| 单词 | 咋舌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咋舌—be speechlessSee also:咋—gnaw shout loud noise 舌n—tonguen latchn mouthn
|
笔者没有考究该等机构的背景，但所动用的资源，的确令人 咋舌。 hkupop.hku.hk | The author had not investigated the background of these organizations, but their resources deployedwere really surprising. hkupop.hku.hk |
汤家骅议员：主席，医疗失误的问题确实令香港人非常关注，而很多新 闻的震撼性亦令人咋舌。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): President, medical blunders are indeed an issue of grave concern to the community, and a lot of news covering these blunders is extremely shocking. legco.gov.hk |
此外，我们再看看每年审计署及申诉专员公署的报告，便知道政府浪费 的程度是如何令人咋舌。 legco.gov.hk | In addition, we can see how astonishingly extravagant the Government is by referring to the annual reports presented by the Audit Commission and the Office of The Ombudsman. legco.gov.hk |
歹徒计划周详，利用真假枪械行劫，以及在熙来攘往 的㆞区，如㆗环等开枪，凡此种种事件都令㆟ 咋舌。 legco.gov.hk | Reports of carefully planned and executed robberies, using genuine or imitation firearms, as well as incidents of shooting in crowded areas such as the Central District are most alarming. legco.gov.hk |
没错，谷歌地球就是如此令人咋舌，现 如今，每一位用户都可以通过它查看3D模型下的各个城市，不仅如此，随着科技的日益进步，你还可以通过谷歌地球查看街道图片，精细独到，类似应用无可比拟。 google-earth.cn.uptodown.com | It's amazing, and it's being improved day by day. Now it also includes 3D cities, butthat's not as stunning as viewing the streets with the option Google Street View which places you in the middle of the street viewing the real images of the streets included (which are more and more day by day). google-earth.en.uptodown.com |
如果各国的财政部长和中央银行行长 不对自由市场作出过分干预，是无法防止个人作出很多在价值和不明智程度 上也令人咋舌的投资。 legco.gov.hk | Finance ministers and central bankers cannot, without undue intervention in the free market, prevent individuals from making investments that are often spectacular both in their value and the extent to which they are ill advised. legco.gov.hk |
翻开今天的报章便可 以看到，施行了约两个星期，只有1%的长者申领，而其中14%申请人已 把医疗券一次过花光，因为那些钱实在太少了，而手续的繁复是令人咋 舌的，很多医生......主席，你可能在电视上也看过，电视上的受访者 表示，进行一次审核要花20至 30分钟的时间，还要在网上载下载文件， 办完这手续便不用做其他生意了，为其他病人诊症也没时间了。 legco.gov.hk | Among the applicants, 14% have already used up their health care vouchers in one go because the value is too small, and the complexity of the formalities involved is outrageous. Many doctors …… President, according to many interviewees in a television interview, as you may have seen it on television that it took 20 to 30 minutes to conduct all the checking. legco.gov.hk |
然 而 ， 这 计 [...] 划 的 落 後 程 度 却 令人咋舌，除了 在 1986 年 把乙型 [...]肝炎疫 苗 纳 入 计 划 ， 以 及在 2007 年 2 月 引 入 “ 白 喉 、 破 伤 风 、无细 胞 型 百日咳 及 灭 活 小 儿 [...]麻 痹 混 合 疫 苗 ” ， 以取代原有 的 “小儿 麻 痹 口 服 剂 ” 及 “ 全 细 胞 型 百日咳 疫 苗 ”外， 便 没 有 其他的 更 新 了。 legco.gov.hk | However, the Programme is so outdated that [...] people areleftspeechless.Apart from incorporating [...]the hepatitis B vaccine into [...]the Programme in 1986, as well as replacing the original "oral polio vaccine" and "whole-cell whooping cough vaccine" by the combined vaccine of "diphtheria, tetanus, acellular whooping cough and inactivated polio" in February 2007, there has been no other updates. legco.gov.hk |
港协暨奥委会13名义务委员中，绝大部分虽在体育界有极大贡 献，但他们的任期大都超过10年，部分更超过20年，任期之长，令人咋舌。 legco.gov.hk | Among the 13 volunteer members of the SF&OC, an overwhelming majority has made great contribution to the sports sector, but most of them have been in office for more than 10 years, and someeven for more than 20 years. legco.gov.hk |
蔡素玉议员： 代 理主席，个 别 公 营 机构最近 不时传 出新闻 ， 指出其 负责人的 薪酬之高，令人咋舌，引来 舆 论 譁 然 ， 加 强 监 察这些机构的 声 音 此起彼 落 。 legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam Deputy, news has recently been spread that the senior executives of public bodies have very staggering pay, causing a public outcry. legco.gov.hk |
咋一看就是一个 简单的装置的，但是我们会发现，就 是适合的，才是最好的。 suessen.com | While a simple device at a first glance, we learned, that everything must be just right dimensionally for this to give the desired results. suessen.com |
咋听起来是不错 的主意 ， 因为中小型 经 营者的 数 目众多， 但市场占有率 却 偏 低 。 legco.gov.hk | It sounds very good, as small and medium operators are great in numbers but small in market share. legco.gov.hk |
多数印度洋岛屿国家对与环境有关的 [...] 问题兴趣浓厚，特别是科摩罗、毛里求斯和塞舌尔等小岛屿发展中国家。 unesdoc.unesco.org | Environment related issues are [...] strong areas of interest of most of the Indian Island Ocean States, especially the SIDS – [...] Comoros, Mauritius andSeychelles. unesdoc.unesco.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 [...]达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 [...]共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, [...] Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, [...] Saudi Arabia,Seychelles,Singapore, Somalia, [...]South Africa, Sweden, Switzerland, [...]Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 [...] 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 [...] 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 [...]马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 [...]了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and [...] Montenegro, Seychelles, South Africa, [...]Sri Lanka, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
本协定是塞舌尔（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 [...] 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到零 ODP 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 [...] 7 条数据确定履 约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资 做相应的调整，但有一项谅解，即对该国 2025 年之后的任何未来氟氯烃淘汰将不再提供 资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the [...] Governmentof Seychelles (the “Country”) [...]and the Executive Committee with respect [...]to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes prior to 1 January 2025 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...]乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New [...] Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Samoa, Seychelles, SolomonIslands, [...]the Republic of Korea, Singapore, Spain, [...]Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。