| 单词 | 和平条约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平条约 —peace treatySee also:和平 n—peace n • conflict n 条约—pact 条约 pl—reservations pl 条约 n—reservation n
|
正如印尼外长那塔雷加瓦在二月份时指出， 应寻求更高层政治和军事领导人之间的更强有力的 和平条约。 crisisgroup.org | As Natalegawa noted in [...] February, a stronger pact involving higher-level political [...]and military leaders should be sought. crisisgroup.org |
正如国际法院在其关于 [...] “解释与保加利亚、匈牙利和罗马尼亚缔结 的 和平条约 ” 的 咨询意见中强调， “法院的责任是解释条约，不是修订条约”。 daccess-ods.un.org | As it held in its advisory opinion concerning [...] Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, [...]Hungary and Romania: “It is the duty [...]of the Court to interpret the Treaties, not to revise them. daccess-ods.un.org |
该和平条约的机制也充分符合《联合国海洋法公约》，将继续生效并适 用于上述地区。 daccess-ods.un.org | Moreover, being fully compatible with the [...] United Nations Convention on the Law of [...]the Sea, the regime of the Peace Treaty will [...]continue to prevail and to be applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
1907 年限制为收回合同债务而使用武力的第 二海牙公约和 1928 年的巴黎和平条约也是 这一类型的实例。 daccess-ods.un.org | Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the [...] Employment of Force for the Recovery of [...] Contract Debts and the Peace Pact of Paris of 1928 [...]are also instances of this type. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国 和平条约 倡 议 (1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 [...] 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic [...] of Korea, such as the proposal for [...] the conclusion of a peace treaty between the Democratic [...]People’s Republic of Korea and [...]the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
以色列必须停止这些 非法和亵渎活动，并根据《约旦-以色 列 和平条约》 尊 重约旦在保护这些穆斯林圣迹方面的特殊和历史 性作用。 daccess-ods.un.org | Israel must halt those illegal and sacrilegious activities [...] and respect [...] Jordan’s special and historical role in preserving those Muslim holy sites, in accordance with the provisions of the Jordan-Israel Peace Treaty. daccess-ods.un.org |
您会发现，与意大利、芬兰、罗马尼亚、保加利亚和匈牙利 的 和平条约 中没 有提及此类条约，人们在和平会议上认为，只要根据国际法，认为这些条约 [...] 原则上只是在战争期间在交战国之间暂停，并自动恢复和平，就没有对它们 作出有关规定的必要。 daccess-ods.un.org | You will [...] observe that, in the peace treaties with Italy, Finland, [...]Romania, Bulgaria and Hungary, no mention is made of such [...]treaties, the view being taken at the Peace Conference that no provision regarding them was necessary, inasmuch as, according to international law, such treaties were in principle simply suspended as between the belligerents for the duration of the war, and revived automatically with the peace. daccess-ods.un.org |
特别委员会 不是讨论联合国军司令部和朝鲜 和平条约 的 适 当论 坛。 daccess-ods.un.org | The Special Committee was not the appropriate forum for discussing the United [...] Nations Command and the Korean peace treaty. daccess-ods.un.org |
此外，他们得益于《洛桑 和平条约》确立的少数人地位。 daccess-ods.un.org | Additionally, they benefit from their minority status in [...] accordance with the Lausanne Peace Treaty. daccess-ods.un.org |
(i) 对责任国支付赔偿的义务是否合适提出质疑，并提到第二次世界大战结束后签订 的和平条约。 unesdoc.unesco.org | (i) questions the appropriateness of the [...] obligation for the Responsible State to pay compensation [...] and refers to the peace treaties concluded after [...]the Second World War. unesdoc.unesco.org |
如果以色列 不响应，等到就六个最终地位问题进行谈判的时间 [...] 到来，这种情况将不利于和平，正如当前的局势不 利于在年底缔结和平条约一样 ，而这却是安纳波利 斯进程所设想的。 daccess-ods.un.org | If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the [...] current situation had not been conducive to [...] concluding a peace treaty by the end of the [...]year, as envisaged by the Annapolis process. daccess-ods.un.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 [...] 日在贝鲁特举行的第 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 [...] 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无 一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题， [...] 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral [...] negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, aimed [...] at concluding a peace treaty resolving all [...]outstanding issues, including [...]all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
实际上，即使是有关的多边公约，事情也不是这么简单，但无论如何，这是个 概括的基础，关于和平条约的问 题，决定不作任何明文规定。 daccess-ods.un.org | The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that [...] was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision [...] about the matter in the peace treaties. daccess-ods.un.org |
随后，主席请俄罗斯联邦代表团发言，介绍其修改建议，其中的要点可概述如下：在 [...] 前言第一段加上非法一词， 在前言部分增加关于 1947 年和 1951 年和平条约以及 1955 年奥 地利地位条约；在前言第五段提及有效实行有关的国家法律以及前言最后一段文字上作一修 改。 unesdoc.unesco.org | proposed amendments, the main points of which are summarized as follows: insertion of the word “illicitly” in the first paragraph of the Preamble; insertion of a new third paragraph into [...] the Preamble concerning [...] the 1947 and 1951 peace treaties and the Austrian State Treaty 1955; inclusion [...]of a reference to [...]the effective application of relevant national legislation in the fifth paragraph of the Preamble and an editorial change to the last paragraph of the Preamble. unesdoc.unesco.org |
此外，根据《洛桑和平条约》 ， 他们还从他们的少数民族身份中受益。 daccess-ods.un.org | Additionally, they benefit from their minority status in [...] accordance with the Lausanne Peace Treaty. daccess-ods.un.org |
(27) 关于友好通商航海条约，首先必须提到 1794 年 11 月 19 日美利坚合众国 和大不列颠缔结的杰伊条约、或 和平条约 、 或 友好通商航海条约。 daccess-ods.un.org | (27) Regarding treaties of FCN, reference has to be [...] made, in the first place, [...] to the Jay Treaty, or Peace Treaty, or Treaty of FCN, concluded on 19 November 1794 between the United States of America and Great Britain. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列政府声明，1979 年《以色列－埃及和平条约》中 ，双方 将堤蓝海峡和阿卡巴海湾视为对所有国家开放的国际水道，不受阻碍地享有 通航和飞越自由，而不得中断；该条约确认的通航和飞越制度适用于上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government [...] of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and [...]Egypt, in which the Strait [...]of Tiran and the Gulf of Aqaba are considered by the Parties to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
2007 年安纳波利斯会议达成的《共同谅解》也确 认各方承诺继续履行《路线图》规定的各自义务，直 至达成和平条约。 daccess-ods.un.org | The Joint Understanding of the 2007 Annapolis Conference also confirmed the [...] commitment of all parties to continue to fulfil their respective obligations under [...] the Road Map until a peace treaty is reached. daccess-ods.un.org |
草案原 则 I [...] 应该考虑这样的情况，即失去占有权发生在第二次世界大战结束之前或刚刚结束，但又 在巴黎和平条约生效之前。 unesdoc.unesco.org | Draft Principle I should consider cases where the loss of possession [...] occurred before the end of the Second World War or just afterwards, but before the [...] entry into force of the Paris Peace Treaty. unesdoc.unesco.org |
针对朝鲜民主主义人民共和国提出的和平倡议，美国的顽固立场始终没有改 变；美国的立场就是，缔结和平条约 的 时机并不成熟，应该维持停战机制。 daccess-ods.un.org | The United States remains unchanged in its dogged position as regards the peace proposals of the Democratic People’s Republic of Korea; [...] the United States position is that the [...] conclusion of a peace treaty is premature and [...]the ceasefire regime is to be maintained. daccess-ods.un.org |
朝鲜半岛 [...] 目前的局势再次提醒我们当前停火机制的危险性以及朝鲜民主主义人民共和国与 美国订立和平条约的迫切需要，但美国仍拒绝这样做。 daccess-ods.un.org | The present situation on the Korean peninsula reminds us once again of the dangerous nature of the current ceasefire [...] mechanism and the time-pressing [...] need to set up a peace treaty between the Democratic [...]People’s Republic of Korea and the United States, but the United [...]States is still refusing to do so. daccess-ods.un.org |
本政府认为，随着与意大利的 和平条约在 1 947 年 9 月 15 日开始生效，非 政治性多边条约在当时开始处于战争状态的美国和意大利两国之间生效，从 [...] 那时以来，不曾有任何一方的政府根据其条款通知予以废止，现已生效，再 度在美国和意大利之间施行。 daccess-ods.un.org | It is considered by this Government that, with [...] the coming into force on 15 September [...] 1947 of the treaty of peace with Italy, the non-political [...]multilateral treaties which [...]were in force between the United States and Italy at the time a state of war commenced between the two countries, and which neither government has since denounced in accordance with the terms thereof, are now in force and again in operation as between the United States and Italy. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们必须坚定地维 [...] 护以下已明确阐述的目标，即在商定的时限内谈判达 成一项关于永久地位的框架协议并随后达成一项全 面和平条约。 daccess-ods.un.org | That is why we must all stand firm behind the stated goal of [...] negotiating a framework agreement on permanent status and a [...] subsequent comprehensive peace treaty, within the agreed [...]timeline. daccess-ods.un.org |
此外，耶路撒冷圣地及其周围地区也由约旦管 理，以色列在那儿采取侵入性措施和进行挖掘工作是完全不可接受的，违反了在 联合国登记的《约旦哈希姆王国与以色列国 的 和平条约 》第 9 条的文字和精神。 daccess-ods.un.org | Furthermore, such intrusive Israeli measures and excavations in and around the holy sites in Jerusalem, which are also under the custodianship of Jordan, are totally unacceptable and contradict the letter [...] and spirit of article 9 [...] of the Treaty of Peace between the Hashemite Kingdom of Jordan and the State [...]of Israel, which is [...]registered at the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，土耳其“少数民族权利”根据1923年《洛 桑 和平条约 》进 行调节。 daccess-ods.un.org | In this context, “minority rights” in Turkey are regulated in accordance [...] with the Lausanne Peace Treaty of 1923. daccess-ods.un.org |
根据《洛桑和平条约》制 定的土耳其法规仅载有“非穆斯林少数群 体”的术语。 daccess-ods.un.org | Turkish legislation which is based [...] on the Lausanne Peace Treaty contains the [...]term “non-Muslim minority” only. daccess-ods.un.org |
而且，他们还没有经由或根据 和平条约 予 以 回复生效。 daccess-ods.un.org | Moreover, they were not specifically [...] revived by or under the treaties of peace. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到前敌对国和同盟国以及协约国(连同若 干其他国家，其中有些中立或者不参与和平解决)参与缔结的大量多边公约并且考虑到制 定详细的规定对所有这些公约的困难，决定不 在 和平条约 中 说 些什么，将这一问题留给 国际法的基本规则处理。 daccess-ods.un.org | In consequence, and having regard to the great number of multilateral conventions to which the former enemies and the Allied and Associated Powers were parties (together with a number of other States, some of them neutral or otherwise not participating in the peace settlement) and of the difficulty that there would have been in framing [...] detailed provisions [...] about all these conventions, it was decided to say nothing about them in the peace treaties and to leave the [...]matter to rest on the [...]basic rules of international law governing it. daccess-ods.un.org |
这对 于四方努力引导和平进程实现其 目标来说是一个挫折，该目标是：结束始于 1967 年 [...] 的以色列占领，并缔结一项从各个方面结束以巴冲突 的和平条约，这 些方面包括公平解决所有最终地位问 题——耶路撒冷、巴勒斯坦难民、定居点、边界、安 [...]全以及水资源问题。 daccess-ods.un.org | It was a setback for the Quartet’s efforts to shepherd the peace process towards its objective of ending the Israeli [...] occupation that began in 1967 and the [...] conclusion of a peace treaty that would end [...]the Israeli-Palestinian conflict in all [...]its aspects, including the just resolution of all final status issues: Jerusalem, Palestinian refugees, settlements, borders, security and water. daccess-ods.un.org |
共和国议会批准有关其主管领域事项的国际公约、涉及葡萄牙参与国际组 织的条约、友好条约、和平条约、国 防条约以及葡萄牙政府向其提交的其他任何 [...] 条约(《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | The Assembly approves international conventions on matters falling within its competence, treaties involving Portugal’s [...] participation in international organizations, [...] treaties of friendship, peace treaties, defence treaties [...]and any other treaties which the [...]Government submits to it (article 164 CPR). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。