单词 | 和平中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 和平中心 —Peace AdvocacySee also:和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj 平和—gentle • moderate • mild • placid 中心 n—centreBE n • centerAE n • heart n • core n • hub n
|
同样,另一个项目――巴勒斯坦托运人理事 [...] 会――得到了以色列私营部门诸如以色列托运人理事会和佩雷 斯 和平中心 等 等机 构的一些支持。 daccess-ods.un.org | Similarly, another project- the Palestinian Shippers' Council (PSC) - received [...] some support from Israeli private sector bodies such as the Israel Shippers [...] Council (ISC) and the Peres Centre for Peace. daccess-ods.un.org |
(c) 国家人权机构的观察员:非洲国家人权机构网; (a)以下非政府组织的观察员:阿拉伯人权委员会、维护人权 与 和平中心。 daccess-ods.un.org | (d) Observer for the following non-governmental organization: Arab Commission for [...] Human Rights, Centre for Human Rights and Peace Advocacy. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈,参 加会谈的组织有:佩雷斯和平中心( 特 拉维夫);犹太人和阿拉伯 人 和平中心 ( Gi vat Haviva),该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主;哈大沙医学中心的儿科病房学 校(耶路撒冷),该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习;耶路撒冷以色列研究学院,该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和 平 和 合 作中心 (IPCC)建立了姊妹学校的关系;鸟类迁移研究国际中心(莱特龙)。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, [...] key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). [...] unesdoc.unesco.org |
为了给任务规定提供关于获得司法补救的障碍的信息,大赦国际和两家挪威 研究所――维持和平中心和 Fafo , 组织了一次来自不同地区和法律传统的法律工 [...] 作者会议。 daccess-ods.un.org | To provide the mandate with information on obstacles to accessing judicial remedy, Amnesty [...] International and two Norwegian research [...] institutes, the Peacekeeping Centre and Fafo, organized [...]a meeting of legal practitioners [...]from diverse regions and legal traditions. daccess-ods.un.org |
2007 年,在红十字委员会支持下,设立了国际人道主义法中心,并在国民军 维持和平中心开办 了红十字委员会研习班。 daccess-ods.un.org | In 2007, with the [...] support of ICRC, a centre for international humanitarian law and a class for its study were opened at the Peacekeeping Centre of [...]the National Army. daccess-ods.un.org |
(i) 在以色列,与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 个新兴非政府组织(耶路撒冷社区理事会及中心协会;曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉 伯 和平中心 ; 伊 札克·拉宾中 心;佩雷斯和平中心)举行了会谈。 unesdoc.unesco.org | (i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for Conflict Research, Management and Resolution at the Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and [...] Centres; the Jewish-Arab [...] Center For Peace of Givat Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education 2001; the Yitzak Rabin Center; and the Peres Center for Peace. unesdoc.unesco.org |
(i) 向本奖获奖者颁发之奖金、金质奖章和证 书的费用以及包括评审委员会委员差旅费 和秘书处及委员会活动(研究、出版、专 家会议;与各和平中心和基金 会的合作活 动,广告,颁发奖金的仪式,评判委员会 委员磋商;走访捐款者和致力研究 和平的 中心等 )开支在内的行政费用均记入特别 帐户借方。 unesdoc.unesco.org | (i) The Special Account shall be debited with the amount paid to the winner of the Prize, the cost of the gold medal and of the diploma and all the administrative costs, including travel expenses of the Jury and expenses incurred for the [...] operation of the Secretariat and of the [...] Commission (studies, publications, meetings of experts, activities involving cooperation with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, consultations with members [...]of the Jury, missions to donors and centres specializing in peace studies, etc.). unesdoc.unesco.org |
(i) 本奖所产生一切费用:向本奖获奖者颁发 之奖金,金质奖章和证书的费用以及行政 费用(包括评审委员会委员差旅费)和秘 书处及委员会的活动费(人事、研究、出 版、专家会议;与各和平中心和基金 会的 合作活动、广告、颁发奖金的仪式、评审 委员会委员磋商;走访捐款者和致力研究 和平的中心; 评审委员会会议筹备及获奖 者选拔等方面的调研活动等),均记入特 别帐户借方。 unesdoc.unesco.org | (i) The Special Account shall be debited with all expenses pertaining to the Prize, that is, the amount paid to the winner of the Prize, the cost of the gold medal and of the diploma and all administrative costs (including travel expenses of the Jury) and expenses incurred for the operation of the Secretariat and of the Commission (staff costs, studies, publications, meetings of experts; activities [...] involving cooperation [...] with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, consultations of members of the Jury; missions to donors and centres specializing in peace studies; research [...]missions as part of [...]the preparations for the Jury’s meeting and the selection of the winners; and so on). unesdoc.unesco.org |
作为 2011 [...] 年东盟主席,印度尼西亚在建 立东盟维持和平中心网络 和设立东盟和平与和解学院过程中发挥了积极作用。 daccess-ods.un.org | In its capacity as the Chair of ASEAN in 2011, Indonesia has played its active role in the [...] process towards the establishment of an [...] ASEAN Peacekeeping Centres Network and the establishment [...]of an ASEAN Institute for Peace and Reconciliation. daccess-ods.un.org |
根据国际评审委员会的建议,总 干事决定把 [...] 2001 年教科文组织和平教育奖颁给乌干达主教 Nelson Onono-Ouweng [...] 和(以色 列)Givat Haviva 的犹太--阿拉伯和平中心,表 彰他们在和平教育、促进和平及非暴力方面 [...] 作出的特殊努力,以及他们通过对话解决冲突而做的工作。 unesdoc.unesco.org | On the recommendation of the International Jury of the Prize, the Director-General decided to award the UNESCO Prize for Peace Education 2001 to Bishop [...] Nelson Onono Onweng of Uganda and to [...] the Jewish-Arab Centre for Peace at Givat Haviva [...](Israel) for their outstanding action [...]in the field of peace education, the promotion of peace and non-violence and the resolution of conflicts through dialogue. unesdoc.unesco.org |
还需要拟定已有和未 来东盟维持和平中心的简短介绍,以查明在建立东盟维持和平行动人力 [...] 和能力方面的不足和优先事项。 daccess-ods.un.org | There is also a need to develop a snapshot of existing and future [...] ASEAN peacekeeping centres to identify gaps [...]and priorities in the development of [...]ASEAN capacities and capabilities for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
(i) 伯利恒--关于挪威政府资助的“伯利恒博物馆发展:伯利 恒 和平中心 地 下 室博物 馆”项目(724,000 美元),继续努力最后确定该项目,包括增加筹资。 unesdoc.unesco.org | (i) Bethlehem – Within the framework of the project Museum [...] Development in Bethlehem: the Crypt Museum [...] at Bethlehem Peace Centre, funded by the Government [...]of Norway ($724,000), continuous [...]efforts were made towards the finalization of the project, including additional fundraising. unesdoc.unesco.org |
(d) 以下非政府 组织的观察员:维护人权与和平 中心、方 济各会国际(同 时代表反对 贩运妇女全球联盟)、世界显圣国际社(同时代表国际天主 [...] 教儿童局、根除儿童卖淫现象国际运动和国际计划协会)。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following [...] non-governmental organizations: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Franciscans [...]International (also [...]on behalf of the Global Alliance against Traffic in Women), World Vision International (also on behalf of International Catholic Child Bureau, ECPAT International and Plan International). daccess-ods.un.org |
在报告所述期间,该组织与教科文组织以及教科文组织在巴尔干半岛国家的妇 女与和平中心合作 组织了如下活动:2006 年和 2008 年在希腊萨罗尼加举办的主 [...] 题为“东南欧国家社会变革与发展”的区域培训研讨会;2006 年至 2008 年在希 腊哈尔基季基半岛举办的国际创意青年夏令营;2006 [...] 年 8 月至 9 月在萨罗尼加 举办的第三届“地中海与黑海两大海女时装设计师节”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] organization, in partnership with [...] UNESCO and the UNESCO Centre for Women and Peace in the Balkan Countries, [...]organized the following [...]activities: regional training seminars on the theme “Social transformations and development of South-East European countries”, Thessaloniki, Greece, 2006 and 2008; the International Creative Youth Summer Camp, Khalkidhiki, Greece, 2006-2008; the third festival on “Women creators of the two seas, the Mediterranean and the Black Sea”, Thessaloniki, August-September 2006. daccess-ods.un.org |
MAS 、佩雷斯和平中心AIX小 组(由巴 勒斯坦和以色列经济学家组成) 的一些出版物的基础上,认为这些机构对贸发会 [...] 议的工作有用、客观和有补充作用,除了部分补偿缺乏外地机构和在实地的可见 性不足以外,还能够作为在实地的声音证实贸发会议的论点。 daccess-ods.un.org | This evaluation, based on a quick perusal of some publications of Pal [...] Trade, MAS, the Peres Centre for Peace and the [...]AIX group (composed [...]of Palestinian and Israeli economists), considers these to be useful, objective and complementary to UNCTAD's work, and potentially revalidating UNCTAD's arguments as voices on the ground, besides partly compensating for the lack of field presence and visibility on the ground. daccess-ods.un.org |
(c) 以下非政府组织的观察员:维护人权 与 和平中心 、 哥伦比亚法学家委 员会、公谊 会 世界协商 [...] 委员会(同时代表大 赦 国际)、人权倡导者 协 会、二十一世纪南北合作会、保护受威胁人民协会。 daccess-ods.un.org | Rights and Peace Advocacy, Colombian Commission [...] of Jurists, Friends World Committee for Consultation (also on behalf of [...]Amnesty International), Human Rights Advocates, Nord-Sud XXI, Society for Threatened Peoples. daccess-ods.un.org |
审查期间开展的主要保护活动所惠及的文化遗址包括:杰里科的 Hisham [...] 皇宫和埃尔苏丹、纳布卢斯老城的沙漠旅行队客栈(Khan al-Wakala)以及伯利恒主教堂对 面的和平中心地下室。 unesdoc.unesco.org | Cultural sites which benefited from major preservation and conservation activities during the period under review were: the Hisham Palace and the Tell el-Sultan in Jericho, [...] the Khan Al-Wakala in the old city of Nablus and [...] the Crypt under the Peace Center facing the Nativity [...]Church in Bethlehem. unesdoc.unesco.org |
提议编列 94 300 美元差旅费,用于参加下列讨论会/会议/讲习班:将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈,“教育日”,在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习,全球维 持 和平 能力 建设交流中心年度会议,维持和平智 库 和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班,维持和平中儿童 保护讲习班,旨在制定新的战略框架和协议,或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, [...] D.C.; an annual meeting [...] of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at [...]the conclusion of new [...]strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
会上,主席突出了建设和平 委员会作为联合国专门处理建设和平 挑 战 的一 个 中心平 台 的独特地位,并强调了 委员会的参与所带来的独特的合法性和政治影响力。 daccess-ods.un.org | At the meeting, the Chair underlined the unique standing of the Commission as a central United Nations platform dedicated to addressing peacebuilding challenges and emphasized the unique legitimacy and political weight that the Commission’s engagement carried. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维 持 和平中 的信 息技术相关专题的会议或讲习班:特派团支助事务主任和主管年度会议; 国际电子计算中心管理 委员会的会议,以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术;与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议,讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题;多国 [...] 行动商业信息技术年度会议,以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on [...] information [...] technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee [...]to ensure strategic [...]plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 [...] 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约 和 平 伙 伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫 星中 心和欧洲 联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data [...] infrastructure; annual NATO [...] Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告,负责以下事务:支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架;协助修改特派团经费筹措安排,以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署;分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题;监测特派团预算和维持和平行动支助账户,以确保总部、维持 和 平 特 派 团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致;为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持; [...] [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post [...] resources between [...] Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and [...]the Global Service Centre [...]at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库,完善全球知识产权基础设施,为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作,继续开发技术标准以加强国家局 之间的合作,建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施,搭配知识共享 平台( 例如,用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE),在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技术 转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing [...] countries, the delivery of [...] knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of [...]technology offices in [...]the least developed and developing countries. wipo.int |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更 换为基于IP技术的网络呼叫中心架构,分别在市 局 中心和 1 9 个 区 县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席,所有区县分局均部署IP远程座席,实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入,对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能,从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or [...] county branches and [...]all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
为努力进一步厘清维和人员在建设 和平中 相较于其它行为体的作用,维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”,指出维和行动有三个建 设和平作用:第一,我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实, 帮助各国政府阐明优先事项;第二,我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间,使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务;第三,我们自己执行某些早期建设和平 [...] 任务,包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 [...] 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which [...] states that peacekeeping [...]operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
我们大家都渴望建立一个更美好的世界。在 这 个 世界中,和平与安 全、和谐与协调应占据主导;消除 贫困,防治流行病以及促进人类福祉与繁荣是每个人 都关心的事情。 daccess-ods.un.org | We all yearn for a better world in which peace and security, harmony and concord reign, a world in which everyone’s concern is to combat poverty, fight against epidemics [...] and promote the welfare and prosperity of humankind. daccess-ods.un.org |
在过去一年中,捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措,如在印度尼西亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达,以推动 解除武装、复员和重返社会方案的性 别 平 等 ,改进转诊制度,从而使女性前战斗 员和支持者获得有关服务,如保健 和心 理 咨 询服务,并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, [...] donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and reintegration programmes, improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
随着业务发展,179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上,重点发展为电子客 票 和 电 子 彩票业务等新业务;同时由于电信南北拆分,(原)中国网通集团建设了自己的CA安全认 证 中心, 179平台需 要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能,改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as business developed, with emphasis on [...] developing into E-ticket, [...] E-lottery and other new business; meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to realize [...]CA certification function [...]by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。