单词 | 和平教育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和平教育 noun —peace education nSee also:教育 n—education n • teaching n 教育 pl—schools pl 教育 v—teach v 教育—educate
|
除上述提到的联 合计划外,教科文组织和儿童基金会也开始 了 和平教育 项 目 的工作。 unesdoc.unesco.org | Apart from the above mentioned joint programmes, UNESCO and UNICEF have also [...] commenced work on a peace education project. unesdoc.unesco.org |
应支持综合课程改革,纳入和平教育 、 人权教育、公民教育、跨文化教育 以及纪念教育,同时扩大对于文化多样性的认识和对他人文化的理解。 unesdoc.unesco.org | Comprehensive curriculum reform should be supported so as to [...] integrate education for peace and human rights, [...]civics and intercultural education, as [...]well as remembrance education, also to enhance knowledge about cultural diversity and appreciation of other people’s cultures. unesdoc.unesco.org |
在各个层次的正规及非正规教育 中,多语种教育、人权教育、 和平教育 、 跨国教育和跨文化教育都能促进文化交流,从而强化对于文化多样性 的认识,深入理解其他民族的文化。 unesdoc.unesco.org | Multilingual education, human [...] rights and peace education, cross-border education and intercultural education at all levels, in formal [...]and informal education, [...]could nurture cross-fertilization of cultures, and thus bolster knowledge on cultural diversity and appreciation of other people’s cultures. unesdoc.unesco.org |
和平教育、科 学教育、人权和艺术教育以及使用多种语言和用母语教学 等,被认为是有质量教育的重要方面,应得到更多关注。 unesdoc.unesco.org | Education for peace, science education, human rights and arts education, [...] as well as multilingualism and the use of mother [...]tongue education were considered to be important aspects of quality education which deserved more attention. unesdoc.unesco.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁 给了 Emile Shoufani 神父(以色列),表彰他个人始终主张对 [...] 话、和平与宽容的态度和行动,以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded [...] to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal attitude [...]and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
后面所附的教科文组织和平教育奖《总则》文本与 171 EX/19 号文件陈述之建议(已 获执行局批准)是一致的,它同时也遵守了教科文组织和日本造船工业基金会(现称“日本 [...] 基金会”)在 1980 年提供捐赠时达成的协定。 unesdoc.unesco.org | The attached text of the General Rules of the [...] UNESCO Prize for Peace Education is in accordance [...]with the proposals made in document [...]171 EX/19 (already approved by the Executive Board), while respecting the agreement reached between UNESCO and the Japan Shipbuilding Industry Foundation (now known as the Nippon Foundation) at the time of the donation in 1980. unesdoc.unesco.org |
2002 年教科文组织和平教育奖颁 给了(印度)勒克瑙 Montessori 学校,表彰它在和平 教育和宽容等普遍公认的价值观受到严重质疑时,为弘扬这些价值观而作出的努力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2002 was awarded to the City Montessori School in Lucknow, India, in recognition of its efforts to promote the universal values of education for peace and tolerance at [...] a time when such values are under serious challenge. unesdoc.unesco.org |
新建议的其他优 先事项还有: 幼儿教育和相关的培训与能力建设;信息与传播技术在教育中的应用:能力建 设和支持教育管理信息系统领域 [...] (EMIS);人权教育;把高等教育纳入全民教育行动中;文 化间和宗教间的理解; 和平教育、终 身教育、职业技术教育与技能教育。 unesdoc.unesco.org | Among additional proposals were: early childhood education and related training and capacity-building; the use of ICTs in education; capacity-building and support to Education Management Information Systems (EMIS); human rights education; the integration of higher education into the EFA [...] initiative; intercultural and interfaith [...] understanding; education for peace, lifelong education, [...]and TVET and skills education. unesdoc.unesco.org |
将有必要在正规与非正规的价值观与 和平教育 中 利用媒体和信息传播技术,促 进通过对话和教育,解决和纠正性别问题上存在的陈腐观念以及对其它文化或其它国家的偏 见。 unesdoc.unesco.org | The portrayal of gender stereotypes, other cultures or nations will need to be addressed and rectified through dialogue and education, facilitated [...] by the use of media and [...]ICTs for both formal and non-formal values and peace education. unesdoc.unesco.org |
不少国家从多边的角度考虑教科文组织的相对优势 [...] 以及全球对恐怖主义的日趋关注,表示本组织应在这个问题上作出更大的努力和投入更多的 资源,特别是利用和平教育计划 ,其中包括宽容和价值观教育,了解文化差异,以及媒体、 和平与解决冲突等内容。 unesdoc.unesco.org | Several countries, considering UNESCO’s comparative advantage in the multilateral context and the increasing concern about terrorism at the global level, expressed the view that the Organization should devote more efforts and resources to this issue, in [...] particular through [...] programmes for education for a culture of peace, including tolerance and values education; [...]understanding cultural differences; [...]and media, peace and conflict resolution. unesdoc.unesco.org |
除提供参考之外,《不同文明联盟报 告》指出,公民素质教育与和平教育 的 既 定原则同时被写入《世界人权宣言》和《教科文组织世界 [...] 文化多样性宣言》。 unesdoc.unesco.org | In addition to many references, the Report of the High-Level Group on the Alliance of [...] Civilizations states that the principles [...] inherent in civic and peace education are enshrined [...]in both the Universal Declaration of [...]Human Rights and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
但以色列政府愿意参与编制 更具建设性和更加平衡的决议,同时注 重 和平教育、 容 忍、相互理解和预防煽动,将此作为未来活动的 [...] 基础。 daccess-ods.un.org | It would, however, be willing to engage in the formulation of a [...] more constructive and balanced [...] resolution, focused on peace education, tolerance, mutual [...]understanding and the prevention of [...]incitement, as the basis for future activities. daccess-ods.un.org |
为改进和平和非暴力教育,编写并传播了教学材料,包括完成了利用艺术公 报《艺术》的和平教育教学 法手册(已有电子版,不久将可在教科文组织网站中查询,并由 [...] 合作伙伴国意大利、希腊和法国翻译和印刷出版)。 unesdoc.unesco.org | Teaching materials developed and disseminated to improve education for peace and nonviolence [...] included the production of an instructive [...] booklet on education for peace through art entitled [...]Communiquer : Art (available electronically; [...]to be posted shortly on the UNESCO website; and translated and printed by partner countries: Italy, Greece and France). unesdoc.unesco.org |
(38) 委员会审议了关于第 03200 [...] 段、旨在具体提及保护民主和民主教育这一问题的 32 C/DR.28(提案国:哥斯达黎加),之后建议大会作这样的决定,即鉴于该提案主要寻求在中小 学教育中促进民主教育,分计划 I.1.1 工作重点 [...] 4“提高教育质量”已对此问题表示关切,该工作重 点强调促进正义、自由与和平教育, 包 括作为优质教育不可或缺内容的人权教育(第 01114 段)。 unesdoc.unesco.org | (38) Having examined 32 C/DR.28 (submitted by Costa Rica), concerning paragraph 03200 and aiming to make specific reference to the protection of, and education for, democracy, the Commission recommended that the General Conference decide that, since the proposal sought mainly to promote education for democracy at primary and secondary levels of education, the concerns expressed were already reflected in Subprogramme I.1.1 under Main Line of Action 4, [...] entitled “Improving the Quality of Education”, which placed emphasis on the [...] promotion of education for justice, liberty and peace, including human [...]rights education, as indispensable [...]features of quality education (para. 01114). unesdoc.unesco.org |
将“和平文化教育”修改为“人权、公民 与 和平教育 ” ,包括本着和平与宽容精 神教授各种文化和社会的历史以及修订教材以消除导致种族主义和仇外心理的各 种类型的歧视。 unesdoc.unesco.org | Modifying “education for a culture of peace” to “human rights, civic and peace education”, including the teaching of history of [...] various cultures and societies [...]in a spirit of peace and tolerance and the revision of teaching materials to eliminate various types of discrimination conducive to racism and xenophobia. unesdoc.unesco.org |
在这些问题中,全民优质教育、 和平教育 、 价值观教育、促进文化间和宗教间对话、 农村教育、可持续发展科学教育、文化多样性和语言多元化受到了特别的关注。 unesdoc.unesco.org | Among those issues special attention was given to quality [...] education for all, education for peace, values education, [...]promotion of intercultural and [...]inter-faith dialogue, rural education, science education for sustainable development, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
各国开展了基于社区的宗教和文化间 和平教育和 宣 传 活动,以打破族裔障 碍,促进相互了解,倡导持久和平的愿景。 daccess-ods.un.org | Community-based interfaith and [...] intercultural peace education and advocacy campaigns [...]were launched to break down ethnic barriers, [...]develop mutual understanding and promote a vision of long-lasting peace. daccess-ods.un.org |
(a) 教育--主要优先事项:全民优质基础教育,其中要特别关 注 和平教育 、 农村 教 育和 全民 教育的三个核心活动--扫盲、艾滋病病毒/艾滋病教育和撒哈拉以南非洲地区 的师资培训。 unesdoc.unesco.org | (a) Education – Principal priority: Quality basic education for all with special attention to peace education, rural [...] education and the three [...]core EFA initiatives – literacy, HIV/AIDS education and teacher training in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
减少风险战略是越来越多的区域和国家的一个重点领域,这些战略的内容 包括通过实施和平教育方案减少冲突风险,并减少自然灾害的风险。 daccess-ods.un.org | Risk reduction strategies are an area of emphasis in a growing number of regions [...] and countries, including conflict risk [...] reduction, through peace education programmes, and [...]natural disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用,对 一些新活动进行思考和强化,其中非政府组织提及 : 和平教育 ; 教师在教育变革中所起的关 键作用;他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训;教学方法和学生 评估方法的传授;为处于不利境地的群体开发信息与传播技术(确保信息传播通畅、维护良 [...] 好、质量可靠、针对性强);家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用(2004 [...] 年国际家庭年);休闲权(休息权,放假权,带薪休假权,娱乐标准,文化参与权,等 等);大多数发展中国家市镇服务水平的下降(包括城镇服务的管理)。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative [...] advantage in the [...] multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key [...]to educational change; [...]they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in 2004); the right to leisure (right to rest, days off, paid holidays, standards in recreation, right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
鉴于人权与和平教育对加 强和平文化,增进和谐关系,保障非暴力文化以 及儿童和广大社会中的性别平等都是至关重要的,因此委员会建议缔约国迅速采 取具体措施,确保向学校中的所有儿童提供人权教育,特别 是 和平教育 , 并 对教 师和其他专业人员开展培训,以便通过冲突解决和同行调解培训来帮助学生解决 冲突。 daccess-ods.un.org | Considering that [...] human rights and peace education are essential to enhance a culture of peace and promote harmonious relationships which guarantee the culture of non-violence and gender equality among children and the larger society, the Committee recommends that the State party take prompt and concrete measures to ensure the provision of human rights education and, in particular, peace education, for all children in school and train teachers and other [...]professionals to help [...]students to resolve conflict through conflict-resolution and peer-mediation training. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈,参 [...] 加会谈的组织有:佩雷斯和平中心(特拉维夫);犹太人和阿拉伯人和平中心(Givat Haviva),该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主;哈大沙医学中心的儿科病房学 校(耶路撒冷),该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习;耶路撒冷以色列研究学院,该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...](IPCC)建立了姊妹学校的关系;鸟类迁移研究国际中心(莱特龙)。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel [...] Aviv); the Jewish-Arab [...] Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of [...]Pediatric Wards at the [...]Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
各国利用信息和通信技术,在青年中倡导和平文化和实现千年发展目标,开 展的活动包括网上和平竞赛、网上 和平教育 以 及 建立国际青年网络等。 daccess-ods.un.org | Information and communication technology was utilized as a tool to promote a culture of peace and the attainment of the Millennium Development Goals [...] among youth, through [...] activities such as e-peace contests, e-peace education and the creation [...]of international youth networks. daccess-ods.un.org |
新德里圣雄甘地和平与 [...] 可持续发展教育研究所和首尔教育促进国际理解中心,正在集中精力满足发展中 国家和转型期国家的和平教育与可 持续发展方面的研究和能力建设需要,重点是 [...]亚洲和太平洋地区。 daccess-ods.un.org | Both the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development in New Delhi and the Asia-Pacific Centre of Education for [...] International Understanding in Seoul are [...] working to meet the peace education and sustainable [...]developmentrelated research and capacity-building [...]needs of developing countries and countries in transition, with a focus on the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
毛里求斯政府介绍了教育和人力资源部为执行第 64/147 号决议而采取的措 [...] 施,其中包括新的全国教学大纲,该大纲反映了将多文化教育、价值观 与 和平教 育作为 跨领域主题纳入学前教育、小学和中学教学大纲的要求。 daccess-ods.un.org | The Government provided information on the measures taken by the Ministry of Education and Human Resources to implement resolution 64/147, which include, inter alia, new national curriculum frameworks that reflect the need [...] to incorporate multicultural education and [...] values and education for peace as cross-cutting [...]themes into the pre-primary, primary [...]and secondary school curricula. daccess-ods.un.org |
教科文组织国家委员 会、教科文组织联系学校网络和教科文组织俱乐部开展了许多项目,力求解决有 关和平文化的问题,例如公民教育、尊重人权 与 和平教育 问 题。 daccess-ods.un.org | Numerous projects were carried out by UNESCO national commissions, UNESCO Associated Schools Project Network schools and UNESCO [...] clubs on issues related to a [...] culture of peace, such as citizenship education, respect for human rights and peace education. daccess-ods.un.org |
由于该建议主要 是想在中小学教育中推进民主教育,总干事认为哥斯达黎加表示的关切已经反映在分计划 I.1.1 题为“提高教育质量”的工作重点 4 [...] 中,此项分计划着重促进正义、自由 与 和平教 育,包括人权教育,以此作为优质教育不可或缺的特色(01114 [...]段)。 unesdoc.unesco.org | Since the proposal seeks mainly to promote education for democracy at primary and secondary levels of education, the Director-General considers that the concerns expressed are already reflected in Subprogramme I.1.1 under Main Line of Action 4, entitled “Improving the Quality of Education”, which places [...] emphasis on the promotion of education for [...] justice, liberty and peace, including human [...]rights education, as indispensable features [...]of quality education (para. 01114). unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎缔约国普及小学教育的政策,并建议缔约国加强努力,提供人 权教育,特别是对学校中的所有儿童进 行 和平教育 , 在 将这些主题纳入儿童教育 方面对教师进行培训。 daccess-ods.un.org | (26) The Committee welcomes the State party’s universal primary education policy and recommends that the State party strengthen its [...] efforts to provide [...] human rights education and, in particular, peace education for all [...]children in school and train teachers with respect to including these [...]themes in children’s education. daccess-ods.un.org |
该计划的地区活动包括紧急情况 和重建教育、难民和回归者的环境 教育 、 和平教育 、 公民和平与良政教育、体育 运动促进和平、在基层和民间社会层面倡导和平文化、以及青年人的技术和职业 教育。 daccess-ods.un.org | Regional activities cover education for emergencies and reconstruction; refugee and returnee environmental education; peace education; civic education for peace and good governance; sport for peace; the promotion of a culture of peace at the grass-roots and civil society levels; and technical and vocational education for youth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。