| 单词 | 和平协议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平adj—peacefuladj 协和n—harmonyn cooperationn 协和—(music) consonant harmonize 平和—gentle moderate mild placid
|
俄 国 的 共 产 革 命 确 实 为 协 约 国 造 成 了 相 当 困 难 ﹐因 [...] 为 俄 国 与 德 国 达 成了和 平 协 议﹐容许 後 者 集 中 兵 力 [...]在 西 线 进 攻 。 hkahe.com | The Communist revolution in Russia had [...] indeed caused the Allied difficulties, [...] for Russiaconcludedpeace with Germany and enabled [...]the latter to concentrate her strength on the Western Front. hkahe.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关 协议，按公平合理 且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and [...] (c) in accordance with [...] the relevantagreements governing them on terms that arefair andreasonable and [...]in the interests of [...]the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
基於上述者，吾等认为，资讯科技交接期间服务水平协议的定价条款属公平合理。 cre8ir.com | Based ontheabove,weconsiderthatthepricing terms of the IT Transitional [...] Service Level Agreementare fairandreasonable. cre8ir.com |
(6) 收购、开发、管理、特许使用、租赁、出租、出售、交换及以其他方式利用 [...] 任何土地及/或楼宇，尤其为建筑目的透过设计及平整而建设、改建、拆卸、 装饰、管理、维护、装修、装置及改善各类楼宇，栽种、铺平、排污、养殖、 耕作、根据楼宇租约或建筑协议出租或出售，及就上述任何项目向建筑商、 租户及其他人士垫付款项及与彼等订立各类合约及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving [...] buildings of all kinds, and [...] by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreementor forsale, [...]and by advancing money [...]to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
向 爱 生 雅 香 港 提 供 产 品 之 销 售 E) 本 公 司 与 关 联 人 士 爱 生 雅 上 海 於 二 零 一 零 年 十 二 月 十 五 日 订 立 新 的 供 应 总协议（「更 新 供 应总协 议」）本 集 团 成 员 公 司 将 按公平 协定且与 当 时 市 价 或 本 集 团 向 独 立 第 三 方 所 提 供 相 若 价 格 向SCA及 其 附 属 公 司（除 SCAHA和爱生雅香 港）出售 本集 团 家 用 纸 产品（如 卫 生卷 纸、餐巾 纸、手帕 纸 及面 巾纸）。 vindapaper.com | 268,942 E) On 15 December 2010, the Company entered into a new master supply agreement (the “Renewed Master Supply Agreement”) with SCA Trading (Shanghai) Company Limited, a connected person whereby members of the Group will sell the Group’s household [...] consumable paper [...] products, such as toilet rolls, table napkins, tissue towels and face tissues to SCA and itssubsidiaries (excluding SCA HA and SCA Hong Kong at prices to be determined on an arm’s length basis and comparable to the prevailing market rates or at rates similar to those [...]offered by the Group to independent third parties. vindapaper.com |
倘交接期间服务水平协议所载 的任何条 文在任何重要事宜上与交接期间服务协议的条款有冲突，交接期间服务协议的 条文将为准，惟交接期间服务水平协议所载的有关条文，而该条文的格式已由 飞利浦与本公司在刊发通函前协定除外，如此，则应以该交接期间服务水平协 议之条文为准。 cre8ir.com | If any of the provisions as contained in [...] any of the Transitional [...] ServiceLevelAgreements conflicts in any material matter with the provisions of the Transitional Services Agreement, the provisions of the Transitional Services Agreement shall prevail, except if such provisions are contained in a Transitional Service LevelAgreement whichwas in agreed form between Philips and the Company prior to the issuance of the Circular, in which case the provisions of such Transitional Service Level Agreementshall prevail. cre8ir.com |
93 (A) 董事会有权就其作为董事提供的服务收取酬金，金额由本公司不时在股东 大会上厘定，而有关金额（除非另行获表决通过的决议案指示）须按董事 [...] 会可能协定的比例及方式在董事间划分，或如未能达成有关 协议，则平均摊分，惟於任期仅为应付酬金所涉相关期间部分的情况下，则有关董事仅 [...]有权享有与其在职期间相关比例的酬金。 sisinternational.com.hk | (A) The Directors shall be entitled to receive by way of remuneration for their services such sum as shall from time to time be determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) to be divided amongst the Directors in such proportions and in such [...] manner as the Directors may agree or, [...] failingsuch agreement,equally,except that in [...]such event any Director holding office [...]for less than the whole of the relevant period in respect of which the remuneration is paid shall only rank in such division in proportion to the time during such period for which he has held office. sisinternational.com.hk |
任何购买订单、产品、价格及发票协议及对遥控产品 销售协议的修订必须按公平基准 议定，所采用的依据为正常商业条款或对飞利浦 新加坡而言并不比提供予独立第三方的条款更优惠的条款。 cre8ir.com | Any purchase order, product, [...] price and invoice agreement and amendment to the Remote Control Sale Agreementmust be negotiated [...]on an arm’slengthbasis [...]and based on normal commercial terms or on terms no more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
此外， 与机电工程营运基金所订服务水平协议涵盖范围亦已扩大，为建筑署提供额外的 [...] 资讯科技支援服务。 devb.gov.hk | In addition, the scope of [...] the servicelevel agreementwith the Electrical [...]and Mechanical Services Trading Fund has been [...]extended to provide additional information technology support services for the Architectural Services Department. devb.gov.hk |
经考虑裕辉协议之条款及上述之理由及裨益，董事（包括独立非执行董事）认为 裕辉协议之条款为公平合理及为本集团日常一般业务过程中订立，而出售事项亦 [...] 符合本公司及其股东之整体利益。 wingtaiproperties.com | Having considered the terms of the Universal Glory Agreement and the reasons and benefits as aforesaid, the Directors, including the independent non-executive directors, are [...] of the view that the terms of the [...] UniversalGlory Agreement are fair and reasonable, on [...]normal commercial terms, and in ordinary [...]and usual course of business of the Group and the Disposal is in the interests of the Company and its shareholders as a whole. wingtaiproperties.com |
本公司亦将委任独立财务顾问，就已续 期的转发器主协议之条 款、建议交易及建议上限是否公平合理向独立董事委员会及 独立股东提供意见。 asiasat.com | An independent financial adviser will also be appointed to advise the [...] Independent Board Committee [...] and the Independent Shareholders onthe fairness and reasonableness of the terms of the [...]Renewed Transponder [...]Master Agreement, the Proposed Transactions and the Proposed Caps. asiasat.com |
与以 往交易合并计算後，上市规则第 14.07 条项下每一适用之百分比率均少於 2.5%，因此股权 转让协议和贷款协议项下拟进行之交易只须遵照上市规则第 14A.45 及 14A.47 条的申报及 公告要求。 cre.com.hk | When aggregated with the Previous Transactions, each of the applicable percentage ratios under Rule 14.07 of the [...] Listing Rules is less [...] than 2.5%, andthus the transactions contemplated under the Equity TransferAgreement andthe Loan Agreement areonly [...]subject to the reporting [...]and announcement requirements set out in Rules 14A.45 and 14A.47 of the Listing Rules. cre.com.hk |
香港法律及仲裁服务研讨会」是「2013福建厦门香港周」的其中一项活动，以企业「走出去」的法律问题、风险管理和争议解决为主题，推广香港作为亚太区法律及解决争议中心的重要角色，和香港法律及仲裁专业在内地企业「走出去」的过程中能够提供的服务 和协助。 news.gov.hk | The seminar is one of the activities under the Fujian Xiamen Hong Kong Week 2013, it promotes Hong Kong's important role as a legal services and dispute resolution centre in the Asia Pacific Region, and the services and assistance provided by Hong Kong's legal andarbitration professions to Mainland enterprises in their process of 'going-out'. news.gov.hk |
项目的所有收支，包括基金拨款、获 [...] 资助机构和赞助人投入的资金（如有），以及项目收入（如 有），均须按照项目协议和工贸署署长就项目而发出的规 定、指示及函件，完整及妥善地记錄在帐目和记錄内。 smefund.tid.gov.hk | All receipts and expenditure of the project, including the SDF grant, contribution by the applicant and sponsors (if any), and project income (if any) shall be fully and [...] properly recorded in the books and records in accordance [...] with the project agreement, andall requirements, [...]instructions and [...]correspondences issued by DGTI in respect of the project. smefund.tid.gov.hk |
吾 等 理 解 ， 服务协 议下之月 薪 乃 经 收 购 人 、 贵 公 司及周 先 生 按公平磋商基 准 协 定 ， 而 根 据 现 有服务协 议，周先 生 作 为 执 行 董 事 已 获 得 同 类 福 利 。 cigyangtzeports.com | We understand that the monthly fee [...] under the Service Agreementhas been negotiated between the Offeror, the Company and Mr. Chow on an arm’s length basis and similar benefits have been provided to Mr. Chow under the Existing Service Agreementas anexecutive [...]Director. cigyangtzeports.com |
根据资讯科技交接期间服务水平协议，飞利浦电子将促使向合营公司提供资讯 科技交接期间服务水平协议所载 的资讯科技服务及合营公司所要求的额外资讯 科技服务。 cre8ir.com | Pursuant to the IT [...] Transitional Service Level Agreement, Philips Electronics shall procure the provision of the IT services to JVCo as set out in the IT Transitional Service LevelAgreement and additional [...]IT services at JVCo’s request. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。