| 单词 | 和平共处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平共处 —peaceful coexistence of nations, societies etcExamples:和平共处五项原则—Zhou Enlai's Five Principles of Peaceful Coexistence • 1954 Panchsheel series of agreements between PRC and India See also:平共处 n—peaceful coexistence n 共处 n—coexistence n 共处 v—living together v 共处—get along (with others)
|
在同一次会议上，安理会通过了主席声明(S/PRST/2012/1)，其中，安理会 确认需要普遍遵守和推行法治，并强调促进司法和法治 是 和平共处 所 必 不可少 的。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2012/1), in which it recognized the need for universal adherence to and implementation of the rule [...] of law and emphasized that promoting justice and the rule of law was an [...] indispensable element for peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
代表们注意到，人类活动对全球环境的影响，不仅深度影响基础生态，也影响到生态造福于社会从而影 响人类的和平共处。 unesdoc.unesco.org | It was observed that human impact on global environment had not only seriously [...] affected fundamental ecological processes but also ecological services for societies [...] and, in consequence, peaceful coexistence. unesdoc.unesco.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 [...] 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的 基 础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two [...] democratic States, Israel and Palestine, [...] live side by side in peace within secure and [...]recognized borders, as envisaged in Security [...]Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
尊重法治是各国 和平共处的基石，也是国家、国际组织或个人之间关系的根本前提。 daccess-ods.un.org | Respect for the rule of law is the [...] cornerstone for the peaceful coexistence of nations and an [...]essential prerequisite for relations [...]among States, international organizations or individuals. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 [...] 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 [...] 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区 的 和平共 处，并 支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support [...] women’s peacebuilding and mediation [...] initiatives for peaceful cohabitation of local communities [...]and women’s participation in [...]decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国坚信，国际社会要在法律基础上化解冲突，亚美尼亚军队必 须完全撤出全部被占领的阿塞拜疆领土，必须恢复阿塞拜疆的主权和领土完整， [...] 被迫流离失所者必须返回自己的原住地，亚美尼亚和阿塞拜疆族必须在阿塞拜疆 共和国境内 Daghlyq Garabagh 地区和平共处。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubts that the international law-based settlement of the conflict provides for the complete withdrawal of Armenian armed forces from all the occupied territories of Azerbaijan, the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the return of the forcibly displaced population to their places of origin and the [...] peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Daghlyq [...] Garabagh region within the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 [...] 关方在苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推 行民主施政、 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， [...] 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives of the international community and all [...] stakeholders in the Sudan and [...] South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable [...]States, embracing democratic [...]governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
这种寓于多元性的文化团结带来了 和平共处 ， 成 为马来西亚政治稳定和 增长的主要催化剂。 daccess-ods.un.org | This cultural unity in diversity [...] has given birth to peaceful coexistence and is the main [...]catalyst for Malaysia’s political stability and growth. daccess-ods.un.org |
该决定强调，尊重言论自由与 尊重宗教信仰和宗教象征是密不可分的两项原则，与不了解和不理解行为作斗争也是齐头并 进的，这样才能实现建设和平及恢复各种文化、文明、宗教和各国人民之间的对话。为强化 教科文在这方面的行动，该决定请总干事首先要加强教科文组织的相关计划和行动，履行其 促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表达自由的职责； 其次要加速执行不同 文明、文化和民族间对话行动计划，创建一 种 和平共处 文 化；第三要将现行的所有国际文书 汇编成书，对这些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取行动 的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生活的状况，促进和平、宽 容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | In order to reinforce UNESCO’s action to that end, it invited the Director-General, firstly, to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; secondly, to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; thirdly, to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆重申它对以国际法和法治为基础的国 际秩序的承诺，并认为法治对于各国间 的 和平共处与 合作而言，必不可少。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan reaffirms its commitment to an international order based on [...] international law and the rule of law, and considers [...] it essential to peaceful coexistence and cooperation [...]among States. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 [...] 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色 列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...]的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right [...] of the people of Palestine and Israel to [...] live together in peace and the obligation [...]of both States to respect the borders [...]established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
正如 2005 [...] 年世界首脑会议成果文件所强调(见第 60/1 号决议)，建立在法治 基础上的国际秩序对国家之间的 和平共处和 合 作 至关重要。 daccess-ods.un.org | As the 2005 World Summit Outcome underlines (see resolution [...] 60/1), an international order based on the rule of law [...] is essential for peaceful coexistence and cooperation [...]among States. daccess-ods.un.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教符号 是密不可分的两项原则,要求总干事 (i) [...] 强化教科文组织各主管领域的计 [...] 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， 创建一种和平共处文化；并(iii) 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 [...]行动的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生 [...]活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable principles, the Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the [...] plan of action for the [...] dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; [...]and (iii) to undertake [...]a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决支持大会有关此问题的 18 项决议，以及其他政 治论坛通过的各项声明，反对此类破坏各 国 和平共处和 国 际 合法性的敌对行动。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela has strongly supported the 18 resolutions adopted by the General Assembly on this subject and the declarations made in other political forums, [...] repudiating this type of hostile action, [...] which undermines peaceful coexistence between nations and [...]international legality. daccess-ods.un.org |
和平共 处原则 是《联邦宪法》以及埃塞俄比亚外交政策的主 要支柱之一，它目前是，今后也将继续是我们区域内 外实现和平与合作以促进互惠互利与发展的核心。 daccess-ods.un.org | The principle of peaceful coexistence is one of the major [...] pillars upholding the Federal Constitution and the foreign policy [...]of Ethiopia, which is currently, and will remain, the hub of peace and cooperation for mutual benefit and development in its own region and beyond. daccess-ods.un.org |
人的权利与义务研究社代表说，读了关于塞尔维亚的普遍定期审议报告 后 可 以 看 出，塞尔维 亚 [...] 的各民族在人权领域 有 着 不 同 的期望 ，他们 要和平 共处对 这个多 民族国家 来 说 ， 仍 是 一项巨 大 [...]的 挑战。 daccess-ods.un.org | The representative of the Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) stated that it emerged [...] of their reading of the UPR [...] report on Serbia that peaceful coexistence among various national [...]entities, which appear to [...]have different aspirations in the area of human rights, remained a major challenge for this multinational State. daccess-ods.un.org |
对古巴施加的封锁违背了国际法基本规范、国际人道主义法、《联合国宪章》 以及关于国家和平共处的规范和原则。 daccess-ods.un.org | The embargo imposed against Cuba violates the basic norms of international law, international [...] humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and [...] principles that govern the peaceful coexistence of States. daccess-ods.un.org |
行性，支持位于西岸和加沙的大学以及召开“科学促进和平”会议（100,000 [...] 美 元）。 e) [...] 社会科学与人文科学方面：促进对民间社会的观点的更深刻的理解；开展宣传工 作，以促进相互尊重、宽容和和平；请民间社会人士参与对话；通过参与方式评 估进一步对话的需要；以及加强民间社会内部的团结，主要通过在教科文组织总 部建立一个促进和平论坛，制订一个培训下一代的领导 人 和平共处 的 计 划以及举 行一次关于社会和谐的研讨会。 unesdoc.unesco.org | (e) In social and human sciences: promoting a better understanding of the views held by civil society; undertaking sensitization efforts with a view to promoting mutual respect, tolerance and peace; engaging actors of civil society in dialogue; assessing needs for further dialogue through participatory processes; and reinforcing networks between members of civil society, inter alia, [...] through the creation of [...] a Forum for Peace at UNESCO Headquarters, a programme for training leaders of the next generation in coexistence and a seminar on [...]social accord. unesdoc.unesco.org |
我代表伊朗伊斯兰共和国人民和政府谴责这一焚烧《古兰经》的可憎行为， 并强调这种行为无异于煽动仇恨，违反了需尊重宗教和文化的公认准则以及宗教 和文化不同的人民和平共处的原则。 daccess-ods.un.org | shall condemn this odious act of burning the Holy Quran and stress that such acts amount to incitement to hatred and violate the universally recognized norms [...] requiring respect for religions and cultures as well [...] as the principle of peaceful coexistence of peoples of different [...]religions and cultures. daccess-ods.un.org |
各位部长确认各种宗教和信仰对现代文明的宝贵贡献以及不同文明间的对 话可以促进对容忍与和平共处这些 共同价值观的认识和理解。 daccess-ods.un.org | the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among [...] civilizations can make to an improved awareness and understanding of common [...] values of tolerance and peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿布哈兹呼吁联合国推动双方加强其不使用武力和不进行任何侵 略的对等承诺，启动构建新的安全保障体系的进程，以确保阿布哈兹和格鲁吉亚 两国之间的长期稳定与和平共处。 daccess-ods.un.org | In this connection, Abkhazia calls on the United Nations to promote the strengthening between the two sides of their reciprocal commitments not to use force and to refrain from any aggression, and to launch a process of building a new system of [...] security safeguards, designed to ensure the [...] long-term stable and peaceful co-existence of two States: Abkhazia and Georgia. daccess-ods.un.org |
日本支持“两国解决方案“下的边界应通过谈判 加以界定并应以 1967 [...] 年的边界线和共同商定的领土 互换为基础，实现有生存能力的巴勒斯坦国和以色列 和平共处，双 方拥有安全和公认的边界。 daccess-ods.un.org | Japan supports the vision that the borders under the two-State solution should be defined through negotiations and be based on the 1967 lines, with [...] mutually agreed swaps, in a way that [...] will achieve the peaceful coexistence of a viable Palestinian [...]State and Israel, both with [...]secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
墨西哥和古巴在新的互信氛围下保持着密不可分的历史纽带，坚定不移地遵 守《联合国宪章》的宗旨与原则，特别 是 和平共处 、 尊 重国家主权和主权平等以 及不干涉他国内政原则。 daccess-ods.un.org | Mexico and Cuba maintain unbreakable historical ties, sustained in a climate of renewed trust, consistently respecting the purposes and principles embodied in the [...] Charter of the United Nations and [...] in particular peaceful coexistence, respect for the [...]sovereignty and sovereign equality [...]of States, and non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
以色列必须以言行证明，它真 正想要结束 1967 年以来对巴勒斯坦土地的非法占领 [...] 并达成全面和平，使巴勒斯坦人民能够在以东耶路撒 冷为其首都的自己的巴勒斯坦国自由生活，为包括巴 [...] 勒斯坦难民在内的人民伸张正义，让以色列和巴勒斯 坦能够毗邻和平共处，以及同区域所有邻国一道繁荣 昌盛，确保我们所有儿童的自由、尊严和安全的未来。 daccess-ods.un.org | In word and deed, Israel must prove that it is serious about ending its military occupation of Palestinian land since 1967 and reaching a comprehensive peace that will allow the Palestinian people to live in freedom in their State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, achieve justice, including for the [...] Palestine refugees, and allow [...] Israel and Palestine to peacefully coexist and thrive side [...]by side, as well as with all our [...]neighbours in the region, ensuring a future of freedom, dignity and security for all of our children. daccess-ods.un.org |
因此，本国政府再次赞成关于解除这一不可接受的封锁的决议草案，并强 烈希望美利坚合众国与古巴关系正常化，以促进古巴人民与美国人民之间 的和 平共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Government of the Republic of the Congo once again supports the draft resolution on ending this unacceptable embargo and sincerely hopes for a normalization of relations between the [...] United States of America and Cuba with a [...] view to fostering peaceful coexistence between the Cuban and American [...]peoples. daccess-ods.un.org |
22.82 预算外资源 1 295 400 [...] 美元，将用于以下方面：(a) 加强伊拉克政府协调和监测民间教育和生 活技能方案的机构能力；(b) 促进巴勒斯坦青年人之间的和平共处。 daccess-ods.un.org | 22.82 Extrabudgetary resources of $1,295,400 would be used for: (a) strengthening the institutional capacity of the Government of Iraq to coordinate and monitor [...] implementation of civic education and life skills programmes; [...] and (b) promoting peaceful coexistence among Palestinian youth. daccess-ods.un.org |
显然，在接触线诉诸挑衅和破坏稳定的行动，在冲突的起源和本质上误导国 际社会，亚美尼亚借此企图破坏目前政治进程的信誉，而这个政治进程的核心是 [...] 基于结束亚美尼亚非法占领、恢复阿塞拜疆主权和领土完整并确保纳戈尔诺-卡 拉巴赫地区的亚美尼亚人和阿塞拜疆人在阿塞拜疆领土框架 内 和平共处 的 解决 办法。 daccess-ods.un.org | It is obvious that by resorting to provocative and destabilizing actions on the Line of Contact and by misleading the international community as to the origin and essence of the conflict, Armenia attempts to discredit the ongoing political process, at the core of which is the settlement formula based on putting an end to illegal Armenian occupation, restoration of the sovereignty and [...] territorial integrity of [...] Azerbaijan and ensuring the peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani [...]communities in the Nagorno-Karabakh [...]region within the territorial framework of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
城市和乡村发展理事会法在其考虑部分指出：“这个发展理事会系统必须遵 守社会所有行动者尊严和权利平等原则，其实施必须符合如下条件： 在 和平共处 和实用 、有效和参与性民主框架内，公平参与公共发展政策的规划和执行方面的 决策进程。 daccess-ods.un.org | The preamble to the Urban and Rural Development Councils Act states that “The System of Development Councils must be governed by the principles of the equal dignity and rights of all social actors and [...] must be effective in [...] conditions of equitable opportunities for participation, under peaceful coexistence, in the framework [...]of a functional, effective [...]and participatory democracy and in the decision-making processes and the planning and execution of public development policies”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。