| 单词 | 和平会谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和平会谈 —peace discussionsSee also:和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj 会谈—talks • discussions 会谈 n—talk n
|
在和平谈判的框架内，与国家任务组的协商应继续确保 在 和平会谈 的 议 程中 审议并纳入关于保护儿童的具体规定。 daccess-ods.un.org | Within the [...] framework of the peace negotiations, consultations [...]with the country task force should continue to ensure the [...]consideration and integration of specific provisions on child protection in the agenda of peace talks. daccess-ods.un.org |
安理会成员对以色列和巴勒斯坦之间的持续僵局和 [...] 紧张局势表示关切，促请以色列冻结一切定居点活动，认为这对恢 复 和平会谈是 一个障碍。 daccess-ods.un.org | Members of the Council expressed their concern at the continued impasse and tensions between Israel and Palestine and [...] called on Israel to freeze all settlement activity, considering that it was an [...] obstacle to the resumption of peace talks. daccess-ods.un.org |
妇女很可能被实际排除在和平会谈之 外 ，完全与该议程所体现的明 确信念和承诺背道而驰。 daccess-ods.un.org | There is an acute risk that women will be effectively [...] excluded from peace talks, against the stated [...]beliefs and commitments reflected in the agenda. daccess-ods.un.org |
在答复对和平进程立场的询问时，正义 运动告知专家组，它没有退出和平进程，而是因为对进程不满，暂停参 加 和平会 谈。 daccess-ods.un.org | In response to a query regarding its position vis-à-vis the peace process, JEM informed the Panel that it had not withdrawn from the [...] peace process but, rather, had frozen its [...] participation in the peace talks because of dissatisfaction [...]with the process. daccess-ods.un.org |
妇女和女童的参与以及将有关两性平等的考虑纳入正式和非正式的和平进 程关系到和平会谈中所 谈判的政治结构、经济和社会机构以及安全部门能否确保 推动实现男女之间的进一步平等。 un.org | The participation of women and girls and the inclusion of gender [...] perspectives in both formal and [...] informal peace processes are critical to ensuring that political structures, economic and social institutions and security sectors negotiated through peace [...]talks facilitate the achievement [...]of greater equality between women and men. un.org |
在这方 [...] 面，只有关于冻结定居点扩展的一项永久性承诺才意味着具有支持以下信念所需 的基本诚意：和平会谈是这 一阶段的一条可行的道路，以实现巴勒斯坦自决和对 [...] 双方人民都安全的可持续和平的基本目标。 daccess-ods.un.org | In this respect, only a permanent commitment to freeze settlement growth would signal the [...] minimal good faith required to [...] support the belief that peace talks are a viable path [...]at this stage to reach the essential [...]goals of Palestinian self-determination and a sustainable peace with security for both peoples. daccess-ods.un.org |
为了使和平会谈取得 成功，双方迫切需要为和平 而承担风险。 daccess-ods.un.org | If the peace talks are to succeed, [...] it is urgent that the parties take a risk for peace. daccess-ods.un.org |
里瓦德先生(加拿大)(以英语发言)：尽管实地局 势自加沙冲突以来大体保持平静，从加沙向以色列发 [...] 动的火箭袭击依然时有发生，我们强烈谴责这种旨在 破坏美国领导的和平会谈的袭击。 daccess-ods.un.org | (Canada): While the situation on the ground has remained largely calm since the Gaza conflict, there continue to be sporadic rocket attacks on [...] Israel emanating from Gaza, which we strongly condemn as designed to ensure the failure [...] of the United States-led peace talks. daccess-ods.un.org |
由于目前的和平会谈预计将进入 2009/10 年期间，因而拟将包括联合首席调 解人职位在内的上述 [...] 11 个职位延长到 2010 年 6 月 30 日，在一般临时人员项下 供资。 daccess-ods.un.org | With the ongoing peace talks expected to continue [...] into the 2009/10 period, the above-mentioned 11 positions — including [...]the position of the Joint Chief Mediator — are proposed to be extended under general temporary assistance until 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
1991 年迄今，叙利亚出席中东和平会谈代 表团成员兼法律顾问 daccess-ods.un.org | Member and legal adviser of the Syrian delegation to [...] the Middle East Peace Talks since 1991. daccess-ods.un.org |
这一中心思想与巴勒斯坦问题直接相关，而且也关系到达成公正和持久的解 决方案的需要以及国际社会促进 和平会谈 并 防 止这一会谈在占领国以色列顽固 不化和逍遥法外的压力下陷于崩溃的现行努力。 daccess-ods.un.org | This central message was of direct relevance to the question of Palestine and the references to the need for achieving a just and lasting solution and the ongoing [...] efforts by the international community [...] to promote the peace talks and to prevent [...]their collapse under the weight of the [...]intransigence and impunity of Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
呼吁苏丹所有各方尽快对举行 和平会谈 的 努力作出反应，担负起促进在 整个苏丹实现国内和平前景的责任，为重建努力开辟道路。 daccess-ods.un.org | Calling upon all the Sudanese parties to respond to the efforts [...] deployed to hold peace talks as soon as possible [...]and to shoulder their responsibility to enhance [...]civil peace prospects in the Sudan as a whole and opening the way for reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
此外，最近的运动寻求破坏和平会谈 的 前 途，并 且削弱和解的前景。 daccess-ods.un.org | Moreover, the recent campaign seeks to [...] sabotage the future of peace talks and undermine [...]the prospect of reconciliation. daccess-ods.un.org |
表示严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停 顿下来，希望不久以已经达到的阶段为起点，重新恢 复和平会谈 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern over the halt in the [...] peace process on the Syrian track, and [...] expressing the hope that peace talks will soon resume [...]from the point they had reached daccess-ods.un.org |
呼吁安全理事会再次强制执行《罗马规约》第 16 条，推迟与所有提交 国际刑事法院审理的案件有关的程序，以促进实现和平与正义的前景，为发 起和 平会谈并尽早全面解决达尔富尔危机创造有利条件。 daccess-ods.un.org | Calling on the Security Council anew to enforce article 16 of the Rome Statute in order to postpone the procedures pertaining to all the cases referred to the International Criminal Court with a view to allowing more [...] enhancement of the prospects of peace and [...] justice and creating best conditions to launch peace talks and achieve a comprehensive [...]settlement [...]of the Darfur crisis as soon as possible. daccess-ods.un.org |
安全仍是达尔富尔民众首要关注的问题，过去几个月不断发生的暴力行 为无助于为和平会谈创造有利环境。 daccess-ods.un.org | Security remains the prime concern of the Darfur population and continued violence over the past few months has not contributed to an [...] environment conducive to peaceful talks. daccess-ods.un.org |
欣见大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国的尊敬的、经验丰富的伟大领 袖穆阿迈尔·卡扎菲和尼日利亚联邦共和国促进苏丹政府与达尔富尔各武装运动 举行和平会谈，以 解决达尔富尔危机，并在下一轮多哈会谈中利用这些经验。 daccess-ods.un.org | Welcoming the esteemed and experienced great leader of the Great Socialist People’s Republic of Libya, Muammar Al-Qadhafi, and the Federal Republic of Nigeria, for holding peace talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur to resolve the Darfur crisis, and take advantage of these experiences in the next Doha talks. daccess-ods.un.org |
我们还赞扬以色列和巴勒 斯坦领导人愿意举行间接和平会谈。 daccess-ods.un.org | We also commend the willingness of both Israel and the Palestinian leadership [...] to hold indirect peace talks. daccess-ods.un.org |
这次会议提出的建议有：指定菲律宾武装部队和菲律宾国家警 [...] 察人权办公室的负责人担任高级安全协调人，与国家任务组进行合作，并将保护 儿童纳入和平会谈的议程。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations from this meeting were: the designation of heads of the human rights offices of the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police as the high-level security focal [...] points to work with the country task force and the inclusion of the protection of [...] children in the agenda of the peace talks. daccess-ods.un.org |
在最近几轮的和平会谈中， 双方经济利益的紧密交 织引发了人们对这些地区将要发展的和平经济类型 [...] 的担忧。 crisisgroup.org | The close involvement of business interests on both sides in the [...] recent rounds of peace discussions has raised [...]concerns over the kind of peace economies [...]that will develop in these areas. crisisgroup.org |
正义与平等运动(正义运动)与政府未能在规定的截止日期 3 月 15 日之前达 [...] 成一项实施停火的议定书或最后协定，主要是因为在其他运动参 加 和平会谈 的问 题上有争议，加上正义运动坚持要苏丹政府释放其所有被拘留在喀土穆的犯人。 daccess-ods.un.org | The Justice and Equality Movement (JEM) and the Government failed to agree on a ceasefire implementation protocol or a final agreement by the stipulated deadline of 15 March, owing largely to [...] disputes over the participation of other [...] movements in the peace talks and the insistence [...]by JEM that all of its prisoners held [...]in Khartoum be released by the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org |
支持卡塔尔和非盟-联合国联合调解人为尽快在卡塔尔首都多哈发 起和 平会谈而做的坚持不懈的努力，敦促所有各方对这些努力作出反应。 daccess-ods.un.org | Supporting the persistent efforts of Qatar and the Joint AU/UN [...] Mediator to launch peace talks as soon as possible [...]in the Qatari capital, Doha, and urging [...]all parties to respond to these efforts. daccess-ods.un.org |
以色列再次无视国际社会为恢复 和平会谈而 加 强努力，并未能相应回应国际社会的要求，首先是 要求执行呼吁它完全撤出所有被占领阿拉伯领土，撤 [...] 至 1967 年 6 月 4 日的边界的各项国际决议。 daccess-ods.un.org | Once again, Israel has turned its back on the increased efforts of international community aimed [...] at resuming the peace talks, and has failed to [...]respond accordingly [...]to its requirements, foremost among which is the implementation of the international resolutions calling for its full withdrawal from all occupied Arab territories to the lines of 4 June, 1967. daccess-ods.un.org |
听说多哈和平会谈即将 获得新势头，我们深受鼓 舞。 daccess-ods.un.org | We are encouraged [...] to hear that the peace talks in Doha are about [...]to gain new momentum. daccess-ods.un.org |
越南呼吁巴勒斯坦和以色列领导人尽快恢复直 接和平会谈。 daccess-ods.un.org | Viet Nam called on the leaders of Palestine and Israel [...] to resume direct peace talks as soon as possible. daccess-ods.un.org |
感谢并赞赏卡塔尔国在促进达尔富尔问 题 和平会谈 成 功 方面的积极作 用和努力。 daccess-ods.un.org | Expressing thanks and appreciation to the State of Qatar for its active role and the efforts [...] deployed to make peace talks for Darfur successful. daccess-ods.un.org |
赞赏达尔富尔民间社会的代表和各组成部分发挥了正面、积极的作用， 以促进举行和平会谈，放 弃暴力和战争，帮助修复达尔富尔社会结构，并强调推 [...] 动达尔富尔人之间对话的重要性。 daccess-ods.un.org | Appreciating the positive and active role of the representatives and the components of the civil [...] society in Darfur aiming at facilitating [...] the holding of the peace talks and turning the page [...]of violence and battling and helping [...]to mend the social texture in Darfur, and emphasizing the great importance to push the DarfurDarfur Dialogue. daccess-ods.un.org |
和平进程本身继续面临严重挑战，其中包括继续 [...] 不安全，各武装运动之间缺乏内聚力，阿卜杜勒·瓦 希德拒绝参加和平会谈，以及建立持久停火安排及当 然全面协定的努力进展有限。 daccess-ods.un.org | Significant challenges remain in the peace process itself, including the continuing insecurity, the lack of cohesion among the armed [...] movements, the refusal of Abdul Wahid to [...] participate in the peace talks, and limited progress [...]made towards the establishment of [...]durable ceasefire arrangements and, of course, of a comprehensive agreement. daccess-ods.un.org |
自从 2008 年 12 月间接和平会谈中止以来，双方没有举行任何谈判，当前阿拉伯叙利亚共和国危 机使得为实现以色列-叙利亚和平而做出的努力更加复杂化。 daccess-ods.un.org | Since the [...] discontinuation of indirect peace talks in December 2008, there have been no negotiations between the [...]parties, and the current [...]crisis in the Syrian Arab Republic further complicates efforts towards Israeli-Syrian peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。