| 单词 | 和平特使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平特使—peace envoySee also:和平n—peacen conflictn 和平adj—peacefuladj 特使n—envoyn 特使—special envoy special ambassador 平和—gentle moderate mild placid
|
国家安全顾 问詹姆斯·琼斯和中东和平特使乔治·米切尔都于本 月在该区域进行了会谈。 daccess-ods.un.org | National Security Adviser [...] James Jones and Special Envoyfor MiddleEast Peace George Mitchell [...]both conducted talks in the region this month. daccess-ods.un.org |
虽然明显需要改进，但我们现在发现和平特使中有女性了，我们希望这一趋势将 通过联合国任命更多的妇女担任调解人及和平特使而得以继续。 daccess-ods.un.org | While there is clear improvementand wenow [...] find women among peace envoys, wehope this trend will continue through the appointment by the United Nations of more women as mediators and peace envoys. daccess-ods.un.org |
政治事务部在这些工作中起着核心作用，它监测和评估全球政治的发展；建议联合国秘书长采取行动；推动和平事业；在该领域提供支持和指导；联合国和平特使和政治任务；直接通过选举援助和服务，并通过对安全理事会和联合国其他机构的工作，支持会员国。 un.org | The Department of Political Affairs plays a central role in these efforts: monitoring and assessing global political developments; advising the UN Secretary-General on [...] actions that could advance [...] the causeof peace; providing support and guidanceto UNpeace envoysand political missions [...]in the field; [...]and serving Member States directly through electoral assistance and through the support of the work of the Security Council and other UN bodies. un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the [...] capacity of domestic [...] institutions,in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platformsforpolicy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
关于后者，咨询委员会获悉，在该软件的测试阶段，人们明确认识到该 系统技术上的不足将使它成 为一个不够完善的方案，特别是对维持和平特派团而 言。 daccess-ods.un.org | In connection with the latter, the Advisory Committee was informed that, in the testing stages of the software, it [...] became clear that technical [...] shortfalls would make the system an inadequate solution, particularly for peacekeepingmissions. daccess-ods.un.org |
该科需要续设 P-3 级一般临时人员职位，以协助维持和平 特派团建立银行业务和作出支付安排，安排和协调现金的运送、存放和支付等后 勤事项，处理开设和关闭银行账户以及修订银行账户签字人名单所需文件，提供 关于电子支付系统使用方法的培训。 daccess-ods.un.org | Continuation of the general temporary assistance position at the P-3 level is required in the Section to assist in establishing banking [...] operations and arranging [...] payments for peacekeeping missions; to arrange and coordinate the logistics for the transportation, storage and disbursement of cash; to process the documentation required for the opening and closing of bank accounts and for making amendments to bank signatory panels; and to provide trainingon the useof electronic [...]payment systems. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at thePeace Palacein Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations [...] Development Programme Helen [...]Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific [...] islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacificconnectivity and access to and use [...]of satellite imagery [...]and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
如秘书长报告第 16 段所述，特别政治任务包括秘书长特使、个人特使和特别顾问的活 动，对制裁和监测委员会的支助，中小规模的建设和平政治办事处、综 合办事处和区域办事处以及援助团，上述任务基本都属政治性质。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 16 of the report of the Secretary-General, special political missions encompass [...] activities of special [...] and personal envoysof and specialadvisers to the Secretary-General, support for sanctions and monitoring committees, small to medium-sized political peacebuilding, integrated [...]and regional offices, [...]as well as assistance missions with mandates that can be defined as essentially political in nature. daccess-ods.un.org |
(g) 作为联合国苏丹特派团妇女研究与家庭研究中心性别小组的一部分，参 加 2009 年讲习班，主题为“年轻女性担任 和平使者”。 daccess-ods.un.org | (g) 2009 workshop on [...] the theme “Young women as agents for peace”, as part of the Gender Unit of the Center forWomenResearch and Family Studies, United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
安全理事会吁请叙利亚政府和反对派本着诚意与 特使合作 ，以便和平解决 叙利亚危机，立即全面执行特使的六点初步建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian government [...] and opposition to work in good [...] faith with the Envoytowards a peaceful settlement of the [...]Syrian crisis and to implement fully [...]and immediately his initial six-point proposal. daccess-ods.un.org |
建议 5：政治事务部应当与维持和平行动部和联合国发展集团协商，考虑如 何加强专家组、特使、维持和平特派团和国家工作队之间的协调，以便加强 联合国在实地的工作。 daccess-ods.un.org | Recommendation 5: The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Group, should consider how [...] to enhance coordination [...] between expert groups, envoys, peacekeeping missions and [...]country teams, in order to strengthen the [...]work of the United Nations in the field. daccess-ods.un.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant [...] property, plant and equipment, and inventory datain peacekeeping andspecial political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. [...] daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...][...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, [...] including by: (a) [...] supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep thepeace process ontrack; [...](b) contributing to [...]a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特使职 务以及 和平行动 的正规 工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace [...] operations staff to [...] the Department of PeacekeepingOperations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives [...]of the Secretary-General. un.org |
联合国系统还一直参与支持非洲联盟打击上帝军区域合作倡议，具体做法是 与非洲联盟上帝军问题特使开展 合作，通过联合国维持和平特派团保护平民，执 行解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会，提供人道主义保护和援助(关 [...] 于联合国所给予支持的较详细概述见附录一)。 daccess-ods.un.org | The United Nations system has been engaged, inter alia, in providing support to the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA, [...] working with the [...] African Union Special Envoyonthe LRA issue, protecting civilians through its peacekeeping [...]missions, carrying [...]out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes, and providing humanitarian protection and assistance (for a more detailed outline of the United Nations support, see appendix I). daccess-ods.un.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘书长特 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： 国际劳工组织、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人权事 务高级专员办事处、联合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组 [...] 织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the SpecialEnvoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asiaand the Pacific as well as representatives [...] of the following United Nations bodies, [...]specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国落实措施，以促使国内流离失所者返回原籍地，包括为此采取 措施，以提高农村地区的生活水平，特别着重于获得安全的饮用水、一般基础设施和获得优质保健服务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party implement measures to facilitate the return of internally displaced [...] persons to their areas of origin, [...] including by taking steps to increase the standard of living in rural areas, focusing in particularon access to safe drinking water, general infrastructure and access to quality health-care services. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三个区域裁军办事处(联合国和平与裁军非洲区域 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, allUnited Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven subregional offices of the five regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) alsohave access to iSeek, ensuring [...] that information [...]is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
此 外，与预防吸毒干预措施的情形相同，尽管不同干预措施的使用频度很令人鼓 舞（见下图六和图七），但报告此类服务覆盖面广的国家的数量低于预期水平， 特别是在监狱环境中。 daccess-ods.un.org | Moreover, as in the case of drug prevention interventions, although the frequency of the [...] different interventions was encouraging [...] (see figures VIand VII below), the numbers of countries reporting high coverage rates of such services was below expectations, inparticular in prison settings. daccess-ods.un.org |
在第 7 次会议上，秘书长亚洲和太平洋艾 滋病毒/艾滋病问题 特使兼1994 年 国际人口与发展会议秘书长、主管经济和社会事务副秘书长和联合国人口基金执 [...] 行主任作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, [...] introductory statements were made bytheSpecial Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS [...]in Asia and the [...]Pacific and SecretaryGeneral of the 1994 International Conference on Population and Development; the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs; and the Executive Director of the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命为安可顾问（APCO Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的 特使，为西半球的 和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leaving his public service office, Mr. Richardson was named chairman of APCO Worldwide's executive advisory service [...] Global Political [...] Strategies (GPS) andSpecialEnvoy forthe Organization of American States (OAS), adding anotherplatform for initiatives within peaceandreconciliation [...]in the Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of [...] recognition as a specificgroup in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...]of the justice system; [...]existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会 和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way [...] to put an end to that [...] situation isthe peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the SpecialCommittee. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进 和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action [...] with respect to the introductionand use of ICTs at [...] all levels of education, especially throughthe development of [...]national [...]distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团 内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能 服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently [...] with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeepingfunctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。