| 单词 | 和尚打伞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和尚打伞 —lit. monk holding an umbrella: no hair, no skySee also:和尚 n—monk n 和尚 pl—monks pl 和尚—Buddhist monk
|
此外，除了伊瓦图-塔那那利佛飞机场和图阿马西纳港之外，马达加斯加国 际飞机场和港口的安全程度，尚未达 到 打 击 恐 怖主义所需。 daccess-ods.un.org | Other than the Antananarivo-Ivato Airport and the Port of Toamasina, Madagascar’s international airports and ports do not have a sufficient level of security in terms of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
我们还鼓励所 [...] 有代表团支持关于法外处决、即决处决或任意处决的 决议草案，以此体现它们对崇尚人权 和打 击 有 罪不罚 的承诺。 daccess-ods.un.org | We also encourage all delegations to support the draft resolution on [...] extrajudicial, summary or arbitrary executions as an expression of their commitment [...] to human rights and to combating impunity. daccess-ods.un.org |
打印上的伞齿轮盒产品号必须与有载分接开关的产品 号相一致。 highvolt.de | The stamped-on [...] serial number of bevel gear and tap [...]changer must be identical. highvolt.de |
除了 公约的普遍性问题，其他重大挑战还有 ： 打 击 非 法贩 运 尚 未 发 现的考古性质文化财 产 和 在国 际准则的基础上，通过相应国内法律来应对这一问题；建立和更新登记册；建立被盗文物的 数据库；警察和海关人员培训；采用出口许可证；开展宣传活动和制定道德规范等。 unesdoc.unesco.org | In addition to the Convention’s [...] universality, the major challenges include combating trafficking in undiscovered archaeological cultural [...]property and the [...]passing of national laws that address the issue on the basis of international standards, the compilation and updating of inventories, the upkeep of databases of stolen works, the training of police and customs officers, the introduction of export certificates, the conduct of awareness-raising campaigns and the formulation of ethical rules. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚不愿意赞同在伊加特的大 伞 下 进 行的入 侵 和 统 治 ，不愿意成为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not [...] willing to endorse invasion and domination under the umbrella [...]of IGAD and be party to the atrocities [...]perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部 门 和 民 间 社会 伞式组织的首席执行官和负责 人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
设计师Jamie Milestone在2008年成立该品牌，品牌专门设计一些有英国风情的基础配 件 - 伞 ， 毛 毡貌，圆顶高帽，围 巾 和 包 （ city bags）等，因为伦敦式的潮湿气候促成了品牌想要将其产 品 打 造 成 一种 时 尚 产 物。 shop.projectaegis.com | London Undercover was established by designer Jamie Milestone in 2008 with the aim to turn around the umbrella and return to its rightful position as a fashion accessory. shop.projectaegis.com |
因此在安装时，在电动机构 和伞齿轮 盒之间必须安装垂直传动轴，在电动机构和分接开关头之间则安装水 [...] 平传动轴。 highvolt.de | Accordingly, the vertical drive shaft has to be mounted between [...] motor-drive unit and bevel gear and the horizontal [...]drive shaft has to be mounted between [...]bevel gear and on-load tap-changer head. highvolt.de |
各位部长重申，请尚未加入《打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁 止和 惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》的所有国家考虑加入该议 定书，并于《议定书》生效后予以有效执行，包括将其条款纳入国家法规中， [...] 并加强刑事司法制度。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their [...] invitation to all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and following its entry into force, to implement the Protocol effectively, including by incorporating its provisions into national legislation and by strengthening criminal justice systems. [...] daccess-ods.un.org |
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 [...] 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成的集 资 和 战 略 伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary [...] indicative scale of contributions, thematic funds, [...] pooled funding and strategic umbrella agreements with [...]specific donors. daccess-ods.un.org |
总之， 他们继续表现出定期举行会议的政治意愿， 但 尚 未 表现 出 打 破 僵局的政治意愿。 daccess-ods.un.org | In short, they continued to demonstrate [...] the political will to meet at regular [...] intervals, but have yet to demonstrate the political will to break the [...]stalemate. daccess-ods.un.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保 护 伞 ， 特别 是促进举行和平选 举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行联合演习，对政 [...] 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 [...]行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that it can provide a [...] security umbrella throughout [...] the country, in particular to facilitate the conduct of peaceful [...]elections, support the national [...]security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
2012年，曜越持續秉持著對於精緻品質與卓越服務的堅持，成立結合 時 尚和 專 業電競遊戲週邊的購物網站－《TtBuy曜越購物》，以台灣最專業電子競技潮流風格為導向 ， 打 造 專 屬於廣大愛用者和電競玩家優質電競的專業購物環境。 taiwanexcellence.com.tw | Thermaltake, carring the insist to provide excellent service and high-quality products, established Tt Buy－an e-shopping site in 2012. taiwanexcellence.com.tw |
如果可肆意、 [...] 任意褫奪公民的基本權利，根本便是無法無天，就像毛澤東所說般，是 和尚打傘。 legco.gov.hk | If people's basic rights can be wantonly and arbitrarily taken away, it means that there is no respect for law and order; [...] it is just like "a monk with an open umbrella over his head" as MAO Zedong said, meaning [...] that he was lawless and godless. legco.gov.hk |
棉花的商品，hempen和其他粗糙的布料，和其他类似行业发生在昂热也生产甜酒，绳，靴子， 鞋 和 遮 阳 伞。 leapfrog-properties.com | Cotton goods, hempen and other coarse [...] fabrics, and similar industries take place at Angers which also manufactures liqueurs, [...] rope, boots, shoes and parasols. leapfrog-properties.com |
一些发达国 家应当认识到，发展是我们大家的一 个 和 平 保 护 伞 ， 发 展比增加军备更有助于维 持和平，并更有助于改善人类进步的条件。 daccess-ods.un.org | Some of the developed countries should recognize that development is a peace umbrella that protects all, and in many conditions of human progress it is more helpful to peacekeeping than merely piling up weapons. daccess-ods.un.org |
伞齿轮盒上打出的出厂序号一定要 和分接开关序号一致。 highvolt.de | The stamped serial number must match the serial number of the onload tap-changer. highvolt.de |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和 经 济 复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
雷格兰的其他户外活动包括皮划艇、骑马旅行、山地自行车、滑 翔 伞和 P A D I水 肺潜水课程。 cn.yha.co.nz | Lots of other ways to get in touch with the [...] great outdoors at Raglan including kayaking, horse trekking, [...] mountain-biking, paragliding and PADI scuba diving [...]courses. yha.co.nz |
它意味着获得充足的阳光，然后采用防护措施，比如使用SPF值为15（或以上）的防晒剂、遮 阳 伞和 长 袖 宽松衣服来避免过度照射。 shanghai.ufh.com.cn | It means getting adequate amounts of sun and then using protective [...] measures – such as sunscreen with [...] SPF 15 or above, umbrellas, long-sleeved and loose-fitting [...]clothing – to avoid over exposure. beijing.ufh.com.cn |
最后，该组织对挪威政府尚不 打算批 准《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》表示遗憾，该组织询问 [...] 了计划开展讨论的情况以及挪威是否将向理事会报告这方面的结论。 daccess-ods.un.org | Finally, it noted with regret that the [...] Government was not yet ready to ratify [...]the Optional Protocol to the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and enquired about the deliberations planned and whether Norway would be reporting back to the Council on its conclusions in this regard. daccess-ods.un.org |
2003年2月，信息科技署和香港 生产力促进局发表了两年一度就香港采纳"电子商务"的进展的调查报告，发现在香港活跃业务的公司当中有 4 7 % 尚 未 及 /或 不 打 算 在 未来六个月内采纳任何线上商务能力(即使只是最基本的形式)，数字比前一次的调查上升了3%。 acrc.org.hk | In February 2003, the Information Technology Services Department and the Hong Kong Productivity Council released the results of their bi-annual survey on the progress of "e-business" adoption in Hong Kong. The survey found that 47 per cent of active businesses in Hong Kong had not adopted and/or did not have any plans to adopt online business capabilities (in even the most basic forms) within a six-month forward-looking timeframe, an increase of three percentage points over the previous survey. acrc.org.hk |
Ari Seth Cohen [...] 说，他的博客和其他参与拍摄的摄影师们是专注于“拍下那些老龄人的照片，记录下他们成熟的，有醇度的街 头 打 扮 和 时 尚 风 格， 因为他们身上有一种特别的，随年龄增长而愈发成熟的魅力——这也正是一个常常被时尚忽略的群体。 vantageshanghai.com | Ari Seth Cohen said the blog and his crew of [...] participating photographers “Document [...] street style and fashion of the mature and [...]wizened and take photos of elders with [...]a unique sense of personal style that has developed with age— a demographic the fashion industry all too often ignores. vantageshanghai.com |
2010 年 11 月 16 日和 17 日在粮食署总部举行的第 16 次粮食署/非政府组织 年度协商会议汇集了来自粮食署 [...] 24 家主要的非政府组织合作伙伴、网络 和伞形 组织的近 40 名代表。 daccess-ods.un.org | The sixteenth annual WFP/NGO consultation held on 16 and 17 November 2010 at WFP [...] Headquarters brought together nearly 40 representatives from 24 of WFP’s main NGO [...] partners, networks and umbrella organizations. daccess-ods.un.org |
北京比较缺乏广大市民参与和互动的国际性、权威性、综合性的品牌活动，此次活动将艺术平民化、将古典艺 术 和 当 代 艺术包括衍生出来的艺术产品充分展现给大众，使很多优秀的艺术文化设计类企业加入进来 ， 打 造 成了 时 尚 的 地 坛艺术庙会。 artbeijing.net | Beijing lacks of international, authoritative and comprehensive brand activity with participation and interaction of the citizens, this [...] activity fully exhibits the art [...] products derived from classical art and contemporary art to the public, in which many excellent art culture design enterprises join, and creates a fashion Ditan art temple fair. artbeijing.net |
4.主要问题包括地区间工作不平衡；地 区 和 部 门 联动不够；对“关爱女孩行动”的认识 还有待提高；对“两非”活动的打击 尚 需 加 大合力；部分地方工作未能体现以人为本，工作 方法停留在用强硬的行政手段开展工作上；部分地方考核方法不当、统计数字失实。 docs.china-europa-forum.net | Besides, certain regions have maintained improper assessment methods leading to inaccurate statistical calculations. docs.china-europa-forum.net |
任职者还将支持对部 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行 动 和尚 未 作 出的答 复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, assist in the preparation and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和 批 准 或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...]六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon [...] States that had not done so to consider signing [...]and ratifying or acceding to the [...]Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總 和 的 105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的 唯一办法，吁请所 有 尚 未 加 入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as [...] the only way to a [...] durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the [...]political process to do [...]so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。