| 单词 | 咄咄称奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咄咄称奇 —cluck one's tongue in wonderSee also:咄咄—cluck one's tongue • tut-tut
|
剛才大家都看到港同盟這種咄咄迫㆟ 的態度，對其他同事大肆 攻擊。 legco.gov.hk | We have just seen the aggressiveness of the UDHK and their all-out attack on other colleagues. legco.gov.hk |
通过电子媒体推行咄咄逼人的广告大大助长了不可持续的生活方式和消费水平。 daccess-ods.un.org | Aggressive advertising via the electronic media has greatly contributed to unsustainable lifestyles and levels of consumption. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员 喜 称 的 “卡 普 奇 诺 斯 旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
我们对于阴险形式的歧视————微 妙的、面对面的互动交往和制度化的偏见——有着更 高的警惕性，我们看得到，它们的破坏性，可能丝毫 不亚于公然咄咄逼人的行为。 daccess-ods.un.org | Our antennae are better attuned to see the insidious forms of discrimination — the subtle, faceto-face interactions and institutionalized prejudice that can be every bit as destructive as outright aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
多年来，我们与一些全球令人称奇的 个 人与机构发展出深厚的情谊。 audemarspiguet.com | Over the years we’ve developed friendships [...] with some of the world’s amazing people and organizations. audemarspiguet.com |
多 I/O（单、双和四通道）串行 NOR 线路具有令人称奇的读性能（可达 54 MB/s）, 灵活的存储器分区（均匀的 64 KB 和 4 KB）、小型封装和宽封装支持能力。 digikey.cn | The multi-I/O (single, dual, and quad) serial NOR line offers dramatic read performance (up to 54 MB/s), flexible memory partitioning (uniform 64 KB and 4 KB), small package size, and wide package support. digikey.ca |
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄逼 人的反亚美尼亚的粗暴言辞，这也加大了 二国之间的差距，加剧了南高加索地区紧张局势，并严重破坏了旨在和平解决 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 billion) and the persistent aggressive and harsh anti-Armenian rhetoric of the Azerbaijani leadership also increase the gap between the two nations, heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
其他报道称奇虎意 指导致其程序被下架是其众多竞争对手之一的互联网领袖腾讯（HKEx: [...] 700）所为。 youngchinabiz.com | Other reports have Qihoo implying that the [...] manipulation that resulted in the ouster of its apps may have been engineered [...]by one of its many enemies, with Internet leader Tencent’s (HKEx: 700) name frequently mentioned after the companies got in a major spat less than 2 years ago that also made national headlines. youngchinabiz.com |
不过，2010 年 2 月，专家组目睹了夏尔·布莱·古德在科 特迪瓦电视台数次咄咄逼人的表演。 daccess-ods.un.org | However, in February 2010, the Group witnessed a number of highly aggressive performances by Charles Blé Goudé on Ivorian television. daccess-ods.un.org |
虽然Blackfin处理器可以轻而易举地提供充足的信号处理MIPS以执行AuthenTec算法，但是，使其成为AuthenTec应用的理想引擎还因它同样令 人 称奇 的 微 控制器特性。 analog.com | While Blackfin's processing muscle easily provides more than enough signal processing MIPS to execute the AuthenTec algorithm, it was the processor's equally impressive microcontroller features that made it the ideal engine for the AuthenTec application. analog.com |
这种分析方法极为先进，即使在部分代码因污染微粒而肉眼完全看不到情况下，它也可以计算位置；更令 人 称奇 的 是 ，它还能克服通常会引起报警的油污或油渍的散射影响。 renishaw.com.cn | This analysis is so advanced that it can even calculate position in cases where parts of the code appear to the human eye to be completely obliterated by particulate contamination and even more impressively, overcome the light-scattering effects of oily or greasy smears that usually raise alarms. renishaw.com |
自去年春天2011款CTSCoupe在国内上市后，就一直以 “ 咄咄 逼 人”的锋利外型挑战国人的审美。 vantageshanghai.com | As of spring last year, the 2011 CTS Coupe came to the mainland Chinese market, and has since been challenging the aesthetics of Chinese people through its “center of the room” sharp exterior design. vantageshanghai.com |
阿拉伯联合酋长国对包括东耶路撒冷在内的被 占领巴勒斯坦领土中本来就绝望和危险的局势继续 恶化表示严重关切，并谴责以色列的政策及 其 咄咄逼 人 和无数次违反国际法，包括国际人道主义法和人权 法的行为，以及它在加沙犯下战争罪和危害人类罪之 后丝毫不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates, which expresses its grave concern at the continued deterioration of the already desperate and dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, condemns Israel’s policies and its aggressive and countless violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and its total impunity for the war crimes and crimes against humanity committed in Gaza. daccess-ods.un.org |
Aptina Clarity+技术综合利用了CFA、传感器设计和算法开发来提供令 人 称奇 的 图 像。 businesswire.com | Aptina Clarity+ technology combines CFA, sensor design and algorithm developments to collectively deliver stunning images. businesswire.com |
在这些景点游览你绝对需要有一辆汽车——当然，除非你觉得自己精力足够旺盛而一定要骑自行车！接着，爱尔兰还有一条让 人 称奇 的 堤 岸沿海路线( Causeway Coastal Route)，这条路线穿越众多奇特的峡谷，沿路可以浏览到爱尔兰境内屈指可数的一些美丽风景；另外还有东部地区——威克洛郡壮观的赛丽峡谷(Sally Gap, County Wicklow) 及其让人惊叹的风景；最后不可不去的是巴仑风景区(Burren)，一路上可以欣赏到巴仑所独有的宽广崎岖的奇特石灰石高原，这也是爱尔兰最为重要的自然风景之一了。 discoverireland.com | You really need to have a car with you to make the most of both these places – unless, of course, you’re feeling energetic enough to do them by bike! Then there’s the stunning Causeway Coastal Route, which weaves through exceptional glens and offers some of the country’s most dramatic views; the beautiful Sally Gap drive in County Wicklow and its breathtaking scenery; and the remarkable Burren drive, which takes you through the arresting limestone plateau of the wide craggy Burren, one of Ireland’s most outstanding natural attractions. discoverireland.com |
不同浏览器的错误处理机制相当一致，但令 人 称奇 的 是，这种机制并不是 HTML 当前规范的一部分。 html5rocks.com | The error handling is quite consistent in browsers but amazingly enough it's not part of HTML current specification. html5rocks.com |
我们进行了大量的现场试验， 证明对质量有很大的提高，很多时候 是令人称奇的效果。 suessen.com | Numerous field tests have shown quality improvements, which are at times astounding. suessen.com |
结果是令人称奇的， 一位巳经转移的肾癌的人(巳转移到肺和大脑) ，医生说只能活两个星期，他马上吃哈里森博士医生寄来的诺丽胶囊，他的医生很吃惊，X光照片显示她的肺部什么也没有，这位病人生活质量极大地改善了。 int-tm.com | The result is surprising, a Sijing me tastasis of renal carcinoma people ( have me tastases to the lung and brain ), the doctor said to live for only two weeks, he immediately eat Harrison doctor sent Noni capsules, his doctor was very surprised, X photo her lungs showed nothing, the patient quality of life greatly improved. en.int-tm.com |
安托尼卢梭（Antoine Rousseau）就是这些令人称奇的细 木墙裙的创造者，其中的某些部分已经重新放回了原处，大理岩壁炉也是如此。 zh.chateauversailles.fr | Antoine Rousseau is the creator of the admirable woodworks of which certain elements were restored, as well as the Serancolin marble chimney. en.chateauversailles.fr |
对国际社会来说一件咄咄怪事 是，随着过去几十 年来国际法概念在一般性和人道主义层面的发展，平 民在冲突中遭受的痛苦以及事实上冲突发生的次数 却有所增加。 daccess-ods.un.org | An old paradox for the international community is the fact that, with the development of the concepts of international law over past decades, in both the general and humanitarian aspects, the suffering of civilians during conflicts — and, indeed, the very number of conflicts — have increased. daccess-ods.un.org |
我们期待着为我们的移动用户提供令 人 称奇 的 移 动广告。 tipschina.gov.cn | We look forward to bringing amazing mobile ads to our always connected mobile users. tipschina.gov.cn |
我们对阿塞拜疆代表咄咄逼人 的言词并不感到惊讶——这个国家的总统在 其公开讲话中，总把全世界所有的亚美尼亚人都说成是法西斯分子和阿塞拜疆的 [...] 敌人。 daccess-ods.un.org | The aggressive assertions by the [...] representative of Azerbaijan come [...]as no surprise to us — this is a country whose president, [...]in his public pronouncements, describes all the Armenians in the world as fascists and enemies of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
根据不完整和片面的信息对一个会员国进行谴 责，并要求联合国秘书长派遣一个联合国实况调查 团，这是咄咄怪事。 daccess-ods.un.org | It is strange to subject a Member State to condemnation on the basis of incomplete and one-sided information, and then request the United Nations Secretary-General to send a United Nations factfinding mission. daccess-ods.un.org |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 议，继续采取非法行动，旨在通过军事力量，把既成事 实 咄咄 逼 人 地强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forcibly and aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian people through its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
奇轩国际有限公司（简称奇轩国际）成立于2005年，是EDDY涡流进气系统、EDDY涡流排气系统和EDDY赛车座椅的中国地区总代理。 ait.atcshow.com | Established as a manufacturing & trading company in the car modification industry, K Star Auto Tuning Accessory Limited focus on the manufacture and marketing of racing seats and other auto tuning accessories. ait.atcshow.com |
中文名称“奇克尚 风”成了最后的赢家；“奇”的意思是独特且与众不同，“克”的意思是克服，这前两个汉字发音类似于Quiksilver的第一个音节Quik，同时也暗示了品牌的外国背景。 labbrand.com | The two character phrase is phonetically similar to the first syllable of Quiksilver, implicating the foreign origin of the brand at the same time. labbrand.com |
卢民主力量在南基伍的第 2 营指挥官 Aloys Bizimana 中尉(别名 Idrissa Bashaka)2012 年 3 月 10 日在 Bunyakiri [...] 附近脱离该运动， 他特别提到 Raia Mutomboki 派咄咄迫人的干部对他施加压力。 daccess-ods.un.org | The FDLR 2nd battalion Commander in South Kivu, Lt [...] Aloys Bizimana, alias Idrissa Bashaka, deserted [...]the movement near Bunyakiri on 10 March [...]2012, citing specifically the pressure coming from the aggressive Raïa Mutomboki cadres. daccess-ods.un.org |
以色列继续执行其咄咄逼人 的军事政策，不断增 加其大规模的常规武器库和非常规武器库，以及大规 模杀伤性武器——尤其是核武器及其运载工具的储 存。 daccess-ods.un.org | Israel is continuing its aggressive military policy of building up its large arsenal of both conventional and non-conventional weapons and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
如果在委员会本身负有首要职 责、至少是对《公约》和《任择议定书》明文授权它处理的问题负有首要职责之 时，委员会却试图委托其他的机构履行这一首要职责，并等待其他的管辖机构作 出有关普遍落实和切实保护《公约》规定权利的事态发展，这将 是 咄咄 怪 事。 daccess-ods.un.org | It would be odd if the Committee were to seek to delegate this primary responsibility elsewhere and wait for other jurisdictions to effect developments in the universality and effective protection of Covenant rights, when it is the Committee itself which has primary responsibility, at least for questions which are expressly mandated to it under the Covenant and the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
由于存在各种风险和不确定性，包括但不限于我们的竞争对 手 咄咄 逼 人 的商业策略、我们对单一产品的依赖、我们对单一来源供应商的依赖以及我们对技术的迅猛变化的响应能力，实际结果可能和上述预期有实质性的差异。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially from these expectations as a result of various risks and uncertainties, including, but not limited to, aggressive business tactics by our competitors, our dependence on a single product, our reliance on single-source suppliers, and our ability to respond to rapid technological changes. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。