| 单词 | 和善的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 和善的 adjective—lovely adjSee also:和善—good-natured 的和 pl—counterfeit medicines pl
|
昨天是玛雅日历 Kame 5 日，这是一个意味着与 死者和善的力量接触的日子。 daccess-ods.un.org | Yesterday — 5 Kame in the Mayan calendar — was a day that meant contact with the dead and with what is good. daccess-ods.un.org |
不少香港人仍然希望中央能回心轉意，在2012年實行雙普 選；但一向實際和善的香港 人亦接受，如果2012年真的辦不到，最遲在 2017年和2020年也必須實施行政長官和立法會的真普選。 legco.gov.hk | Although it is still the hope of many Hong Kong people that the [...] Central Government [...] can change its mind on the implementation of dual universal suffrage in 2012, Hong Kong people, who have always been pragmatic, kind and gentle, also accept [...]that if this cannot [...]be done, genuine universal suffrage for the Chief Executive and the egislative Council must be implemented no later than 2017 and 2020. legco.gov.hk |
各位部长强调必须需要通过南北合作、三角合 作 和 改 善的 南 /南合作伙伴关 系加强与非洲国家的合作，特别是在农业、教育、卫生和环境领域以及交流所 [...] 有这些部门的经验和知识。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need to strengthen cooperation with African [...] countries through North-South cooperation, [...] triangular cooperation and an enhanced South/South [...]partnership, especially in agriculture, [...]education, health and environment as well as the exchange of experiences and know-how in all these sectors. daccess-ods.un.org |
据 说，GCO 管理举措的方法是实际的和善于利 用机会的。 daccess-ods.un.org | The GCO approach to managing the initiative is known to be pragmatic and opportunity-led. daccess-ods.un.org |
地方、国家和国际各级的善治和法治 对持续、有包容性和公平的经济增长、 可持续发展及消除贫穷和饥饿至关重要。 daccess-ods.un.org | Good governance and the rule of law at the [...] local, national and international levels are essential for sustained, inclusive [...]and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实 迹象，见之于土著人民、暴力受害 者 和 以 往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of [...] violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科 学 和 工程 科学与完善的科学政策和保养 文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
发达国家的低利率和有所改善的流动性环境是为加强经济从危机中复苏而采 取的货币政策措施的结果，导致流向利率相对较高和增长前景更强劲的中等收入 [...] 国家的资本激增。 daccess-ods.un.org | Low interest rates and improved liquidity conditions [...] in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken [...]to strengthen economic recovery from the crisis, have led to surges of capital flows to middle-income countries with comparatively higher interest rates and stronger growth prospects. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 [...] 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 [...] 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 有可能给达尔富尔人民带来权力和善 治 等好 处 的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages caused by the armed conflict, the social reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional [...] reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits [...] of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博 客 和 知 识 库等；具有 完 善的 权 限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , [...] advertising, yellow pages , [...] e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management [...]mechanism , you can set [...]for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
根据 《宪法》，总督经立法会议建议和同意，可以就领 土 的和 平 、秩 序 和善 治 问 题制 定法律，但就领土的和平、秩序和善 治 问 题制定法律的绝对权力由英国王室掌 握。 daccess-ods.un.org | By the terms of the Constitution, the Governor, with the advice and consent of the Legislative Assembly, may make laws for the peace, order and good government of the Territory, while full power to make laws for the peace, order and good government of the Territory is reserved for the British Crown. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善 政 都 具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 [...] 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法治 ，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 [...] 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 [...] 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the [...] Member States, in General Assembly [...] resolution 65/1, that good governance and the [...]rule of law at the national and international [...]levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当 中 的友 爱和善意， 从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
此外，阿尔巴尼亚的“身体机能和医学康复”项目 继续为该国的医疗和护理人员提供技术援助，旨在 改 善和 提 高地方和国家层面提 供康复服务的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Physical and Medical Rehabilitation (PMR) project in Albania continues to provide technical assistance to [...] medical staff and the [...] Faculty of Nursing in Albania aimed at improving and upgrading the rehabilitation capacities [...]at the local and national level. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施 ；紀律審裁委 員會和上訴 委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了 改 善和 加 强 ，包括规定为期四 年 的 项 目 实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management [...] and administration of the [...] Development Account have been improved and strengthened over the years, [...]including the institution [...]of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
有機食品的價格不僅包括生產成本，還包括常規食品價格不包括 的其他一系列因素，例如：改善和保 護 環境、家畜飼養標準較高、 消除對農民健康的威脅 、增加農村就業和保障生產者獲得公平和 足夠的收入。 legco.gov.hk | Prices of organic foods include not only the production cost but also a range of other factors that are not captured in the price of conventional food, such as environmental enhancement and protection, higher standards for animal welfare, avoidance of health risks to farmers, additional farm employment and assurance of a fair and sufficient income to producers. legco.gov.hk |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问 责 和 透明 制度的善治、 无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
这使得为改善 和加速以促进遵守《蒙特利尔议定书》各项目标为宗 旨 的 程 序 而做 出 的 各 种 努力产生了协 同作用。 multilateralfund.org | This creates a synergy of efforts to improve and speed up procedures aimed at facilitating compliance with the targets of the [...] Montreal Protocol. multilateralfund.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the [...] Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary [...]forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
提议编列的 [...] 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 有关维和行动中的机构 间合作以及实行信息和通信技术共同服 务 的 问 题 ；多国 行动商业信息技术年度会议，以改 善和 促 进建立和平、维持和平和建国领 域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in [...] peacekeeping operations; [...] the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排 挤 和 被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治 如 何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
关于后者，咨询委员会获悉，在该软件的测试阶段，人们明确认识到该 系统技术上的不足将使它成为一个不够 完 善的 方 案，特别是对维 持 和 平 特 派团而 言。 daccess-ods.un.org | In connection with the latter, the Advisory Committee was informed that, in the testing stages of the software, it [...] became clear that technical shortfalls would make the system [...] an inadequate solution, particularly for peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持 和 平 行 动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅 费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进 行 的 调 查 (167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平 行 动方案评 价 的 高 级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...] peacekeeping operations to participate in external courses on basic [...] and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持 久 的 和 平 和促 进法治，以及保护环境，同时性别平等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; [...] achieving inclusive economic [...]growth; building just and lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
提出的可能改善的建 议 包括增加来自联合国经常预算的资源、捐助者软性指定用途、加强与私营部 门的伙伴关系和私营 部门的支助以及毒 品 和 犯 罪 问题办公室承诺仅在有 13%的 标准方案支助费的情况下接受额外捐款。 daccess-ods.un.org | Suggestions on possible improvements included an increase in resources from the regular budget of the United Nations, the application of soft earmarking by donors, enhanced partnerships with and support by the [...] private sector [...]and a commitment by UNODC to accept additional contributions only with the standard programme support charge of 13 per cent. daccess-ods.un.org |
巴拿 马 深 信 [...] ，普遍定期审议将 成 为 一项实用 工 具 ， 用 于不断改 善 和 激 励 向 哥伦比亚这 样 的国家 制定和执行各种机制，以便 在各项建议的基 [...]础 上 取得进展，并评估国家政策。 daccess-ods.un.org | Panama was convinced that the UPR [...] would become a practical [...] instrument, serving to continually improve and inspire states like Colombia [...]to design and implement [...]mechanisms, enabling progress on the basis of the recommendations and by assessing national policies. daccess-ods.un.org |
本 公 司 將 根 據 業 務 發 展 和 內 部 機 構 調 整 的 需 要，及 時 完 善 和 補 充 內 部 控 制 制 度，提 高 內 部 控 制 機 制 的 可 操 作 性， 以 使 內 部 控 制 制 度 在 本 公 司 的 經 營 管 理 中 發 揮 更 大 的 作 用，促 進 本 公 司 穩 健 經 營、持 續 發 展。 zte.com.cn | With enhanced operability, the Company’s internal control regime will play a more significant role in its daily operation and management to facilitate prudent and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
小农耕作引 进现代科学技术应该考虑到这些特点，并且立足于农作知识网、比较 完 善的 基础 设施以及一种将作物轮作、综合作物 和 原 料 生产结合起来的系统途径。 daccess-ods.un.org | Introductions of modern science and technology to smallholder farming should take into account these characteristics and be based on farmer [...] knowledge networks, better infrastructure, [...] and a system approach involving crop rotation and integrated crop and feedstock production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。