| 单词 | 咄咄怪事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咄咄怪事—extraordinaryparadoxical咄咄怪事adjective—absurdadjSee also:咄咄—cluck one's tongue tut-tut 怪事n—wondern 怪事—strange occurrences
|
实际上，如果一项运动不重视这样的付出，竞争对手懒惰、条件差、不用心，却因 为成绩相当甚至更好而获得奖励，那无疑是咄咄怪事。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it would be an odd sport that did not value such dedication, that rewarded equally -or more- performances by lazy, unconditioned, distracted competitors. unesdoc.unesco.org |
对国际社会来说一件咄咄怪事是，随着过去几十 年来国际法概念在一般性和人道主义层面的发展，平 [...] 民在冲突中遭受的痛苦以及事实上冲突发生的次数 却有所增加。 daccess-ods.un.org | An old paradox for the international [...] community is the fact that, with the development [...]of the concepts of international law [...]over past decades, in both the general and humanitarian aspects, the suffering of civilians during conflicts — and, indeed, the very number of conflicts — have increased. daccess-ods.un.org |
根据不完整和片面的信息对一个会员国进行谴 责，并要求联合国秘书长派遣一个联合国实况调查 团，这是咄咄怪事。 daccess-ods.un.org | It is strange to subject a Member State to condemnation on the basis of incomplete and one-sided information, and then request the United Nations Secretary-General to send a United Nations factfinding mission. daccess-ods.un.org |
如果在委员会本身负有首要职 责、至少是对《公约》和《任择议定书》明文授权它处理的问题负有首要职责之 时，委员会却试图委托其他的机构履行这一首要职责，并等待其他的管辖机构作 出有关普遍落实和切实保护《公约》规定权利的事态发展，这将是咄咄怪事。 daccess-ods.un.org | It would be odd if the Committee were to seek to delegate this primary responsibility elsewhere and wait for other jurisdictions to effect developments in the universality and effective protection of Covenant rights, when it is the Committee itself which has primary responsibility, at least for questions which are expressly mandated to it underthe Covenant and the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
出席一次贸发大会的马里总统阿马尼·图马尼·杜尔和圣多美和普林西比 总统弗拉迪克·德梅内泽斯支持贸发会议初级商品方面的工作，强调妥善管理自 [...] 然资源信息的重要性以及“结束非洲矿产和能源丰富往往与贫困现象并存的咄咄 怪事”的紧迫性。 daccess-ods.un.org | In support of UNCTAD’s work on commodities, Presidents Amani Toumani Touré of Mali and Fradique de Menezes of Sao Tome and Principe – who attended a session of the conference – underscored the importance of well-managed information on natural resources [...] and the urgency of “putting an end to the [...] African paradox whereby abundance of mineral [...]and energy resources often coincides with poverty”. daccess-ods.un.org |
刚才大家都看到港同盟这种咄咄迫㆟的态度，对其他同事大肆攻击。 legco.gov.hk | We have just seen the [...] aggressiveness of the UDHK and their all-out attack onother colleagues. legco.gov.hk |
杜绝事项：过分夸张，情绪失控，咄咄逼人，即使受到强烈质疑也不要被诱导性提问所 迷惑，不要言之无物或离题万里。 animalmosaic.org | Don’t: Exaggerate; lose your cool; be aggressive, even if challenged; be tricked by leading questions; waffle; or get sidetracked from your message. animalmosaic.org |
独立专家奇怪造成这事态的原因是什么，建议尽一切努力恢复与民间社会的工作关系与合作，这是确保海 稳团的保护工作产生最广泛影响的关键。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert wonders whatcould lie behind thisstate of affairsand recommends that [...] no efforts be spared to restore [...]working relations and cooperation with civil society, which are key to ensuring that the protection work of MINUSTAH has the broadest possible impact. daccess-ods.un.org |
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄逼人的反亚美尼亚的粗暴言辞，这也加大了 二国之间的差距，加剧了南高加索地区紧张局势，并严重破坏了旨在和平解决 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 billion) and the persistent [...] aggressive and harsh anti-Armenian [...]rhetoric of the Azerbaijani leadership also increase the gap between the two nations, heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 议，继续采取非法行动，旨在通过军事力量，把既成事实咄咄逼人地强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forcibly and aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian people through its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
谁能解释在仅仅四个月的时间里价格从每桶 147 美元跌至每桶 37 美元这样的怪事？ daccess-ods.un.org | Who could [...] possibly explain something as absurd [...]as a price drop from $147 to $37 a barrel in just four months? daccess-ods.un.org |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为 部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant [...] and eccentric banker [...] (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Counciland allof theLegislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a naturalphenomenon. legco.gov.hk |
当EDD和埃迪去寻找他在做什么，他们发现他行事怪异。 zh-cn.seekcartoon.com | When Edd and Eddy go to find out what he is doing, [...] they findhim acting strangely. seekcartoon.com |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...]到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in viewof suchincidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering [...] from stress disorder [...]has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 [...] 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of [...] mediation,thatcolleagues are constantly being [...]rebuked forapproaching us and that the Administration [...]has an opaque policy for dealing with individual matters, according to the nationality and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
以色列继续执行其咄咄逼人的军事政策，不断增 加其大规模的常规武器库和非常规武器库，以及大规 模杀伤性武器——尤其是核武器及其运载工具的储 存。 daccess-ods.un.org | Israel is [...] continuing its aggressive militarypolicy of building up [...]its large arsenal of both conventional and non-conventional [...]weapons and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
我不大理解为何仍有议员要咄咄逼人，每次发言也践踏功能界别，说到功能界别议员彷佛是坏事做尽、 一无是处的坏份子。 legco.gov.hk | I do not quite understand why some Members are still so aggressive, trampling on FCs whenever they speak. They talk of FC Members as if they were all bad elements who did every evil deed and lacked any merits. legco.gov.hk |
通过电子媒体推行咄咄逼人的广告大大助长了不可持续的生活方式和消费水平。 daccess-ods.un.org | Aggressive advertising via the electronic media has greatly contributed to unsustainable lifestyles and levels of consumption. daccess-ods.un.org |
尽管喀土穆政府从未 就袭击做出道歉---事实上还怪罪UNMID 不事先告知行 动计划，在中国坚持下，联合国安理会“欢迎苏丹政府 对执行全面与完全的事件调查做出承诺”。 crisisgroup.org | Even though Khartoum never apologised for the attack [...] – andindeedblamed UNAMID for not informing it of its movements,the Council, on Chinese [...]insistence, “welcome[d] [...]the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident”. crisisgroup.org |
或 许有部份同事不了解保险业的运作，香港其实有很多行业都是有佣金这回事，如果你说佣金 是㆒件不好的事，怪的事，那我可以指出香港有很多行业，例如香港的旅游业、旅行社都是 靠佣金生存的。 legco.gov.hk | In fact, there are many industries operating on a commission basis in Hong Kong. If you say that it is not desirable or odd to operate on a commission basis, then I can point out that many industries in Hong Kong, say the tourism industry and the travel agencies, rely on commission as their main source of income. legco.gov.hk |
尽管品牌命名界的怪事层出不穷，这个首创依然值得关注，因为街头服饰与红酒的品牌理念与目标客户是截然不同的。 labbrand.com | Although strangerthings have been done in [...] the name of branding, this initiative is noteworthy because of the differing [...]brand perceptions and target markets of streetwear as opposed to wine. labbrand.com |
我们对于阴险形式的歧视————微 妙的、面对面的互动交往和制度化的偏见——有着更 高的警惕性，我们看得到，它们的破坏性，可能丝毫 不亚于公然咄咄逼人的行为。 daccess-ods.un.org | Our antennae are better attuned to see the insidious forms of discrimination — the subtle, faceto-face interactions and institutionalized prejudice that can be every bit as destructive as outright aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
中国的领土声索范围模糊不清，并拒绝公开澄清， 从而导致地区各国担心中国将在南海采取更强硬立 场，而中国的海军军备升级及海事执法机构咄咄逼人的行动更加深了焦虑。 crisisgroup.org | This report is based on interviews conducted in Beijing, Guangxi, Hainan, Xiamen, Hanoi, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Singapore, Taipei, Tokyo, and Washington DC. crisisgroup.org |
自去年春天2011款CTSCoupe在国内上市后，就一直以“咄咄逼人”的锋利外型挑战国人的审美。 vantageshanghai.com | As of spring last year, the 2011 CTS Coupe came to the mainland Chinese market, and has since been challenging the aesthetics of Chinese people through its “center of the room” sharp exterior design. vantageshanghai.com |
阿拉伯联合酋长国对包括东耶路撒冷在内的被 占领巴勒斯坦领土中本来就绝望和危险的局势继续 恶化表示严重关切，并谴责以色列的政策及其咄咄逼人和无数次违反国际法，包括国际人道主义法和人权 法的行为，以及它在加沙犯下战争罪和危害人类罪之 后丝毫不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates, which expresses its grave concern at the continued deterioration of the already desperate and dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, condemns Israel’s policies and its aggressive and countless violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and its total impunity for the war crimes and crimes against humanity committed in Gaza. daccess-ods.un.org |
我们对阿塞拜疆代表咄咄逼人的言词并不感到惊讶——这个国家的总统在 其公开讲话中，总把全世界所有的亚美尼亚人都说成是法西斯分子和阿塞拜疆的 [...] 敌人。 daccess-ods.un.org | The aggressive assertions by the [...] representative of Azerbaijan come [...]as no surprise to us — this is a country whose president, [...]in his public pronouncements, describes all the Armenians in the world as fascists and enemies of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
卢民主力量在南基伍的第 2 营指挥官 Aloys Bizimana 中尉(别名 Idrissa Bashaka)2012 年 3 月 10 日在 Bunyakiri [...] 附近脱离该运动， 他特别提到 Raia Mutomboki 派咄咄迫人的干部对他施加压力。 daccess-ods.un.org | The FDLR 2nd battalion Commander in South Kivu, Lt [...] Aloys Bizimana, alias IdrissaBashaka, deserted [...]the movement near Bunyakiri on 10 March [...]2012, citing specifically the pressure coming from the aggressive Raïa Mutomboki cadres. daccess-ods.un.org |
该戏剧节是由教育局资助，已举办了很多年，本来该节目是很成功 的，但 到 了 9时零1分怪事便发生，当小朋友仍在台上表演的时候 ⎯⎯ [...] 主席，他们是小学生 ⎯⎯ 当时还未闭幕，幕前及幕後的小朋友在台 上走来走去，但台上的灯光突然熄掉，小朋友却十分专业，继续念着 [...]台词，接着布幕突然拉下，我还看见工作人员在布幕的空隙中伸手把 台上两位小朋友拉走，所有家长及观众，包括我在内也不知道发生甚 麽事，为何这个节目会以这样的方式完结呢？ legco.gov.hk | But at one minute past nine [...] o'clock, a strange thing happened.When the [...]children were still on the stage performing ― President, [...]they were all primary students ― when the curtain was still up and the children both in front and behind the scene were running round on the stage, the lights on stage suddenly went out. legco.gov.hk |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。