| 单词 | 和好如初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和好如初—become reconciledbury the hatchetSee also:和好—become reconciled 如初—as before as ever
|
在学情况得到了改善，更好地保证了初级阶段女孩和男孩之间机会平等。 daccess-ods.un.org | Attendance rates have also improved and there is more [...] equality of opportunity between girls and boys in primary education. daccess-ods.un.org |
更好的湿气和氧气阻隔性，延长保存期限，使产品新鲜如初。 exxonmobilchemical.com | Better moistureand oxygen barrier protection improve shelf life andproduct freshness. exxonmobilchemical.com |
毛 里求斯系统性地展现了较高水平的承诺，即，在如下信念的基础上，致力于为全 民提供教育机会：如果早期儿童方案可为儿童接受初等教育做好准备并提供机 会，加强和补充家庭教育经验，并帮助应对语言和社会劣势，初等和中等教育则 可为发展广泛能力奠定基础，为青少年成为终身学习者并为社会做出贡献做好准 备。 daccess-ods.un.org | Mauritius has systematically shown a high level of commitment to the provision [...] of educational [...] opportunities for all based on the convictionthat, ifearly childhood programmes prepare children for primary education and provide opportunities to enhance andcomplement their educational experiences [...]at home while helping [...]to combat linguistic and social disadvantages, primary and secondary education for their part lay the foundation for the development of a broad range of competences and prepare young people to become lifelong learners and productive members of society. daccess-ods.un.org |
由于对该国家 CFC 消费淘汰计划的执行由对好几个最初独立的 CFC 消费淘汰 计划和项目的执行组成，因此必须提供所有这些计划和项目的综合报告。 multilateralfund.org | Since the implementation of this National CFC-Consumption Phase-out Plan [...] consists of the [...] implementation of severaloriginally independent CFC consumption phase-out plans and projects, [...]a consolidated reporting [...]of all those plans and projects is required. multilateralfund.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a [...] [...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference andLanguage Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, [...] interrelated global crises and challenges,such as increased food insecurity, volatile [...]energy and commodity prices, [...]and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
建议 — 请亚太统计所很好地了解对于初期培训之后获得认可资格和长期职业发展机会的新需求，并考虑如何与国家和国际层面的专业统 计协会建立联系 daccess-ods.un.org | Recommendation – to [...] SIAP: Toacquiregood intelligence of the emerging requirements for recognised qualifications atthe end of initial training aswell as for continuing professional development and toconsider howtobuild relationships with professional statistical associations both at national and international levels daccess-ods.un.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照，根 据以下标准来选择最佳方案：如性能良好和方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容 性，实施和运作成本，实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in [...] order to choose the best option, [...] based onsuch criteria as functionality anduser-friendliness, [...]best process matching, compatibility [...]with existing systems, implementation and operation costs, implementation time and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
这可以使 WIPO 成员国和秘书处更好地了解 在为千年发展目标所作的贡献的过程中从何处开始(在本两年期期初)和在何处结束(在本两年期结束之 时)。 wipo.int | This will put WIPO Member States and the Secretariatin abetter position to know where they started (at the beginning of the biennium) [...] and where they finish (at the end of [...]the biennium) with respect to contributing to the MDGs. wipo.int |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 [...] 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged [...] period, growing more rapidly than [...] other industrial classes such as primary products and [...]low- and medium-technology products.6 [...]Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
这方面我们希望做得更多、更好，特别是在初级扫盲和算术方面。 daccess-ods.un.org | We want to do more of [...] it anddo it better, especially on basic literacy andnumeracy. daccess-ods.un.org |
理事会可能希望就如何把该基金办得更好，如何加强和管理它以及就理事会及其主席团和秘 书处在该基金管理方面的作用提出建议。 unesdoc.unesco.org | The Council may wish to advisehow this fund should be built up, promoted, andmanaged, and on its own role as well as that of its Bureau and of the Secretariat in the administration of this fund. unesdoc.unesco.org |
安全理事会如推荐申请国为会员国，大会应审议该申请国是否 为爱好和平的国家而且能够并愿意履行《宪章》所载的义务，并以 出席并参加表决的成员国三分之二多数对该国的入会申请作出决 定。 unachina.org | If theSecurity Council recommends the applicant State for membership, the General Assembly shall consider whether the applicant is a peace-loving Stateand is [...] able and willing to carry [...]out the obligations contained in the Charter and shall decide, by a two-thirds majority of the members present and voting, upon its application for membership. unachina.org |
吁请各国政府高度优先重视教育事业，包括通过建立教育机构，尤其是 基础教育和职业培训，更好地提供初等、中等和高等教育并提高其质量，包括为 一个全面、多样化和结构合理的高等教育体系的长期发展制定明确的设想 daccess-ods.un.org | Calls upon Governments to assign a high priority to education, including by establishing institutions, in particular for basic education and vocational training, and improving access to and the quality of primary, secondary and tertiary education, including by developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system daccess-ods.un.org |
这 些评估，由具有高度资格的独立专家进行，着手指出缺陷、良好做法、所得教训和如何促进两性平等在国家方案中的主流地位的建议。 daccess-ods.un.org | Conducted by highly qualified independent consultants, [...] these assessments set out to [...] identify gaps, good practices, lessons learned and recommendations [...]for improving gender mainstreaming in country programmes. daccess-ods.un.org |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱等附带收益； (e) 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和技能，从而推动克服性别角色及其局限性。 daccess-ods.un.org | (e) The messages [...] should reach women and men and make them aware of their different roles, attitudes, preferences andskills and contribute to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org |
比如初期时，他们最关注的是后勤准备工作，因为此时计划的阶段性时间难以确定、没有设备、计算机环境没有搭建好、彼此沟通渠道不明确等。 infoq.com | Each weekly retrospective had its owncharacter -initially,they werevery focused on logistics (since the program had started with no set class times, no furniture, no [...] computers set up, and no defined communication channels). infoq.com |
这也许是到目前为止这个项目最具挑战性的部分；选出什么是最好的组件并如和得到它们。 foss.cn | This is perhaps the most challenging part of the project so far; sorting out what are [...] the best components to use and howtoobtain them. foss.nl |
为了保证良好如初的运行状态，江诗丹顿腕表需要接受定期保养，以保证其杰出品质和超常传奇的使用寿命。 vacheron-constantin.com | In order to ensure they continue running as smoothly as the day they were purchased, Vacheron Constantin watches require regular maintenance that guarantees their legendary quality andlongevity. vacheron-constantin.com |
这将包括初期的预付投资(例如在规划和初期的能力建设方面)、纳入主流的预付投资(例如在创造有利于投资的使能条件方 面)以其持久的供资(这将包括从森林产品和服务中产生的收入以及为生态系统 [...] 服务付费)。 daccess-ods.un.org | This would includeinitial upfrontinvestment (for example, in planning and initial capacity-building), [...] mainstreamed upfront [...]investment (for example, in creating the enabling conditions for investment) and sustained financing (which would include revenue from forest goods and services and payments for ecosystem services). daccess-ods.un.org |
5 同样，在吉大 港山区的高原土着人民，如Bawm人和Panghkhua人，实行生态友好和可持续的种 植模式，而低海拔山区人较面向市场，休耕期短，更多使用加工肥料和农药，因 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.5 Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, such as the Bawm and Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast to the lower altitude hill peoples, who tend to be more market oriented, with shorter fallow periods, greater use of processed fertilizers and pesticides and, consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
这些 课程以开发融入学校和社会必需的社会情感技能和开发学术预备必需的某些技能以及使 其为进入初等教育做好准备。 unesdoc.unesco.org | These programmes aim to develop socioemotional skills necessary for participation in school and society and to develop some of the skills needed for academic readiness and to prepare them for entry into primary education. unesdoc.unesco.org |
捷克共和国政府通过环境规划署做出答复，解释该区域的情况与众不同并 特别需要这样一份评估，帮助那些低消耗量国家确保做好初步工作（包括收集数据），以 便启动处置项目，销毁数量已确定的无用消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | In itsreply, the Government of the Czech Republic, through UNEP, explained the unique situation in the region and the strong need for such an assessment to help those LVC countries to ensure that preliminarywork (including data collection) is done in order to [...] launch disposal projects [...]that will destroy the quantities of unwanted ODS already identified. multilateralfund.org |
委员会发现，格陵兰议会有关公共行政的现行法规规定：在涉及公共事务时 [...] 格陵兰语和丹麦语都可使用；根据《北欧语言公约》，北欧国民有权在另一个北 欧国家使用自己的语言，包括格陵兰语；其他有关法规规定要教授格陵兰语和丹 麦语，例如小学和初中法规及有关普通教育和职业教育及培训课程的法规。 daccess-ods.un.org | The Commission has found that the existing Landsting legislation on public administration establishes that both Greenlandic and Danish may be used with respect to public matters; that the Nordic Language Convention entitles Nordic nationals to use their own language, including Greenlandic, in another Nordic country, including in Greenland; and that instruction [...] in both Greenlandic [...] and Danish arisesout of other relevant legislation, for exampleprimary and lower [...]secondary school legislation, [...]as well as legislation relating to other general education and vocational education and training programmes. daccess-ods.un.org |
c. 所有行李由承运人承运或保管期间须被当作完好无损，旅客上岸或接受交还须视为承运人交付财产且货物完好 如初并且数量与之前接收时相同的初步证据，承运人及／或船舶无须对该行李／财产的任何损失或损坏负责， [...] 除非有关相应行李／财产的损失或损害的书面通知于下列情形中提出 starcruises.com | All baggage shall be presumed undamaged during carriage or storage by Carrier and [...] the disembarkation of Guest or [...] acceptance of re-delivery shall be prima-facie evidence [...]of the delivery by the Carrier of the [...]property in good order and condition and in the same quantity as when received. starcruises.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。