军与核不扩散，我们谨重申，只有所有国 家都加入《不扩散核武器条约》(不扩散条约)和《全 面禁止核试验条约》(全面禁试条约)，并把其所有设 [...] 施和方案都置于国际原子能机构(原子能机构)的全 面保障监督协定之下，以便确定这些方 案 的和平目 的，核不扩散才能够实现。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and place all their installations and programmes under the comprehensive safeguards agreement of [...] the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to determining [...] that those programmes have peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化 和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 [...] 伤害的民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing [...] projects on education and training regarding [...] the culture of peace and human security; [...]to strengthen human security by ensuring [...]access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
在某些情况下，沿海 [...] 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或 其 领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime [...] extend to the coastal State, or if the [...] crime disturbs the peace of the country [...]or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知 的和平 进 程 目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 [...] 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 [...]国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the [...] well-known and internationally-supported [...] objectives of the peace process, a just and [...]lasting settlement to the question of [...]Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平， 并 且根据国际法， 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议 》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective [...] of a just, lasting and [...] comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
埃及和中东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国 际的 和平与安 全所带来的重大战略威胁深感关切，因此它们早就热切地在几个论坛上 [...] 讨论了这个问题：开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区，其后 在国际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构的保障监督，并在历届 [...]《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上提出了此种要求。 daccess-ods.un.org | Concerned at the serious implications and the profound strategic threat of nuclear weapons in [...] the Middle East with regard to regional [...] and international peace and security, Egypt [...]and other States in the region have been [...]keen to address this issue in several forums from an early date, beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and then at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in all States of the Middle East, as well as at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。