| 单词 | 咀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 咀—chewmasticateExamples:咀嚼adj—chewingadj 咀嚼n—masticationn 咀嚼—chew think over
|
至於其余的法定古蹟，则由於现有用途（例如鹤咀灯塔由 海事处用作灯塔）的限制或其他原因，而不可开放予公众。 devb.gov.hk | For the remaining, the public cannot get access to them due to limitations by their current usages (e.g. Cape D’ Aguilar Lighthouse used as a lighthouse by the Marine Department) or other reasons. devb.gov.hk |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) [...] 西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 [...]服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark [...] Building, Tsim Sha Tsui(operation [...]would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
避免咀嚼干硬和粗糙的食物，例如坚果、饼干、酥脆薄片和坚硬的糖果，因 [...] 为可能使本来已很敏感的口腔粘膜受到摩擦损伤。 breastcancersingapore.com | Avoid chewingondry,hard and [...] coarse foods such as nuts, crackers, crisps, and hard candy that may cause friction and abrasion [...]to the already sensitive mouth lining. breastcancersingapore.com |
主要项目包括竹篙 湾 填海工程(10.61 亿 元 )、 后 海 湾干线 (9,300 万 元 [...] )、 东 铁 支 线 -红磡至 尖沙咀支线的主要基建工程(7,600 [...]万 元 ) 、 乡郊排水系统修 复 计 划平原河 排水系统修 复 工程 (4,500 [...]万 元 )、 元 朗 西南扩 展 区 (3,500 万 元 )、 元 朗 及 锦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 属 道 路 工程(3,200 万 元 )、元 朗 排洪绕 道 (3,000 万 元 )、为 屯 门第 56 区的房屋 发 展计划 而 进行的道 路 筑建工程和排水渠敷 设工程(2,600 万 元 )、介 乎 锦 英 路 与日 後 的 T7 号主干路交 界 处 的 西 沙路扩阔工程(2,600 万 元 )、 荃 湾 第 2 区 与 深 井 之间 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 万 元 ) ，以及白 石 角 发 展计划基础设施余 下 工程 (1,000 万 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – [...] Essential public infrastructure works for Hung [...] Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 [...]million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme [...]– drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
许多长咀鱼的开发状况存在诸多不确定因素，造成严重的养护问题。 daccess-ods.un.org | Significant uncertainties in the state of exploitation of many billfishes represent a serious conservation problem. daccess-ods.un.org |
本修订令由行政长官会同行政会议根据《渡轮服务条例》 ( 第 104章 ) 第 19(1)条作出，以修订《渡轮服务( 天星小轮有限公 司 )(船费厘定)令》(第 104章，附属法例C)，分两阶段调高天星小 轮有限公司("天星小轮")就其来往尖沙咀与中环及尖沙咀与湾仔 的两条专营渡轮航线所收取的最高船费，同时亦修订香港法例第 104章附属法例C的附表，以更新对有关服务的描述。 legco.gov.hk | This Amendment Order is made by the Chief Executive in Council under section 19(1) of the Ferry Services Ordinance (Cap. 104). It amends the Ferry Services (The "Star" Ferry Company, Limited) (Determination of Fares) Order (Cap. 104 sub. leg. C) to increase in two phases the maximum fares chargeable by The "Star" Ferry Company, Limited (Star Ferry) on its two franchised ferry routes between Kowloon Point and respectively, Central and Wan Chai. legco.gov.hk |
该委员会还经管两个研究方案， 即加强长咀鱼研究方案和蓝鳍金枪鱼年方案，其目的是收集数据和生物信息并间 接帮助发展中国家建立能力。 daccess-ods.un.org | It was also operating two research programmes — the enhanced billfish research programme and the bluefin year programme — which were aimed at collecting data and biological information and which could indirectly serve to build capacity for developing countries. daccess-ods.un.org |
意見中主要的关注事宜是有关区内的車辆及行人交通、对天星小輪的业务可能带 來负面影响、忧虑从尖沙咀天星码头到新的巴士总站距離远而带來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s [...] business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus [...] terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
长咀鱼种群在印度 洋的开发状况不太确定，但渔获量和生物量的其他指标不断下降令人关切。 daccess-ods.un.org | The state of the stock of billfishes in the Indian Ocean is less certain but the consistent decline in catches and other indicators of biomass is a source of concern. daccess-ods.un.org |
学生禁止在车内吃喝，咀嚼口香糖，或携带烟草， 酒精，毒品，或其它任何禁止物品上车。 lilburnms.com | Students will not eat, drink,chew gum, or bring tobacco, alcohol, drugs, or any controlled substances on the bus. lilburnms.com |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including [...] the plight of a girl suffering from polio, [...] the perils of chewingtobacco, the [...]problems of children working illegally as carpenters [...]and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一个古老习俗，法国认识 [...] 到这一问题对玻利维亚尤为重要，因为在玻利维亚，咀嚼古柯叶被认为是文化特 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue [...] is of particular importance to Bolivia, a country [...] where cocaleaf chewingis considered [...]a component of cultural identity. daccess-ods.un.org |
此外， 这种新型固体树脂可确保香精更快释放， [...] 从而只需较少的香精即可获得十足风味， 并且即使经过长时间咀嚼后口香糖也不会变得苦涩。 wacker.com | What’s more, the new solid resin ensures a faster release of flavor so that fewer [...] flavorings are needed for a full flavor and so that the gum does not become bitter even after [...] it has beenchewed for some time. wacker.com |
有关修正案涉及土着人民的一个“古老习俗”，即咀嚼古柯叶，是玻利维亚 根据《联合国土着人民权利宣言》专门述及的土着人民权利提出的，而法国坚定 [...] 地奉行该宣言。 daccess-ods.un.org | The proposed amendment concerns the “ancestral custom” [...] of coca leafchewing,a practice [...]that Bolivia asserts is among the rights of indigenous [...]peoples established, in particular, by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to which France is deeply committed. daccess-ods.un.org |
以前，儿童在长牙的时候都要咀嚼一片欧蜀葵根。 clarinsusa.com | Formerly, children would be given a piece of Marsh [...] Mallow root to chew onwhen they [...]were teething. clarinsusa.com |
自从宣布全球扩建计划之後，香港Servcorp非常荣幸能成功扩建其位於尖沙咀北京一号之办公室。 servcorp.com.hk | Following a recent announcement of plans for further global [...] expansion, Servcorp Hong Kong is pleased to announce the expansion of its Serviced [...] Offices at One Peking,Tsim Sha Tsui. servcorp.com.hk |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道（e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
该协议初稿的副本於本通函日期起计至二零一二年二月二十七日（即股东特别大会的预 [...] 定日期）（包括首尾两日）期间的一般办公时间内在香港九龙尖沙咀广东道33号中港城6座15 楼1503–05A室可供查阅。 cre8ir.com | A copy of the draft Agreement is available for inspection during normal business hours at Room 1503–05A, [...] 15/F, Tower 6, China Hong Kong City, 33 Canton [...] Road,Tsim Sha Tsui, Kowloon,Hong [...]Kong from the date of this circular to 27 [...]February 2012 (i.e. the scheduled date of the SGM) (both days inclusive). cre8ir.com |
九龙殡仪馆与大角咀的住宅区仅一街之隔，因此多年来一直被居民投诉其化宝炉产生的气味及灰烬造成空气污染。 givegift.com.hk | Kowloon Funeral Parlour and the residential [...] area inTai KokTsui arejustacross [...]the street, so for many years, there have [...]been complaints from residents about the smell produced from incense burners and air pollution caused by ashes. givegift.com.hk |
虽然青年党的官方态度是不鼓励咀嚼qaad，一些地方甚至明文禁止，但 [...] 它曾允许通过其控制的机场进口 qaad，估计是为了征收更多的税。 daccess-ods.un.org | Although Al-Shabaab officially discourages the [...] practice ofqaad chewing, andin some [...]places bans it outright, the movement nevertheless [...]used to allow its import via airports under its control, presumably because of the opportunity it offered to daccess-ods.un.org |
出于对体现我们文化多样性的这一传统的尊重，多 民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生于 2009 年 3 [...] 月提交了一项提案，要求修订《1961 年麻醉品单一 公约》中涉及咀嚼古柯叶问题的第 49 条。 daccess-ods.un.org | Out of respect for that tradition, which is an expression of our cultural identity, the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma, in March 2009 [...] submitted a proposal to amend article 49 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, [...] with respect to coca leafchewing. daccess-ods.un.org |
不仅如此， [...] 这种树脂没有任何味道， 即使咀嚼较长时间， 仍然不会（或几乎不会）产生苦味。 wacker.com | Even after lengthy chewing, there’s no [...] bitterness, or hardly any. wacker.com |
这些药的常用剂型有药片和药液两种，在有些国家，还有一次性使用的药包、可溶性药条和咀嚼片等。 shanghai.ufh.com.cn | They are commonly available in both [...] pill and liquid form, and, in some countries, single use ready-to-use packets, [...] dissolvable strips andchewable tablets. shanghai.ufh.com.cn |
在秋季号的推出之时，於Lane Crawford尖沙咀店开设的Pop Up Store亦会正式开幕。 think-silly.com | During the launch of our autumn issue, our pop up store at Lane Crawford will also be opened. think-silly.com |
乙. 公众參与 y 在分阶段搬迁巴士总站时，定期收集使用者的意見；收集附近商业大厦业主 [...] 的建议；考虑广场对现有的尖沙咀使用者及公众的影响；让公众參与整个广 [...]场设计及发展过程。 forum.gov.hk | (1) B. Public engagement y Collect users’ feedback regularly during the phased removal of the bus terminal; collect suggestions from nearby commercial [...] building owners; consider the impact of [...] piazza on existingTST users and the [...]community; engage the public throughout the [...]design and development processes of the piazza. forum.gov.hk |
根据本公司之公司细则第103条，任何非退任之董事概无资格於任何股东大会上参与董事职务之选举（获董事会推荐参选者除外），除非一名合资格出席大会及可於会上投票之股东签署一份表明有意提名他人参选董事之通知，以及被提名之人士亦须签署一份愿意参选的通知，并递交至本公司之香港主要营业地点（香港九龙尖沙咀柯士甸路22-26号A好兆年行第一期12楼），惟发出有关通知的最短期限最少为七日，而递交有关通知的期间不得早於寄发进行该项选举之指定股东大会通告之後一日，且不得迟於该股东大会举行日期前七日终止。 chinapipegroup.com | Pursuant to bye-law 103 of the Bye-Laws of the Company provides that no person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Board for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless a notice in writing of the intention to propose such person for election as a Director, signed by a shareholder duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given, and a notice in writing signed by such person of his willingness to be elected shall have been lodged at the Company’s principal place of business in Hong Kong (12th Floor, Phase I, Austin Tower, 22-26A Austin Avenue, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong). chinapipegroup.com |
参赛队伍须把习作印本一式两份，以及载有习作的电子光盘一只，连同填妥的参赛表格（pdf格式），在办公时间递交或邮寄到九龙尖沙咀弥敦道132号美丽华大厦23楼2304-2309室，香港天文台资源中心。 science.gov.hk | The duly completed form (pdf format), together with two printed copies of the report and a CD containing the report in digital form, shall be mailed or submitted in person during office hours [...] to: Hong Kong Observatory Resource Centre, Units 2304-2309, 23/F Miramar Tower, 132 [...] Nathan Road,Tsim Sha Tsui, Kowloon. science.gov.hk |
身处於亚洲金融中心, Servcorp 於香港各主要商业地段以及甲级商厦均设有商务中心, 为您提供业务支援: 中环国际金融中心二期; 中环香港会所大厦; 以及九龙尖沙咀北京道一号。 servcorp.com.hk | Servcorp has an extensive network of prime serviced offices in Hong Kong, one of the world's leading financial centre and is the greatest concentration of corporate headquarters in the Asia-Pacific region. servcorp.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。