请输入您要查询的英文单词:

 

单词 和...在一起
释义

See also:

一起 prep

with prep

一起 adv

together adv
along adv

一起

in the same place
altogether (in total)

External sources (not reviewed)

用擀面杖的一头边舂边搅拌,舂至糯米饭 和在一起 , 但 还保持有部分米粒状即可(图5)。
maomaomom.com
Pound the
[...] rice with one end of a rolling pin (Picture 5), until it sticks together but not all the rice is crushed.
maomaomom.com
哥白尼經由觀察與計算發現過去以地球為宇宙中心的天動立場有誤,而提出地動說的修正;康德以為,任何經驗必須經過人的「認知」才能為人所領受成為經驗,而那些不可能為人所認知的,不可能成為人類經驗的一部分,就此,他認為「經驗的範圍」依此確定,這個立場反對以前人們不經「符不符合認知條件」的反省批判所提出的任何形上推斷,換句話說,那些未經批判的形上推斷先假設了外在世界的各種樣貌,而沒有考慮是否那些假設符合我們的認識能力,因而將我們所能經驗的以及我們不能經驗的全部 和在一起 , 導 致我們在認識與行動上的諸多謬誤。
mepopedia.com
This indicates the fact, as we have shown in the previous section, that, the affinity of all possible cognition, namely, the world to be cognized, and the affinity of all the actual cognition, namely, the world cognized, are identical, exactly because both affinity must be made in the determining of manas with its formal condition of experience. Besides, since the formal condition grands the distinction between the world outside and the internal awareness, as well as the permanence of the world-identity and the self-identity, with the a priori synopsis that entails all possibilities, the motion of cognition from one actual cognition to another signifies the fact that our cognition is not direct response to the stimuli outside, or otherwise, we would not have the experience of the aspect-difference between the world and our cognizing the world and the experience of the motion cognition.
mepopedia.com
这些地方铜矿的开采是和其他金属如银、和铅等在一起,由 地下矿井进行开采的。
paiz.gov.pl
The copper is extracted here in underground mines together with other metals such as silver, nickel and lead.
paiz.gov.pl
在劝告达不到预期结和儿童继续与父 母生在一起有生 命或健康危险的情况下,儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。
daccess-ods.un.org
In cases where counselling
[...] does not yield expected results and the life or health of a child are [...]
in danger if they continue to live with parents, a child
[...]
protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights.
daccess-ods.un.org
禁止把高压软和低压软管连在一起。
swagelok.com
Do not connect high- and low pressure hoses.
swagelok.com
在这一起决定 作用的政治演变发生后,该国终于完成了旨在巩 和 平 和 重 建 社会 经济的减贫战略框架。
unesdoc.unesco.org
Following these decisive political developments, the country was free to finalize its strategic poverty reduction framework (CSLP) aimed at consolidation of peace and socio-economic reconstruction.
unesdoc.unesco.org
没有其他人类活动能够象私营企业这 样将人员、资和创新聚集在一起, 创 造生产型工作机会并提供有利可图的商品 和服务,这正是财富的源泉。
daccess-ods.un.org
No other human activity matches private enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation.
daccess-ods.un.org
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中和高中连接在一起,依 照 中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。
hyogo-c.ed.jp
There are unified junior and senior secondary education schools that operate
[...]
as one school
[...] offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; [...]
schools that are
[...]
different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula.
hyogo-c.ed.jp
系列YRTC-新的高速转台轴承可降低80%摩擦力
[...] 舍弗勒集团工业事业部把其广受欢迎的INA的 Y R T 和 R T C 系 列组 在一起 形 成了新的,更有力的 名为YRTC的高速转台轴承来满足更大尺寸,降摩擦和更高速度的要求。
schaeffler.cn
Series YRTC – New high-speed rotary table bearings offer 80% reduced friction
[...]
Schaeffler Group Industrial has combined
[...] its popular INA series YRT and RTC to form a new, more powerful [...]
high-speed rotary table bearing
[...]
series called YRTC to meet the requirements for larger sizes, reduced friction and higher speeds.
schaeffler.cn
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是, 在 作 出努 力,以更有效地与会和语文 支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会 和 语 文 支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整 一起 完 成 ,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under
[...]
way to more
[...] effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision [...]
process for translation
[...]
of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者,他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目:他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團的首席指揮,首次將中國和臺灣最優秀的青年音樂家召 在一起 , 在 北 京 和 臺 北 的國家音樂廳舉行引人注目的音樂會。
hkphil.org
He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei.
hkphil.org
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困 一 切 根和平就无从起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。
daccess-ods.un.org
that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law.
daccess-ods.un.org
我们阿拉伯国家元和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫一起出席阿拉伯经济、发和 社 会 首脑会议第二届会议,谨此重申,我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略,并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展,并在阿拉伯国家联盟 的主持下,激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制,以便确保我们的人民和子孙 [...]
后代有更美好的未来。
daccess-ods.un.org
We, the Heads of
[...] Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, [...]
hereby renew our complete
[...]
commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations.
daccess-ods.un.org
一些建议涉及开展跨学科计划/行动的可能性:如开展一项有关图书馆(社区、大 学、学校、政府)与信息部门的跨学科计划,来传播信息,让尽可能多的人群受 益,为教育和终身学习做出贡献,并起到重要的文化作用;一项建议提到语言, 把它与文化密切地联在一起,作 为传 和 教 育 (有利于提高对第一语言的掌 握)的组成部分。
unesdoc.unesco.org
Several suggestions concern the development of possible interdisciplinary programmes/actions: e.g., the development of an interdisciplinary programme on the library (community, university, school, governmental) and information sectors, to disseminate information for the benefit of the broadest possible audience, contribute to education and lifelong learning and serve a major cultural role; one on languages, as inalienably linked to culture, integral to communication and to education (as beneficial to literacy in the first language).
unesdoc.unesco.org
為此,我們已運 用財務委員會( 下稱「財委會」) 轉授的權力,由 2004 年 2 月 29 日起, 在環境 運輸及工務局開設一個首長級乙級政務官編外職位( 首長級薪級 第 3 點 ) ,出任人員須肩負下述職務︰協助監察合併事宜督導委員會和 合併事宜管理委員會的運作情況;監察商議工作的進度,並跟進需要 政府提供意見或資料/採取行動的事宜,以協助進行商議工作;就商 議過程中涉及合併建議的各項運輸事宜,作出政策上的指引;與主要 的相關機構和人士保持聯絡;以及與財經事務及庫務局合作,一同處 理合併建議的估和財務事宜, 一起 管 理 政府為合併計劃委聘的顧 問的工作。
legco.gov.hk
Against this background, one supernumerary post of AOSGB (D3) has been created in the ETWB under delegated authority from Finance
[...]
Committee (FC) with effect from 29
[...] February 2004 to help oversee the operation of the merger steering committee and the merger management committee; to monitor the progress of the negotiations and follow up on matters that may require the Government’s input/actions to facilitate the negotiations; to provide policy guidance on a whole range of merger-related transport issues arising from the negotiations; to maintain liaison with major stakeholders as well as to work hand in hand with the Financial Services and the Treasury Bureau (FSTB) on the valuation and financial aspects of the possible merger and the management of Government’s consultant(s) for the merger exercise.
legco.gov.hk
在一个面临重大社会活和变革 的区域,该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间,将社会科和政 策联 系 起 来 ,以谋求共识,增强其对社会变革的 贡献。
unesdoc.unesco.org
In a region facing
[...] important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search [...]
for a common
[...]
understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations.
unesdoc.unesco.org
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将起一 个 缅 甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间起一条交 通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目在缅甸南部修建一个大型工业 和一 个 现 代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil
[...]
and natural gas
[...] pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...]
transhipment of goods
[...]
to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
然而,其一些建议由于之后的活 和 新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以在因基本建设总计划而 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
在一般情 况下,各代表团支持这样的观点,即大会应鼓励联合国争议法和 联合 国上诉法庭的法官继续并适当扩大他 在起 草 对其各自法庭议事规则的修 正案过程中的协商做法;因此,秘书长的报告(同上,第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。
daccess-ods.un.org
In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments [...]
to the rules
[...]
of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary.
daccess-ods.un.org
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工 和 公 务 人 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女 在一起的 公 民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。
daccess-ods.un.org
May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as
[...]
a result of their
[...] own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education [...]
of the children; (v) other cases.
daccess-ods.un.org
在此方面,经社会获知,印度执行了一项旨在提供电子政务服 和使 该 国农村地区更容易获得此种服务的国家计划,并了解到该国正在努力通过 高速数据通信网来便利知识共和协 作 开展研究,从而使所有机构都能够连在一起。
daccess-ods.un.org
In that regard, the Commission was informed of the implementation by India of a national plan aimed at
[...]
providing e-governance services and
[...] increasing access to the same in rural areas of the country, and its efforts to connect all institutions of higher learning and research through a high-speed data communications network to facilitate knowledge-sharing and collaborative research.
daccess-ods.un.org
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会议同意,要求澄清的 成员们将与执行机在会议 的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 管理计和菲律 宾国家氟氯化碳淘汰计 一起 讨 论 ,然后向全体会议提出报告。
multilateralfund.org
Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee.
multilateralfund.org
除了宪法保障的基本权利 之外,该法令进一步规定了儿童的生存和发育权;姓名权;国籍权;健康和卫生 服务等权利;隐私权;父母关爱、保护和养育权;需要特别保护措施的儿童的权 利;胎儿受保护免受危害等的权利;获得父母财产的权利;社交活动权;与父在一起的权 利;受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利;受抚养的权利和在所有情况下获得法律援助的权利。
daccess-ods.un.org
In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases.
daccess-ods.un.org
以下 因素在一起,对 用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化:必要 物资的供应情况;需求(恐怖分子寻求武器),以及潜在买家的经济手段;武器的能和射程 (便携式防空系统的设计尖端程度);武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况);正确操作武器的能力;以及接触到潜在目标的能力。
daccess-ods.un.org
A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets.
daccess-ods.un.org
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察在起诉书 内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) 应一当事方的请求签发传票、逮捕 和 其 他 命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。
daccess-ods.un.org
The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case.
daccess-ods.un.org
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法,掠夺其自然资源, 包括水资源,在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点, 利用水资源作一种对 戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段,用推土机摧毁他们的土地,将他们的果树 连根起,在经济 上对他们实施封锁,对他们特别 是农业工人强行征收重税。
daccess-ods.un.org
The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers.
daccess-ods.un.org
因此咨询委员会建议,从下一个预算周期开始,提供 更系和彻底的执行情况资料,特别是对联阿援助 和 联 伊 援助团等规 模较大的特派任务,这两个特派团 在一起 将 近占 2010 年特别政治任务 所需经费的 67%。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee therefore recommends that, starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information be provided, in particular for the larger missions such as UNAMA and UNAMI, which together account for nearly 67 per cent of requirements for special political missions for 2010.
daccess-ods.un.org
委员会注意到题为“国际空间气象举措”的项目现已结束,并一致认为科和技术 小组委员会应自其第五十届会 起在 其 议 程中列 一 个 题 为“空间气 象”的新的固定项目,从而使委员会成员国和具有委员会常驻观察员地位的国 际组织能够交流与空间气象科学和外联活动有关的本国、区域和国际活动的观 [...]
点以及空间气象的社会影响,以此促进在该领域开展更多国际合作。
daccess-ods.un.org
The Committee noted the conclusion of the item entitled “International Space Weather
[...]
Initiative” and agreed
[...] that the Scientific and Technica l Subcommittee should include on its agenda, starting from its fiftieth session, [...]
a new regular item
[...]
entitled “Space weather”, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committ ee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and outreach, as well as the societal impacts of space weather, with a view to promoting greater international cooperation in that area.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 7:10:35