| 单词 | 和声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和声 noun —chorus n和声 —harmony (music)Examples:随声附和—parrot other people's words (idiom); to chime in with others See also:声 n—voice n • sound n • tone n
|
这些压力不仅破坏了警察的士气和声 誉 ， 而且还削 弱了公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | These pressures not only undermine police morale and credibility, but also further erode public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
耳机能提供如水晶般干净清晰的语音 和声 音 ， 这样不仅您能清楚地听到对方的声音，对方也能清楚地听到您的声音。 jabra.cn | It delivers crystal clear voice and sound, so you can hear and be heard. jabra.com |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言 和声 明 以 及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
这使得儿基会的人道主义行动 对整个机构的有效性和声誉至关重要。 daccess-ods.un.org | This makes the humanitarian actions of UNICEF critical to the [...] effectiveness and reputation of the entire [...]organization. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决 议 和声 明 中 表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community [...] and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in [...] countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
一国提出单方面声明，表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 一实体予以承认，则此项声明不属于本《实践指南》的范围，即使该声明的目的 是排除条约在声明国和声明国 不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
候 选国还必须表明其对于经合组织‘法律文件’（包括在 该组织框架内所采用的决议、建议 和声 明 ） 的立场。 crisisgroup.org | The applicant country must also state its position vis-à-vis the OECD ‘legal [...] instruments’ (including the Decisions, [...] Recommendations and Declarations adopted within [...]the framework of the Organisation). crisisgroup.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...] 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文 本 和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such [...] as document objects, [...] images, texts and sounds that are converted [...]or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
2011 年，由教科文组织牵头，为妇女地位委员会编写 了关于妇女、女童、教育和艾滋病毒问题的情况介 绍 和声 明。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took the lead in producing fact sheets and statements on Women, Girls, Education and HIV for the Commission on the Status of Women 2011. unesdoc.unesco.org |
对于前者而言，科学进步的动力来自久已形成的一种体系，即公开揭示、 出版物、同行评论、升职以及作为首创人所带来的威 望 和声 誉。 iprcommission.org | In the former, the incentives for scientific advance are the established systems of open disclosure, publication, peer review and promotion, and prestige associated with being first to make a discovery. iprcommission.org |
这需要妇女署与联 合国系统共同努力，以确保各项政策、指导原则和工具都注重加强性别平等和妇 女赋权；调动专业技术能力解决多部门的挑战；利用整个联合国系统在性别平等 [...] 和妇女赋权方面的更多的资源、能力 和声 音 ；并确定和推广已经实践证明的创新 [...]措施。 unwomen.org | This requires UN-Women to work with the United Nations system to ensure that policies, guidance and tools reinforce focus on gender equality and women’s empowerment; to mobilize the technical expertise to address [...] multisectoral challenges; to leverage more resources, [...] capacity and voices across the United [...]Nations system on gender equality and [...]women’s empowerment; and to identify and scale up proven innovations. unwomen.org |
同样是在国际传播发展计划资助的项目范围内，巴勒斯坦被占领土内的第一个女性社区广播 电台 Nissa FM 广播电台顺利完成了“提高女性在媒体中的作 用 和声 音 ” 项目，其目的是增 强女性社区通讯员，特别是农村通讯员的技能。 unesdoc.unesco.org | In the same context of IPDC-funded projects, “Enhancing women’s roles and voices in media”, has been also successfully completed by the first women’s community radio in the occupied Palestinian territory, Nissa FM radio station, aiming towards strengthening the skills of female community reporters, especially those from rural areas. unesdoc.unesco.org |
由于他们是卢森 堡处理具体客户的主要服务商，AML/ KYC（反洗钱与了解客户）的流程以及 市场时机把握/尾盘监测和声明也是 其主要职责。 pwc.lu | Since they are the primary service provider in Luxembourg dealing with the underlying clients, AML/KYC [...] procedures, as well as market timing/late trading [...] monitoring and declarations, are also primary responsibilities of this party. pwc.lu |
请允许我重申我们对人道主义工作人员的感谢 和声援， 他们安全、不受阻碍和及时地为平民人口提 供援助，特别是在武装冲突时期这样做，是履行其职 责和使命的一个基本条件。 daccess-ods.un.org | Let me reaffirm our gratitude to and solidarity with humanitarian actors whose safe, unhindered and timely access to the civilian population, in particular in times of armed conflict, is a fundamental condition for the fulfilment of their mandates and mission. daccess-ods.un.org |
乐谱”和“声部” 都刻录在可修改的固定介质（ASCII文本文档）中，使 [用户 ]能够在创作可演奏、同步、编辑的声音素材时拥有充分的灵活度和掌控力。 shanghaibiennale.org | The inscription of [...] the ‘score’ and the ‘parts’ in a [...]modifiable fixed medium (ASCII text files) enables [The User] to create [...]sound material which can be orchestrated, synchronized, and edited with a large measure of flexibility and control. shanghaibiennale.org |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援， 以便实现他们不可剥夺的 民族合法权利，包括回返家园和自决的权利和在他们 [...] 自己民族的土地上以东耶路撒冷为首都建立独立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm [...] the full support and solidarity of the [...]Organization of Islamic Cooperation with the Palestinian people [...]in their endeavour to regain their legitimate and inalienable national rights, including the rights of return and self-determination, and the establishment of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
这个电缆 将传输来自渔网摄影机和声音感 应器的图像信号，还增加了拖网的垂直开口。 fao.org | The cable will carry the video signal from the net camera and acoustic sensors, and it will also increase the vertical opening of the trawl. fao.org |
中国不愿被孤立， 希望可将自身行为的批评声和声望成 本降至最低。 crisisgroup.org | China’s aversion to being isolated is linked to its desire to minimise the [...] opprobrium and reputational costs of its [...]actions. crisisgroup.org |
在此背景下，他呼吁在 批准《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约（特拉特 洛尔科条约）第二附加议定书》时有保留和单方面 解释性说明的核武器国家撤销这些保 留 和声 明 ； 相 关区域在存在、使用或威胁使用核武器方面的不确 定性不应干扰无核武器区的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, he called on the nuclear-weapon States that had ratified the Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) with reservations and unilateral interpretative declarations to withdraw them; the commitment represented by nuclear-weaponfree zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调，需要全面执行安理会关于恐怖主义的所有决 议 和声 明，包括第 1904(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | The Security Council stresses the need for full implementation of all its resolutions and statements on terrorism, including resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 [...] 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the [...] order of the socialist market economy and severely harms the [...] international image and reputation of the Chinese [...]government. uschina.org |
他赞扬近东救济工程处 60 年来所提供的人道主 义援助，并重申朝鲜代表团全力支持 和声 援 巴 勒斯 坦人民。 daccess-ods.un.org | He commended UNRWA for its 60 years of humanitarian assistance and reiterated his delegation’s full support for and solidarity with the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
作为您使用服务的一项条件，您保证不会将服务用于任何非法用途或这些条款、条 件 和声 明 禁 止的用途。 microsoftstore.com | As a condition of your use of the Services, you warrant to us [...] that you will not use the Services for any purpose that is unlawful or prohibited by [...] these terms, conditions, and notices. microsoftstore.com |
崔太润在大田长大，直到大学毕业，现在在纽约工作，在他的公共艺术、横 幅 和声 音 艺术作品中，他表现了资本社会的问题和灵活性。 shanghaibiennale.org | CHOI, who spent childhood and graduate school in Daejeon and currently working in New York, deals with the problem of the fluctuations of the capitalist society and the problem of its corresponding through his publications, banners, and sound art. shanghaibiennale.org |
这些义务和承诺是若干活动和 声明的重点。 daccess-ods.un.org | These have been at the forefront of a number of activities and statements. daccess-ods.un.org |
为此将特别着重在以下领域做出的努力：通过加速实 现经济增长，促进在本区域实现更大程度的一体化和增强抵御各种危机的能 力；在各国国内以及各国之间以有利于减少各种经济和社会差距和适宜地关 注两性平等问题的方式方法实现各项千年发展目标；在针对各项相关的发展 议题和挑战、以及针对包括 20 国峰会各次会议的成果在内的相关金融问题所 涉全球进程中形成一个协调划一的区域立 场 和声 音 ； 探索各种创新办法，以 期增强协作，并努力确定本区域在促进可持续的农业和粮食安全方面实现区 域协同增效和互补性的机会和潜力。 daccess-ods.un.org | Special emphasis would be placed on efforts to promote greater regional integration and resilience through accelerated economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities both within and across countries, with due attention given to the gender dimension, to foster a coordinated regional voice on various global processes related to development issues and challenges and on financial issues, including outcomes of G20 summits, and to explore innovations aimed at strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
这些模块提供了有声和无声两种 形式，这些模块按供应商名称的字母顺序列出，非常容易找到。 digikey.cn | These modules are available in audio and non-audio formats and listed by supplier in easy-to-find alphabetical order. digikey.ca |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援， 对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与 安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关 的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。