| 单词 | 和局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和局—drawtied game
|
其他还包括在TVK网络中安置有线调制解 调器、无限网络和局域网/无线局域网以太 网。 paiz.gov.pl | Other technologies used to provide broadband access include cable modems in TVK networks, mobile Internet and LAN/ WLAN Ethernet. paiz.gov.pl |
用于保护区的多数术语包括，举其中一些例子，完全保护 [...] 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean [...] sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, [...] fisheries refugia andlocally managed marine [...]areas (while other protected areas in [...]aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
此外，委员会不能接受缔约国 [...] 的观点：提交人没有采取任何行动将其指控送交审查，因此使得阿尔及利亚的有 关部门至今无法就《宪章》的适用范围和局限采取立场。 daccess-ods.un.org | The Committee rejects, furthermore, the argument of the State party that the author’s failure to take any steps to submit her allegations for [...] examination has so far [...] prevented theAlgerian authoritiesfrom taking a position [...]on the scopeand limitations of the applicability of the Charter. daccess-ods.un.org |
本计划会使国际局和国家局都受益，因为有关人员回到国家局后会开展更全面的推广活动。 wipo.int | The Program will prove its benefits for the [...] International Bureauand the national offices when [...]the staff carry out more comprehensive [...]promotional activities upon return to their offices. wipo.int |
这些审查是民间社会组织之间进行对话和协商的论坛，为 地方当局和社区有效地 掌握对教育政策的自主权提供了更充分的理由。 daccess-ods.un.org | These reviews constitute a forum for dialogue and consultation among civil society [...] organizations and make an even greater case for effective ownership of [...] education policyby local authorities and communities. daccess-ods.un.org |
食物及衞生局副局长、衞生防护中心总监 及医院管理局总行政经理(联网运作)向委员简介本 港流感的最新情况，以及政府当局和医院管理局(下 称 " 医管局") 采取的预防及控制流感的策略和措 施，详情载於政府当局的文件( 立法会 CB(2)973/10-11(03)号文件)。 legco.gov.hk | Under Secretary for Food and Health ("USFH"), Controller, Centre for Health Protection ("Controller, CHP") and Chief Manager (Cluster Performance), Hospital Authority briefed members on the latest influenza situation in Hong Kong and the strategy and measures adopted by the Administration and the Hospital Authority ("HA") for the prevention and control of influenza, details of which were set out in the Administration's paper (LC Paper No. CB(2)973/10-11(03)). legco.gov.hk |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 [...] 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the [...] Nigerian National [...] Space Research andDevelopmentAgency,the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency[...]of Ukraine) and byfour regional organizations (the [...]Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
到目前为止，流动政策的执行 已引起管理当局和工作人员的担心；因此，流动政策 必须得到工作人员和管理当局的认真审查和深入讨 论，以便找到真正的解决之道，然后才能成功启用任 何新政策。 daccess-ods.un.org | To date, the implementation of the mobility policy had raised concerns among managers as well as staff; it must therefore be carefully reviewed and discussed in depth by both staff and management in order to find real solutions before any new policy could be successfully launched. daccess-ods.un.org |
(e) 各国政府应确保其执法当局和国家主管当局建立标准作业程序，以有 利于快速作出决定并与对应方当局开展更密切的合作，共同调查毒品贩运和前 [...] 体非法贸易。 daccess-ods.un.org | (e) Governments should ensure that their drug law [...] enforcement authorities and competent nationalauthorities establish [...]standard operating procedures [...]that support fast decision-making and closer cooperation with counterpart authorities in joint investigations of drug trafficking and the illicit trade in precursors. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定通过普通机制――国家和公共监控(劳动监察局和工会) ――执行，确保诉诸司法的途径和确立对违反根据国际条例通过的国内规则的 行为的处罚。 daccess-ods.un.org | Fulfilment of the provisions of article 8 of the Covenant takes place through the means of the ordinary mechanisms – state and public control (Labour inspection and trade unions), ensuring access to justice and establishment of sanctions for breach of internal rules adopted on the basis of international regulations. daccess-ods.un.org |
特别在专利管理方面，许多国家或多或少依靠欧洲专利局和美国、 日本专利局，以上专利局共同负责对全球的大部分专利申请进行实质性的审核。 iprcommission.org | For patents in particular, many rely to a greater or lesser extent on the work of the EPO and the patent offices of the US and Japan, who together undertake the substantive examination for the majority of applications worldwide. iprcommission.org |
我们注意到苏丹政府为执行《促进达尔富尔和 平多哈文件》所采取的步骤，并欣见设立了达尔富 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the Government of the Sudan towards the implementation of the Doha Document for Peace in [...] Darfur and welcome the establishment of the [...] Darfur RegionalAuthority,aswellas the [...]National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
秘书 长及其属下人员会为电影发展局、审核委员会和专家顾问团提供全面 的行政和後勤支援服务，以协助他们履行职能和职责，包括管理资助 计划、进行研究工作、委聘外间机构进行研究工作、提供利便电影拍 [...] 摄的服务、协调和联系电影界相关机构和人士、在本地和海外推广本 港电影，以及推行电影发展局和政府采纳的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film industry, as well [...] as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures [...] endorsed bythe FDC and the Government. legco.gov.hk |
为使之有效，我们建议做出适当努力，促进最广泛地适用这些标准和规范，并提 高国家一级负责其适用工作的当局和实体对其的认识。 daccess-ods.un.org | In order to render them effective, we recommend that appropriate efforts be made to promote the widest application of those [...] standards and norms and to raise [...] awareness of them amongauthorities and entities responsible [...]for their application at the national level. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial [...] economic power, capacity [...] to corruptauthorities andState institutions, links with local authorities andlocal networks [...]of influence, [...]their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, [...] as well as tothe authorities of the Occupied [...]Palestinian Territory andto Kosovo. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 [...] 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the [...] police involvement in peacekeeping, [...] support tonational authoritiesandinternational [...]policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...]的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy [...] prosecutions; negotiations between naval [...] States, the Somali authorities and the host State [...]for the transfer of suspects; the training [...]of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国加速通过一项全面的反歧视法，除其他事项外，明确规定直接 [...] 和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结构性歧视的定义，规定包括公共主 管当局和私人在内的自然人和法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要 [...]的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to accelerate the adoption of a comprehensive anti-discrimination act to stipulate, inter alia, the definition of direct and indirect as well as de facto and de jure discrimination, together with structural discrimination, liability [...] for natural and legal persons [...] extending to both publicauthorities andprivate persons, [...]remedies to victims of racial discrimination [...]and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
第三，近东救济 工程处必须寻求协同效应，并与联合国其他机构、 [...] 人道主义和发展组织更密切地合作，同时还要寻求 与巴勒斯坦当局和东道国合作的机会。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNRWA must look for synergies and work more closely with other United Nations agencies and humanitarian and [...] development organizations, while also seeking opportunities for cooperation with [...] the PalestinianAuthority and thehost [...]countries. daccess-ods.un.org |
它呼吁政府召集公 共当局和非政府组织建立这样一个后续机制。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to [...] convenepublic authoritiesand non-governmental [...]organizations to create such a follow-up mechanism. daccess-ods.un.org |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询服务）和 WIPO CASE（集 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业务解决方案，这样知识产权局和利益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS (Digital Access Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Access to Search and Examination results) will be provided and upgraded as global business solutions that can enable IP Offices andstakeholders to participate to a greater extent in global networks. wipo.int |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation [...] in police stations and gendarmeries confirmed [...]that they had not been informed of a [...]right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 [...] 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply [...] to, the "Crown", [...] this Council expresses serious concern and urgesthe Administration toexplain the reasons for the slow progress of the work [...]and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 [...] 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个P-4和1个P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 [...]1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects [...] additional requirements for [...] the Counter-Terrorism CommitteeExecutiveDirectorate ($963,700)in view of two additional positions [...](1 P-4 and 1 P-2) [...]proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered thattheAdministration should(a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for themajor performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both [...] States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and menhave [...]equal access to the resources [...]generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当局和议员，的对话；解决媒体部门面临的金融危机的影响；重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue [...] among different partners, namely the [...] media, governmental authoritiesand parliamentarians; [...]dealing with the impact of the financial [...]crisis that the media sector is facing and the restructuring of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。